u 
PERF A Da > 
N BAR O Fr 
; EIER) x k 
RENT Pi wre, | 

4 Rn; - . 
3 a 


N 


ABRCHHER|I UR 


DM 4.80 Österreich 5 38.- Schweiz Fr. 5.50 


Hamburg - Nr.6 » IM. Vj. 1959 


Wenn Sie sich in Ihren „vier Wänden” geschmackvoll 
und gemütlich einrichten, dann denken Sie bitte auch 
an die dekorative Gestaltung des Fußbodens. Mit 


MARLEY-FUSSBODENPLATTEN 


ausgestattet, wirkt ein Raum um vieles behaglicher. 
So blitzsauber, so farbfrisch, so strapazierfähig 
wünscht sich jede Frau den Fußboden in ihrem Heim! 
MARLEY Platten - aus widerstandsfähigem Material 
- sind von repräsentativer Eleganz. 


MARLEY 


liefert diesen modernen und doch zeitlos stilvollen 
Bodenbelag in 47 verschiedenen Farben Welche 
unerschöpfliche Fülle von Musterkombinationen 
finden Sie hier - von unaufdringlicher Schlichtheit 
bis zu den überraschendsten Effekten! Dazu ist 
MARLEY schnell zu legen und leicht zu pflegen. 
Bitte schreiben Sie uns, wir beraten Sie gerne indivi- 
duell und unverbindlich. 


Übrigens, auf MARLEY-Dachsteine gewähren wir 
50 Jahre Garantie. Prospekte erhalten Sie kostenlos. 


MARLEY G.M.B.H. 


ABT. 5294 LUTHE/WUNSTORF (HANN.) 


Dos ist Verlockung und Warnung zugleich. — Das ist der Traum vom eigenen 
Haus, der nun über die Schwelle des Bewußtseins in die: Wirklichkeit führt. 
Daher mache die Augen rechtzeitig auf, wer seinen Traum verwirklichen will. 
Denn wer strauchelt, erwacht unsanft und oft zu spät. 
Herr Träumer — im folgenden kurz „Herr T.“ genannt — denkt seit einiger Zeit 
daran, ein Eigenheim zu bauen. Ein eigenes Haus... ! Er besitzt eine Frau, zwei 
wohlgeratene Kinder, ein kleines, aber festes Einkommen, ein bescheidenes 
Vermögen und ein paar liebe Gewohnheiten. Da es keine schlechten sind, ist 
er bereit, sich von ihnen zu trennen. In seiner Brieftasche - nahe dem Herzen — 
knistern einige blau karierte Papierblätter: sorgsam gehütete, sorglos verfaßte 
„Entwürfe“ seines Traumhauses. — Damit sollte jetzt für Herrn T. der Augenblick 
gekommen sein, sanft, das heißt rechtzeitig zu erwachen. 
Herr T. sollte an den Anfang aller Entschlüsse und Entscheidungen einen 
Gedanken stellen, an den er’bisher nicht im Traum gedacht hat. Ein Gedanke, 
den der erwachende Träumer brutal findet: den Verkauf seines Hauses. 
Herr T. ist nämlich im Begriff, durch den Bau seines Hauses ein Kapital festzu- 
legen, das, möglicherweise, einen wesentlichen Teil seiner — und auch seiner 
Angehörigen - materiellen Möglichkeiten darstellt. Dieses Kapital muß erhalten 
werden, denn es trägt von nun an keine Zinsen in bar mehr. Es trägt andere 
Zinsen: die Blumen aller Jahreszeiten, den stillen Luxus der Abgeschlossenheit 
des einmaligen Lebens und das unwägbar stolze Bewußtsein, einen winzigen 
Bruchteil dieser runden schönen Erde zu besitzen. Dieses kleine Besitztum 
müssen Sie nun, lieber Herr T., suchen, sorgfältig und klug aussuchen und schon 
dabei an den Verkauf denken, nämlich an die Möglichkeit, es unter Umständen 
einmal veräußern zu müssen. 
Bevor Herr T. auf die Grundstückssuche geht, muß er es wissen, wie sich eines 
schönen Tages die Gesamtkosten seines Bauvorhabens genau errechnen werden. 
Sie setzen sich zusammen aus: 

A den Grundstückskosten 

B den Herstellungskosten des Hauses 

C den Nebenkosten 


Diese drei Kostengruppen stehen untereinander in so wichtigen Beziehungen, 
daß man sie eine Kostenfamilie nennen könnte, in der „A“ den Ehemann, „B” 
seine Frau und „C“ das Kind aus dieser Ehe darstellen. 

Im Interesse einer vollkommenen Ehe sollte „A” weder zu anspruchsvoll noch 
zu bescheiden sein, damit „B” nicht von vornherein zu schmerzlichen Verzichten 
gezwungen, beziehungsweise zu unvernünftigen Ansprüchen ermuntert wird. 
Es sei Herrn T. geraten, „C” nicht zu vergessen, das Kind aus dieser Ehe. Ein 
Viertel von „B” ist eine gesunde Grundlage ihrer Existenz. 

Herr T. hat das begriffen. Er wird nicht ein aufwendiges Haus auf einem 
minderwertigen Grundstück bauen, aber auch nicht ein bescheidenes Haus auf 
einen luxuriösen Bodenpreis gründen, weil er an den Verkaufswert denkt. 
Was er nun noch braucht, um endlich auf die Grundstückssuche gehen zu 
können, ist zunächst nicht Geld, sondern — Geduld, viel Geduld! Denn - es ist 
kaum zu ermessen, was mit der Wahl des Grundstücks an Entscheidungen 
vorweggenommen, an Hoffnungen erfüllt oder zerstört wird. Es hängt davon 
die Organisation des Grundrisses, die Gestalt des Hauses, die Wirtschaftlichkeit 
seiner Bauweise ebenso ab wie der spätere laufende Kostenaufwand für seine 
Nutzung. Das heißt: 

Über jeden Quadratmeter unserer Erde regieren die Himmelsrichtungen — auch 
über das zukünftige Grundstück des Herrn T. Sie entscheiden über seinen Wert, 
den Grundriß des Hauses und das Wohlbefinden seiner Bewohner. Das Grund- 
stück ist ein Teil des Hauses, die logische Erweiterung seines Grundrisses. Da 
der Garten der größte Wohnraum des Hauses ist, sollte er im Süden hinter 
dem Hauskörper liegen, der ihn gegen die Straße abschirmt. Ihm werden sich 
die zukünftigen Wohnräume nach Süden zuwenden, während den Nutzräumen 
mit ihren der Straße zugehörigen Beziehungen die Nordlage gebührt. 

Auch sollte Herr T. darüber informiert sein, daß er einen nicht unwesentlichen 
Teil seiner teuer erkauften Quadratmeter nicht bebauen darf. Es sei ihm 
geraten, sich über das Ausmaß dieser unterschiedlichen gesetzlichen Einschrän- 
kungen vor dem Grundstückskauf zu unterrichten, um rechtzeitig klarzustellen, 


ke 2 -! Pr 20 - STRASSE 
5 
\ 
o- = 
N 
Ww— e 
ee 
| ; 
an 
VERSORGUNGSLEITUNG VERSORGUNGSLETUNG — = 
ne a tl — STRASSE 
SKIZZE 1 SKIZZE 2 SKIZZE 3 


ob der verbleibende „Bauplatz“ für die Verwirklichung seines Raumprogramms 
ausreicht. Übrigens: eine fertige Straße mit allen Versorgungsleitungen recht- 
fertigt einen höheren Grundstückspreis. F 

Es ist für Herrn T. ferner wichtig zu wissen, daß das frühreife Kind „C“ 
(Nebenkosten) schon ein recht ernstes Wort bei der Wahl des Grundstückes 
mitzureden hat. Zu den Nebenkosten eines Hauses gehören die Ausgaben für 
seinen Anschluß an die öffentlichen Versorgungsleitungen (Gas, Wasser, Kana- 
lisation, Elektrizität, Telefon usw.). Je länger diese sind, um so höher sind ihre 
Kosten. Sie sind am kürzesten, wenn die Himmelsrichtungen es zulassen, daß 
das Haus an der Baulinie errichtet wird. Die Breite des Vorgartens (etwa 4 bis 
5 Meter) entspricht dann der erforderlichen Leitungslänge (Skizze ]). 

Herr T., den es drängt, Grundstücksbesitzer zu werden, mag fragen, ob das 
denn wirklich so wichtig sei. — Geduld! 

Drehen wir den Nordpfeil des Idealgrundstücks (Skizze I) um 180 Gräd. Und 
was sehen Sie nun, Herr T.? — Gar nichts! Weil Sie von Ihrem Grundstück 


träumen und verliebt sind: in seinen halbverfallenen Holzzaun, in ein schäbiges 
Apfel-(Kirsch-, Pllaumen-)bäumchen und in die eigene Courage. 

Und was ist nicht alles durch die Drehung des Nordpfeils passiert! Ihr Haus ist 
an die rückwärtige Grundstücksgrenze gedrängt worden, denn der Garten muß 
selbstverständlich auch jetzt im Süden vor den Wohnräumen liegen. Leider 
liegt er nun offen vor der Straße, so daß jeder Sie vor Ihrem Haus sitzen 
sehen kann, was ebensowenig verboten wie für Sie angenehm ist. Sie werden 
daher eine hohe Mauer (mindenstens 1,80 m) samt Tor und Tür entlang der 
Straße (mindestens 20 m) bauen müssen, was ebenso kostspielig wie meistens 
verboten ist. An Stelle von etwa 5 m langen Versorgungsleitungen (Gas, Wasser, 
Kanalisation, Elektrizität, Telefon usw.) bezahlen Sie deren etwa 35 m an Stadt 
oder Gemeinde (mit denen bekanntlich nicht zu handeln ist). Ganz zu schweigen 
von den Kosten einer mindestens ebenso langen befestigten Zufahrt zu Ihrer 
Garage, die samt Briefträger und ungebetenen Gästen durch den „größten 
Wohnraum” Ihres Hauses führt (Skizze 2). 

Herr T. kann womöglich meinen, daß das Grundstück Skizze 2 bei so vielen 
Mehrkosten und Nachteilen dafür entsprechend preiswerter zu erwerben sein 
müsse. Das ist leider meistens nicht der Fall, weil 


1. das Grundstück längst verbrieft ist, bevor er das alles bemerkt 


2. Glück und Pech einander bei gleichem Bodenwert berühren können, wie 
Skizze 3 zweier harmloser Straßenzüge erläutern mag 


Jetzt darf endlich Herr T. „sein“ Grundstück Skizze ] kaufen. 

Es ist 20 m breit, 50 m tief, somit 1000 qm „groß”; multipliziert mit 8.50 DM pro 
Quadratmeter, ergibt eine Kaufsumme von 8500 DM, die sich mit Makler- 
gebühren, Steuern und Notariatskosten auf etwa 10000 DM erhöhen wird. 


Damit ist „A“ zu einem festen Begriff avanciert. 


Über jeden Quadratmeter eines Hauses regieren die Himmelsrichtungen. Sie 
ordnen seine Bedürfnisse zum sinnvollen Organismus. 


Es ist ein Glück für den Verkaufswert des Hauses, daß Herr T. viele Gewohn- 
heiten mit seinen Mitmenschen teilt, weil sie geboren sind aus der soziologischen 
Struktur der Epoche. So darf man einige allgemeine Grundsätze formulieren: 


1. Die Himmelsrichtungen müssen die Lage der Räume im Grundstück 
bestimmen 


2. Die Herstellungskosten des Hauses müssen durch ein maximales Nut- 
zungsergebnis ‘den Kapitalaufwand rechtfertigen 


3. Die „Betriebskosten“ müssen gering, die Führung des Haushalts sollte 
einfach und ohne fremde Hilfe möglich sein 


4. Durch sorgfältige Analyse der echten Bedürfnisse muß für jeden Raum 
ein größtmöglicher Wohnwert bei geringstem Raumaufwand erzielt werden. 


Diesen Grundsätzen wird sich auch das Raumprogramm des Herrn T. einzu- 
ordnen haben. Es lautet: 


Als wohnlicher Mittelpunkt des Hauses muß er bestimmte Wohneigenschaften 
besitzen, bei denen sich die Gewohnheiten „zu Hause” fühlen können. Ruhe ist 
seine wichtigste Forderung. Er darf daher kein Durchgangsraum sein. Seine 
Zugänge müssen sparsam, übersehbar und fern der Wohnmöblierung angeord- 
net werden. Der Wohnraum einer Familie, in dem die täglichen festen Gewohn- 
heiten ihre vertrauten Plätze haben, wird eine Zuflucht am Rande des täglichen 
turbulenten Lebensweges sein. Ein guter Wohnraum spottet der Konvention und 
hat seinen schwächsten Moment dann, wenn er „aufgeräumt“ ist. Er soll 
benutzte Qualität ohne zimperlich behütete Kostbarkeit sein. 

Der Wunsch nach dem übergroßen Wohnraumfenster bedeutet nicht nur Licht- 
fülle und -— zeitweise — den erfreulichen Ausblick auf die Blütenstauden des 
Gartens. Es spiegelt vielmehr zu allen Jahreszeiten den Luxus der Geborgenheit. 


Es darf sogar sehr klein sein, aber es mut ein eigenes Fenster haben. Seine 
Hauptaufgabe ist, zu verhindern, daß im Wohnraum gegessen wird. Umgekehrt 
indessen ist es wünschenswert, in ihm zeitweilig wohnen zu können, um die 
beachtlichen Zeitspannen zwischen den. Mahlzeiten räumlich zu nützen. Darüber 
entscheidet die Aufstellung des Tisches im Raum. Der Wohnbenutzung zuwider 
ist die Aufstellung des „Eßtisches” in der Mitte des Zimmers, um den herum 
die Stühle dreiviertel des Tages erwartungsvoll und ebenso steif herumstehen. 


Die Küche unserer Tage ist kein Aschenbrödel mehr, das die „Goldmarie“, das 
Eßzimmer, zu bedienen hat. Sie ist ein Teil des Eßraumes geworden. Sie ist 
unerbittlicher Appell an die Reinlichkeit, bedient sich glasharter Kunststoffe, die 
der Hitze glühendheißer Kochtöpfe ebenso spotten wie des Messers Schneide. 
Doch sei bei allem Blitzen und Blinken und Summen der kleinen Motoren in 
den nützlichen Haushaltsmaschinen nicht vergessen, daß sich die Küche eines 
Wohnhauses von einem Laboratorium unterscheidet — durch eine „gute Küche“. 

Fortsetzung auf Seite 4 


ZUM BAUEN VERFUHRE 


Und weiter ist ein großer Gewinn für das Haus ein 


GEDECKTER SITZPLATZ IM FREIEN 
(erwünschte Himmelsrichtungen: Süden, Westen) 


Er wird zum sommerlichen Wohn- und Eßraum, sogar an regnerischen warmen Tagen. Allerdings 
darf er nicht Belichtung und Belüftung des eigentlichen Eßzimmers einschränken, und es ist 
besser, auf ihn zu verzichten, als ihn vor das Eßzimmerfenster zu legen. Freude am Natürlichen 
und Vertrauen zur Natur machen ihn zu einer geliebten, unentbehrlichen Gewohnheit im 
sommerlichen Leben des Hauses. Andernfalls wird er schnell zu einem dämmrigen Abstellraum. 
Gibt man ihm eine primitive Feuerstelle, in der große Scheite abgebrannt werden könenn, so 
bleibt er auch an langen Sommerabenden benutzbar und freundlich erhellt. 


WINDFANG - GARDEROBE - DIELE 


Der Windfang trennt das „Wetter“ von der Temperatur des Hauses. Er schützt gleicherweise 

unser Wohnen vor dem rauheren Klima der Straße. 

Er muß: so groß sein, daß die Haustür wieder geschlossen werden kann, bevor sich eine Tür 
zu Wohnräumen öffnet. 

Er kann: so groß sein, daß in ihm Raum genug zur Ablage von Kleidungsstücken ist, ohne die 
vorgenannten Eigenschaften auszuschließen. Er steigert durch die Aufnahme oft regen- 


feuchter Garderobe den Wohnwert der anschließenden Diele entscheidend, die so auch 
die Funktion des Eßraumes übernehmen kann. 


ELTERNSCHLAFZIMMER (erwünschte Himmelsrichtung: Osten) 


Seine Größe wird durch die Maße seiner Möblierung bestimmt. Sie besteht aus: 
1. Zwei Betten, eventuell als Doppelbett mit seitlichen Ablagen 
2. eingebauten Schränken zur Aufnahme von Kleidern, Wäsche, Schuhen 
3. Toilettetisch für die Frau des Hauses. 
Es sollte: neben Bad und WC liegen. 
Es kann: eine direkte Verbindung zu beiden haben. 
Es muß: gesondert von Wohnräumen erreichbar und in Krankheitsfällen zu bedienen sein. 


BAD UND WC 


können: eine zweckmäßige Minimalgröße haben; 
müssen: gesondert von Wohn- und Schlafräumen leicht erreichbar sein; 
sollten: voneinander getrennt sein. Dadurch wird die Benutzbarkeit variabler. 


KINDER-WOHN-SCHLAF-ZIMMER 
(erwünschte Himmelsrichtungen: Osten, Westen) 


ist lärmempfindlich, zugleich aber auch geräuschproduktiv. Letzteres nicht nur, solange Kinder- 
schuhe hörbar sind, sondern auch späterhin, wenn Schallplatten und Radio gespielt werden. 
Man sollte versuchen, das Kinderzimmer im Rahmen der Möglichkeiten zu isolieren. 

Das Möblierungsgerippe ist: a) Schrankraum, b) Arbeitsplatz und Spielraum, c) Schlafplätze. 


‚DIE GARAGE 


darf auf dem geheiligten Nachbarabstand errichtet werden. Es ist erwünscht, daß man sie bei 
Regen vom Hauseingang aus geschützt erreichen kann. Es ist vorteilhaft, einen Geräteraum einzu- 
beziehen, in dem Gartenmöbel, empfindliche Topfpflanzen überwintern können, denn der 


KELLER (erwünschte Himmelsrichtung: Norden) . 


besteht nur aus einem ziegelgepflasterten Vorratskeller und einem verhältnismäßig großen 
Mehrzweckraum unterhalb der Kücheninstallation. In ihm sind unterzubringen: der Heizungs- 


kessel mit dem Warmwasserbereiter, die Waschmaschine, großer Arbeitstisch, einige Wandhaken 
für die Wäscheleine. 


Die Herstellungskosten des Hauses lassen sich für Herrn T. folgendermaßen schätzen: 

Das Wohnhaus hat einen Rauminhalt von 440 Kubikmetern. Bei sparsamer Handhabung muß es 
möglich gemacht werden, einen Kubikmeter für 80 DM herzustellen. Das bedeutet eine Herstel- 
lungssumme für das Wohnhaus von etwa 35000 DM. Für die Herstellung der 9 Kubikmeter 
Garage und des gedeckten Sitzplatzes müssen 40 DM für den Kubikmeter ausreichen. Damit 
betragen die Herstellungskosten „B“ für das Haus des Herrn T. etwa 38 600 DM. 

Von diesen 38600 DM fordert nun das Kind „C“ rund 10000 DM, um damit die „Nebenkosten“ 
zu bestreiten. 


Nebenkosten bei jedem Bauvorhaben sind: 


. Honorar für die Planung, 

. Genehmigungsgebühren der Behörde, 

. Gebühren und Baukosten beim Anschluß des Hauses an das Versorgungsnetz, 

. Renovierung und Ergänzung der Grundstückseinfriedung, 

. Kosten für die Grundgestaltung des Gartens, wie: Erdbewegungen, Wege, 
Terrassen, Zufahrt, Rasen, Sträucher, Stauden und Arbeitslohn, 

6. Kosten für das Richtfest. 


RODpD—_ 


Wenden wir uns zum Schluß noch einmal unserer „Kostenfamilie“ zu: 


„A“ Grundstückskosten 10000 DM 
„B“ Herstellungskosten für das Haus 38600 DM 
„C“ Nebenkosten 10000 DM 


Nunmehr dürfte Herr T. wohl vorbereitet sein, mit dem Bauen endlich zu beginnen, und wir 
meinen, er wird es nicht bedauern müssen, zum Bauen verführt worden zu sein. Er wird sich 
nach allen Mühen und Planungen an einer schönen Verwirklichung seiner Wünsche erfreuen ... 


Dipl.-Ing. Wilhelm von Gumberz, Architekt, München 


... wünsche ich mir, daß mein Haus in einem Garten liegt. 
Der Rasen sollte so weich sein, daß er schon beim Anschauen 
die pflastermüden Füße streichelt. Ich möchte gern, daß Obst- 
bäume in diesem Garten stehen, die im Reigen der Jahres- 
zeiten ihre Bestimmung erfüllen: Blüte und schwellende 
Knospe treiben, Frucht tragen und Ernte bringen. In einem 
solchen umfriedeten Garten möchte ich mein Haus wissen - 
ein Haus mit tiefem, behütendem Dach, das blanke Fenster- 
augen hat (Bild rechts) @ ... wünsche ich mir, daß mein 
Haus einen Platz hat, an dem Drinnen und Draußen eins 
geworden sind. Es sollte ein Sitzplatz sein, der genügend 
Raum hat, dessen solides Balkendach mich flugs in Schutz 
nimmt, wenn ein plötzlicher Gewitterregen mich von dem 
Terrassenplatz an der Sonne vertreibt (Bild rechte Seite Mitte) 


... wünsche ich mir einen Raum, in dem ich die Menschen um 
mich habe, die mir angehören und die ich liebe. Es soll ein 
Tisch darin stehen, einer von der festen, kräftigen Art -— denn 
um diesen Tisch wollen wir die Ornamente guter Gedanken 
weben, und auf seiner Platte wollen wir zu jeder Mahlzeit 
die soliden Freuden Essen und Trinken zelebrieren. Die Stühle 
sollen von gerader Haltung sein, wie wir es sein wollen, 
wenn wir an diesem Tisch sitzen — wir wollen uns hier 
zureichen und dankbar genießen, was das Leben uns schenkt 


... wünsche ich mir ein Zim- 
mer zur Nacht, das schlicht 
ist. Hier will ich noch ein 
paar Seiten in einem Buch 
lesen, ich will den Tag über- 
denken und ordnen, ich will 
dem Herzschlag lauschen, 
daß er zur Ruhe kommt nach 
dem hetzenden Lauf auf der 
Aschenbahn der Pflicht, nichts 
soll mich dabei ablenken - 
bis alle Gedanken und alles 
Bewußtsein in den erquicken- 
den, tiefen Schlaf fallen 


... wünsche ich mir, daß mein 
Kind sein eigenes Reich hat. 
Darin soll es sich spielend 
herantasten an die Dinge, die 
ihm täglich neue Wunder des 
lebens sind. Dieser Raum 
soll hell sein und bunt und 
heiter — denn ich möchte, daß 
mein Kind auch heiter ist. 
Hin und wieder möchte ich 
in dieses Zimmer schauen - 
durch das Fenster zum Gar- 
ten vielleicht oder durch den 
Spalt der wenig geöffneten 
Tür — ich will sehen und spü- 
ren,ob mein Kind glücklich ist 


Y 
ER) 


... wünsche ich mir einen Raum, der ganz mein Raum ist, mehr noch: der mir Gehäuse ist, mir 
angepaßt wie der Schnecke die Schale. Ich will einen Arbeitstisch haben, so an das Fenster gestellt, 
daß ich ohne Mühe über meinen Garten und über den See schauen kann. Hinter dem Rücken meines 
Stuhles will ich die große Wand mit der weltweiten Fracht guter Gedanken wissen, die das Buch 
gebändigt hat. Hier wird mir alles vertraut sein, auch nachts, wenn ein plötzlicher Gedanke mich an 
meinen Tisch zwingt, um festgehalten zu werden. Und einen Kachelofen wünsche ich mir hier... 


LIE E DERIT SER ZGTENE IE SE EEE EZ 


EHIEIEE TEETTERREINE 115 775 2 157 7 2 )) 


Architekt: Gerhard Stein 


Aufnahmen: Charlotte Rohrbach 


KOMMANDOBRÜCKE UBER DEM SEE 


Dos Haus hat in der Tat etwas von einer Kommandobrücke an sich - 
weiße Mauern, das große Fenster, die vorgeschobene Terrasse mit der 
„Reling“ ihres niedrigen Zaunes; seine eckige Form erinnert an die 
Begriffe Navigation und steter Kurs. Kein Wunder auch: der Hausherr 
ist zwar kein Kapitän, aber wenn er auf seiner Terrasse steht, dann geht 
sein Blick über den sanften Hang abwärts, blinzelt über weites Wasser 
und fängt sich an einem Berg des jenseitigen Ufers. Das Haus, um das 
seine Bewohner zu beneiden sind, liegt am Tegernsee — was braucht es 
noch weiteren lokalisierenden Kommentar? 

Der aufmerksame Betrachter dieses Hauses wird Formen und Einfälle 
bemerken, die aus dem Baukosten technischer Elemente kommen — der 
Hausherr lehrt an einer technischen Hochschule. Er bewohnt dieses Haus 
allein mit seiner Frau. Dennoch ist das Haus von Lachen und Leben oft 
erfüllt, es kommen gern die Nichten und Neffen als Gäste, und darum. 
gibt es unter diesem flachen Dach auch eine Reihe hübscher Gastzimmer. 
Das Haus über dem See ist von der finanziellen Seite nicht unbedingt 
aufwendig zu nennen. Wer ein anspruchsvoller Bausparer ist, greift mit 
seinem Wunsch nach einem solchen Lebensziel nicht nach unerreichbaren 
Sternen. Was allerdings Ausblick und Umgebung angehen - es gibt Dinge, 
die nicht nur mit Geld, sondern auch mit Glück erkauft sein wollen... 


Architekt: Dipl.-Ing. Gerd Wiegand, München ®@ Farbaufnahme: Ernst Deyhle 


Wie die Kommandobrücke eines Schiffes erhebt sich das strahlend weiße 
Haus auf grünem Rasen und vor windschützenden Bäumen über dem 
Tegernsee. Es ist das schöne, aber nicht zu aufwendige Domizil eines 
kinderlosen Ehepaares. Das durch die Jalovsie verdeckte Fenster rechts 
gehört zum Arbeitszimmer des Hausherrn, einem Mann der Technik. Links 
daneben, etwas zurückgesetzt, das Fenster der Eßdiele, die zwischen 
dem großen Wohnraum und der Küche liegt. Das Riesenfenster links 
gehört zum großen Wohnraum; das überstehende Dach ist wie eine 
feste Markise. Dem Haus vorgebaut die Terrasse und Außenkamin 


Das Haus, von der Westseite her gesehen — 
der große Wohnraum wirkt aus dieser Per- 
spektive wie vorgeschoben. Das Fenster links 
gehört zum Schlafzimmer, der halbierte Baum 
ist ein bevorzugter Platz, um abends die sin- 
kende Sonne bis zum Verglühen zu verfolgen 


Ein beherzter Sprung nach drinnen: der große Wohnraum, dessen Fenster eben von außen 
sichtbar war, mit dem Blick über den Tegernsee. Mit Hilfe der Jalousien läßt sich der Licht- 
einfall regulieren; links die steile Wand des Kamins, der auch außen eine Feuerstelle hat 


Über die Steintreppe, auf der sich gerade gern gesehener 
Besuch ausruht, erreicht man die hochgelegene Terrasse vom 
Garten her. Die umlaufende Blumenrabatte verdeckt das - 
unter der Terrasse geschichtete — Holz für-den Kamin. Die 
überstehende Dachrinne im Vordergrund läßt das Regen- 
wasser durch eine Steinschütte in die Erde versickern 


Der Blick aus dem Fenster der Eßdiele auf 
die Terrasse: der Trakt im Vordergrund 
wird vom überstehenden Dach beschattet, 
ein guter Platz für die Mahlzeit im Freien. 
Rechts der Kamin und geradeaus wieder- 
um der prächtige Blick über den See 


Architekt: Dipl.-Ing. Gerd Wiegand, München @ Farbaufn.: Ernst Deyhle 


Der große Wohnraum, mit weiter Linse erfaßt: die Begrenzung 
nach Süden und zum See ist ganz Fenster, links der Kamin, 


rechts 


eine Holzwand 


und nur 


wenige moderne Möbel 


Die Ostseite des Hauses — ge- 
rade, schlichte Front, links die 
Treppe zur Terrasse und der 
hohe Block des Kamins (oben) 


Rechts, von oben nach unten: 


Die Garderobe wird immer 
mehr zum Spielplatz der Phan- 
tasie — im weißen Haus am 
Tegernsee zeigen sich an ihrer 
Rückwand Reliefkarten mit den 
bayerischen Bergen. Links ne- 
ben dem Spiegel sieht man 
ein praktisches Drahtregal für 
Handschuhe, Bürsten und noch 
andere Garderobe-Utensilien 


Immer in der Mittagszeit liegt 
die Eßdiele im Schatten, ob- 
wohl sie mit dem großen Fen- 
ster nach Süden orientiert ist. 
Aber das zurückgezogene Fen- 
ster wird von dem überstehen- 
den Dach in Schutz genommen. 
Der Wandschrank im Hinter- 
grund trennt die Eßdiele von 
der Küche; er ist zugleich Durch- 
reiche. Und noch eine sehr prak- 
tische Lösung: die schmale Zuk- 
kerhut-Lampe über dem Tisch 
läßt sich in die verschiedenen 
Haken an der Decke umhängen 


Ein anderer Teil des großen 
Wohnraumes: die kleine Holz- 
wand rechts neben der Polster- 
sitzgruppe isoliert die Heizung 
und ist zugleich Zeitschriften- 
behälter und Blumenbrett. In 
den niedrigen Schränken links 
befinden sich die Musikgeräte 


Hier ist das Arbeitsreich des 
Hausherrn — ein  schlichter 
Schreibtisch ein Drehstuhl, 
griffbereit Arbeitsmaterial und 
Bücher in den Wandfächern 
und -schubladen links. Und na- 
türlich der schöne Blick über 
die Landschaft und den See -— 
wie von einer Kommandobrücke 


a 
"7 ae 


ee? 
Sy & 


Dr.-Ing. Hentrich, Düsseldorf 
tengestaltung: 


Architekt: 

Gartenarchitekt Roland Weber 
Alle Aufnahmen: 

Charlotte Rohrbach 


Gar 


Sie sind absichtlich so dicht und auf 
Tuchfühlung gestellt -— der Bau mit dem 
modernen Gesicht auf den vorhergehen- 
den Seiten und dieses langgestreckte 
Haus aus rotem Backstein mit dem schie- 
ferblaven Dach. Denn wie noch zu kaum 
einer Zeit treffen sich heute in der Archi- 
tektur die Extreme — die Suche nach neuer 
Form und der Blick zurück. 

Dieses Haus gehört zur zweiten Kategorie. 
Es steht in Kalkum bei Düsseldorf. Und es 
steht auf einem Grund, der Symbol für 
die Orientierung nach Gestern ist: dort, 
wo einstmals eine alte Mühle stand... 
Unter seinem Dach wohnt ein alleinstehen- 
der bekannter Gartenarchitekt. Und selbst- 
verständlich steht darum dieser Backstein- 
bau inmitten eines großen Gartens, und 
seine schlichte Form entspricht ganz den 
behutsamen Gefühlen, die ein Mann mit 
solchem Beruf wohl der Natur gegenüber 
hat: Das Haus bescheiden in die Land- 
schaft einzufügen, dem Garten nichts von 
seiner Großartigkeit zu nehmen. 

So gibt sich dieses Haus in einer Weise, 
die man Kavalieren zuspricht: nobel... 


Rate ut 


1 Diele, 2 Wohnraum, 
3 Schlafraum, 4 Küche, 
5 Bad, 6 WC, 7 Garage 


Das Haus an dem Platz, an dem einst- 
mals die alte Mühle stand: Zurückhaltende, 
noble Architektur, die sich ganz in die 
Schönheit des Gartens fügt. Die Back- 
steinmauer wächst aus grünem Rasen, 
das Dach ist althergebracht (Bild links) 


Aus welcher Richtung man die Südseite 
des Hauses auch immer betrachtet — der 
weite Garten ist durch den Bau wie un- 
berührt geblieben. Es spricht für den Haus- 
herrn, der — ein bekannter Gartenarchitekt 
- seinem Metier mit so chevaleresker 
Behutsamkeit entgegenkommt (links unten) 


Man sieht es auf den ersten Blick: Der Hausherr ist auch ein Freund alter Dinge. Die Diele, mit rotem Wesersandstein 
(geschliffen und gebohnert) ausgelegt, ist zugleich auch Frühstücksraum. Wie hübsch, hier den Tag zu beginnen, 
wenn der Garten mit zu Tisch sitzt... (Bild oben) @ Eine Ecke der Diele: Wie sollte es hier an Blumen im durch- 
sichtigen Krug und an alten Bildern aus der großen bunten Welt des Gartens fehlen? Der Garten ist die Heimat 
des Hausherrn (Bild unten links) @ Eine andere Ecke der Diele: Das Mahagonitischchen, moderne Grafik und der 
Spiegel darüber — Antike und Moderne haben gemeinsam und in gleichem Maße Hausrecht (Bild rechts unten) 


EIN HAUS VON NOBLEM CHARAKTER 


Herzstück des Hauses am Platz 
der alten Mühle: der große 
Wohnraum mit der tonnenför- 
mig gerundeten Decke und der 
Fenster-Aufgeschlossenheit zum 
Garten. Der Arbeitstisch steht 
genau im vollen Licht und mit 
dem vollen Blick auf den Gar- 
ten — welche optische Stimu- 
lanz sollte sich ein Garten- 
architekt auch sonst für seine 
Arbeit wählen? (Bild rechts) 


Eine der Wohnraumecken: eine 
silberne Schale, ein paar Bücher 
auf dem Toablett-Tischchen und 
darüber die vier grafischen 
Blätter zu einer kleinen Aus- 
stellung komponiert. Oben links 
ein Frauenkopf im sparsamen 
Strich von Matisse (Bild links) 


EIN HAUS 
VON 
NOBLEM 


CHARAKTER 


Eine Wandseite im großen Wohnraum: an der Wand ein Der große Wohnraum im Ausschnitt und näher 
Mahagoniklapptisch englischer Provenienz, der Sessel mit betrachtet: Um den Mahagonitisch zwei Elsässer 
hellsandfarbenem Grund und dem Blumen-Arrangement in rot, Stühle, die Bücherwand, die mit dem untergebrach- 
rosa und blau. Die Anordnung der Bilder in diesem Haus ist ten Wissen nicht protzt, und der Kamin, der mit 


eine Augenfreude: abgewogen hat sie der Sammler verteilt seinem Kupferrahmen wirkt wie ein Gemälde... 


Architekt: Dr.-Ing. Hentrich, Düsseldorf ® Gartengestaltung: Gartenarchitekt Roland Weber @ Aufnahmen: Charlotte.Rohrbach 


Die dritte Ecke im großen Wohnraum — eine Bücherecke. Auf dem Das Schlafzimmer des Hausherrn ist von spartanischer 
kleinen dreifüßigen Tischchen Leuchter und Kerzenhalter aus Silber. Auf Einfachheit. Auf der Kommode eine wunderbare Licht- 
der Kommode fernöstliche Skulpturen und eine erregend einfache Lampe quelle — der schwedische Leuchter mit blauen Kerzen 


Das große Haus auf dem Plateau oberhalb von Garmisch-Partenkirchen: solide 
gefügt, von rauhem Weiß und breit überdacht, stellt es sich in den Schatten des 
Zugspitzmassivs. Dieses Haus hat ländlichen Stil. Es entstand aus dem Material, 
wie es in dieser Landschaft wächst und gebrochen werden kann (unten) ® Die 
Eingangsseite des Landhauses: die weiße Mauer begrenzt einen kleinen Wirt- 
schaftshof, unter dem tiefen Dach ist das Brennholz gestapelt. Die Tür links 
führt über einen Vorraum in die Diele und den großen Wohnraum, der ein- 
geschossig und ein völlig für sich abgeschlossener Gebäudeteil ist (oben links). 


Ein Teil der Gartenseite des Hauses: hier ist es doppelgeschossig, der Balkon säumt 
die fünf Schlafzimmer im oberen Stockwerk, und er überdacht zugleich den Sitzplatz, 
von dem man durch die großen Fenstertüren in die Diele eintreten kann. Die hölzernen 
Dachrinnen ragen weit über das Dach hinaus - das Wasser läuft in die kleinen Stein- 
plätze und versickert dort (oben Mitte) @ Die Gartenseite mit dem anderen Teil der 
Hausfront: hier endet der durchlaufende Balkon vor dem letzten der fünf Schlaf- 
zimmer. Der Hausherr hat viele Kinder -— das Haus aber hat auch viele schöne Ecken 
und Plätze, an denen sich jeder allein beschäftigen kann, wenn er mag (oben rechts) 


Das Landhaus oberhalb von Garmisch-Partenkirchen aus anderem 
Blickwinkel von der Gortenseite her gesehen. Vorn, ebenerdig, der 
große Wohnraum. Hier wird nur gewohnt: im Raum selber, dessen 
großes Fenster auf das Zugspitzmassiv gerichtet ist, oder auf dem 
überdachten Sitzplatz mit dem Außenkamin, gewohnt schließlich 
auf der weiten blumigen Wiese, Wälder und Gebirge vor Augen... 


Der Sitzplatz im Freien unter dem Dach, rechts der Außenkamin, 
dessen Schornstein den Rauch des Kamins im Wohnraum ableitet. 


Ein Bildstock in schmiedeeiserner Filigranarbeit schließt die Mauer 


ab, die den Wirtschaftshof einfaßt Alle Aufnahmen: Ernst Deyhle 


ERDGESCHOSS 
1 Eingang 

2 Garderobe 

3 Diele 

4 Wohnraum 

5 Sitzplatz 

6 Küche 

7 Anrichte 


HAUSMEISTER 
8 Eingang 
9 Wohnküche 
10 Schlafzimmer 
11 Kammer 
12 Bad 
13 Garage 
14 Geräte 
15 Wirtschaftshof 


Der zweigeschossige Gebäudetrakt des Hauses. Oben der Balkon, der 
an den fünf Schlafzimmern entlangläuft (das vordere große Schlafzim- 
mer gehört den Eltern). Das Geländer des Balkons ist aus trockenen und 
knorrigen Hölzern, die im Bergwald gesammelt wurden, gezimmert {Bild 
oben) ® Der ländliche Stil ist namentlich in den Kinderzimmern gewahrt 
worden: dies ist das Zimmer des Sohnes — Refektoriumstisch und runder 
Stuhl stehen beim alten Kachelofen (Bild rechts) Aufnahmen: Ernst Deyhie 


Architekt: Hanns Ostler, Garmisch-Partenkirchen 


Die Diele des Hauses ist nicht nur Entr&e Diese Tischgruppe weist die Diele auch als Eßdiele aus, 
schlechthin, sie ist als Wohnraum aus- wie es in alten ländlichen Häusern üblich ist. Durch die 
gestattet. Die runde Tür links ist der Fe Fenstertüren links kommt man auf den überdachten 
Haupteingang des Hauses, der runde itzplatz. Die Tür rechts führt in die Wohnung des Haus- 
Durchbruch rechts führt in die Garderobe meisters und auch in die Wirtschaftsräume (Bild unten) 


Die Diele aus einer dritten Perspektive gesehen: die 
Tür links neben dem Tellerschrank führt in den Wohn- 
raum. Der plattenbelegte Fußboden hält diesen Raum 
im Sommer gut kühl, die Deckenbalken wiederum 
geben ihm optische Wärme (Holz vermittelt Wärme!) 


Hier schlafen zwei Töchter des Hausherrn - in den 
schlichten und doch so gemütlichen Betten nach 
Alkovenart. Die Wandfront der Betten ist tapeziert 
(der Alkoven wirkt so noch mehr als Gelaß), auch 
dieser Schlafraum hat direkten Zugang zum Balkon 


Vol 


EU 


{ 


Ein Zimmer für zwei Mädchen, wie alle Schlafzim- 
mer des Hauses im Obergeschoß gelegen. Betten, 
Stühle und Wandschränkchen sind aus naturfarbenen 
Hölzern, die Gardinen und Bezüge machen alles 
bunt und freundlich. Ein Raum gewinnt durch Dekors 


Der Wohnraum: hier wird die rauhe Schale des 
Naturkindes im Hochgebirge sehr viel glänzen- 
der. Der Wohnraum ist ebenerdig angelegt. Die 
Wand mit der Tür zum Garten hin nimmt ein 
sehr repräsentatives Bücherbord ein {Bild rechts) 


1 Schlafzimmer 
2 Bad 

3 Dusche 

4 Schrankraum 
5 Balkon 

6 Speicher 


D ieses Haus schmückt auch die Titelseite des „Film und Frau”- 
Architekturheftes. Es hat dort seinen Platz erhalten, nicht weil 
es durch seine Größe und Aufwendigkeit imponieren will — eher, 
weil es als Bild so gut zu sprechen vermag: dies ist Wohnung, 
Schönheit, Harmonie, dies ist Zuhause. 

Die Dimensionen dieses Hauses sind nicht alltäglich. Aber es 
steht auch nicht in einer alltäglichen Umgebung, es hat sich in 
einer wunderbaren Landschaft noch den wunderbarsten Platz 
ausgesucht. Dieses Haus liegt hoch über Garmisch-Partenkirchen 
auf einem Plateau. Der Hausherr hat eine große Familie - auch 
aus diesem Grunde darf man von einem großen Haus sprechen. 
Hier wurde bewußt in ländlichem Stil gebaut und eingerichtet. 
Das Haus hat sich der großartigen Architektur der Landschaft 
eingefügt, dem Hochgebirge und der rauhen Luft, es wurde aus 
dem Material gebaut, das in dieser Landschaft gewachsen ist. - 
Das Haus hoch über Garmisch-Partenkirchen hat zwei Stockwerke. 
Es galt, auch Platz für ein Hausmeister-Ehepaar zu schaffen. Auch 
in dieser Hinsicht darf man von einem großen Haus sprechen. 
Der Architekt gab dieser Hausmeisterwohnung im Erdgeschoß 
Platz. Sie ist das Zentrum des Wirtschaftstrakts, der Küche und 
der Unterstellräume. Eine große Diele, nicht nur Entree, sondern 
auch — nach bäuverlichem Vorbild - Eßplatz, trennt diesen Trakt 
vom großen Wohnraum, der ein abgeschlossener Gebäudeteil für 
sich ist. Er scheint dem Hause angebaut, und er darf diese 


/ EN 1 


EIKE: 
7 


exponierte Lage wohl auch für sich beanspruchen: der Bauherr 
wünschte sich das große Fenster dieses Wohnraumes so gerichtet, 
daß er direkt das Zugspitzmassiv schauen kann. Und er kann es! 
Die Familie des Hausherrn ist zahlreich — im oberen Stockwerk 
sind fünf Schlafzimmer, drei Bäder und eine Dusche und ein langer 
Balkon zu finden. Dieser Balkon zieht sich an der ganzen Schlaf- 
zimmerfront entlang, er wird geschützt durch ein breites Vordach 


"7 


1 t$ 


IRRE 
Alam wi 
In = 1 End. 


| 
i 
I 
8 


Auch die gegenüberliegende 
Wandseite des großen Wohn- 
raumes ist Bücherbord, dadurch 
kommt die leichte Wölbung der 
Decke besonders zur Geltung. 
Über die beiden Stufen und 
durch die Holztür links kommt 
man in die Diele (Bild oben) 


Dieses Haus hat viele Gesichter. Sein Grundriß entspricht keinem herkömmlichen Schema, sondern dem 
Wunsch, den der Bauherr an den Architekten weitergab: Unter seinem Dach soll eine Sammlung moder- 
ner Kunst zusammen mit antiken Möbeln Platz finden. Dies ist eine Gartenseite des Hauses (Bild 
rechts). Der umglaste Raum im Blickfeld ist das Wohnzimmer, links hinter den Büschen liegt eine Galerie ® 
Die Straßenfront des Hauses: Auffahrt mit dem Garagentor rechts, hinter dem Strauch versteckt der 
Eingang (Bild oben links) @ Die Haustür ist aus Bronze, eingefügt in das Wabenfeld aus Glas (Bild oben) 


Architekt: 
Georg Maria Lünenborg, Köln 


Aufnahmen: Charlotte Rohrbach 


Die Halle: Der Boden ist aus geschliffenen Kieselsteinen, es zeigt sich zum erstenmal, wie Antik und 
Modern nach dem Wunsch des Hausherrn nebeneinander bestehen. Zur Schrankkommode links 
gesellen sich die modernen Bilder (Bild oben links) ®e Das Eßzimmer: Auf dem kühlen Mosaikfußboden 
der warme Spiegelhauch des alten Tisches und der Stühle, der Intarsienschrank an der Wand (oben) 


Der Wohnraum vom Garten her gesehen. Die Wände zum weiten Rasen hin sind aus Glas. Die Möbel 
sind wirkungsvoll gestellt: zwischen dem modernen Sofa und dem alten Schrank die Barockkommode 
(Bild auf der linken Seite unten) @ Die Kupfertüte ist der Rauchabzug des gediegenen Kamins, dessen 
Feuer wie in einer riesigen Löffelschale lodert. Ein Kaminplatz von imponierender Lösung (Bild unten). 


VON EIGENWILLIGEM CHARAKTER 


IST DAS 


HAUS EINES 


SAMMLERS 


Einen anderen Kaminplatz hat das Haus im Arbeitszimmer des Hausherrn. Der Kamin ist aus italieni- 
schem Marmor, seine Feuerstelle läßt sich öffnen und schließen wie die Schiebetür eines Schrankes 
(Bild unten links) ®© Neben dem Arbeitszimmer des Hausherrn liegt die Bücherecke des Wohnraums, 
die Wendeltreppe führt zu den Schlafzimmern. Im Vorbeigehen kann man nach einem Buch greifen. 


J 


“o 


a ee nr nn: 


VON EIGENWILLLEGEM CHARAKTER -IST DAS 


Die Aufgabe, die dem Architekten dieses Hauses vom Bauherrn gestellt wurde, ist nicht alltäglich zu nennen. 
Neben seiner Familie wollte der Hausherr noch zwei Adoptivkinder unter sein Dach nehmen, die ihm zeit- 
lebens ans Herz gewachsen sind: seine kleine Sammlung moderner Kunst und die antiken Möbel. Wie 
Architekt und Bauherr sich in der Lösung dieser Aufgabe gefunden haben und wie sie diese Aufgabe lösten 

N - das gehört mit zu den schönsten architektonischen Wirklichkeiten, die dieses Heft zu zeigen vermag. 
Dieses Haus eines Sammlers strahlt eine seltene Atmosphäre aus. Hier lebt der Mensch mit den Dingen, 

as die ein Stück seines Fühlens und Empfindens, seiner Liebe zur Kunst, die ein Stück seiner selbst sind. 
| } Es gibt wenige Sammler, die in einem Privathaus ihre Bilder wie in einer Galerie vor Augen haben können. 
=; Dieses Haus hat eine solche Galerie — sie liegt um einen Innenhof, sie läßt sich vom Arbeitszimmer des 
5 Hausherrn einsehen, der Sammler kann zu jeder Stunde - zur Entspannung - von Bild zu Bild gehen... 


1 Diele, 2 Garderobe, 3 Bücherei, 

4 Eßzimmer, 5 Wohnzimmer, 6 Ar- 

beitszimmer des Herrn, 7 Garten- 

2 zimmer, 8 Bildergalerie, 9 Innen- 
x hof, 10 Garage, 11 Gastzimmer, 

= 12 Schrankflur, 13 Küche, 14 Wasch- 
küche, 15 Personalbad, 16 Schrank- 

flur, 17 Tochterzimmer, 18 Kinder- 


bad, 19 Kinderzimmer, 20 Personal 


Das Galerie- oder Gartenzimmer — von ihm aus kann man den Innenhof, um den sich die 
Galerie im Winkel legt, und die Galerie selbst betreten (Bild rechts) @e Vom Arbeitszimmer 
des Hausherrn und bei Dunkelheit gesehen: Jenseits des Innenhofs die im Winkel angelegte, 
erleuchtete Galerie mit den Werken moderner Kunst, ein würdiger Platz für die Bilder! 


Bei Tag gesehen: der Innenhof; die eine Seite 
der verglasten Galerie und rechts das Galerie- 
oder Gartenzimmer, von dem aus man den 
sonnigen Innenhof betreten kann (Bild oben) 


Der Kaminplatz im Wohnzimmer: hier wird es 
besonders deutlich, daß die Feuerstelle wie ein 
riesiger Löffel in den Raum ragt (Bild rechts) 


Architekt: 
Georg Maria Lünenborg, Köln 


Alle Aufnahmen: Charlotte Rohrbach 


Der private Bereich der Dame des 
Hauses liegt im oberen Stockwerk 


DAS HAUS IM APPENZELLER LAND SAGT: 


uetsi miteinand!’ 


So also etwa sieht es aus, wenn man ins Träumen und Luftschlösserbauen gekommen ist und 
spricht: „Also, ich stelle mir vor, ein Haus in der Schweiz... Ein bißchen in den Bergen, aber 
nicht in den ganz schroffen, nicht direkt im Hochgebirge, das nimmt mir etwas den Atem, 
wenn ich's immer vor der Tür habe, so angenehme Mittellage, sanft, hängig. Wald und 
viel saftiges Grün, Kühe auf der Weide, ich weiß nicht, mich beruhigt der Anblick von wieder- 
kävenden Kühen ungemein. Nicht zu weit weg von der nächstgrößeren Stadt und vor allen 
Dingen nicht vom Wasser, ich brauche Wasser, also, ich würde sagen, bei gemächlicher 
Autofahrt eine halbe Stunde zum Bodensee, Und das Haus selbst, da würde ich dem Architekten 
sagen, er soll’s recht solide machen. Ich will ein Haus, das auf festen Füßen steht. Ich will 
ein Haus mit Fensterläden — wenn mir mal der ganze Kram da draußen nicht paßt, dann will 
ich die Läden und den ganzen Laden dichtmachen können und sagen: Na ja... Natürlich 
ein hübscher Garten, guter Ausblick und auf jeden Fall im Garten ein Schwimmbassin, das muß 
da sein. Ein Haus in der Schweiz, ja, das wär’ ganz nach meinem Geschmack.“ 

Was mancher da und in dieser Dimension träumt — das gibt's doch. 

Das so speziell erträumte Haus steht im Kanton Appenzell, bei St. Gallen, eine knappe halbe Auto- 
stunde vom Bodensee entfernt. Das Haus hat Anschluß an die Nachbarn Österreich und Deutschland 
und die ganze Welt. Es liegt inmitten grüner Wiesen, auf denen die silbergrauen Kühe grasen, 
die der in aller Welt bekannten Schweizer Schokolade die sahnige Zutat liefern. Es hat den 
Blick ins Land, den Garten und das Schwimmbassin, die Fensterläden und die festen Mauern 
Und es ist von jener Solidität, die viele sich wünschen. 

Es gehört allerdings anderen, die darum zu beneiden sind, aber denen man es keineswegs 
neiden will. Unter seinem Dach wohnen zwei Eheleute, die als freischaffende Künstler — Entwerfet 
für Stoffe und Dessins — sich einen guten Namen in der textilen Welt geschaffen haben. 

Ein Haus, das so aussieht, wie man von einem Zuhause in der Schweiz träumt... Und ein Haus, 
das sich nicht verschließt, sondern schweizerisch-freundlich zuruft: „Grüetsi miteinand!” 


Da ist es: das Haus in der Schweiz, das Domizil eines künstlerisch freischaffenden Ehepaares im 
Appenzeller Land (Bild oben). Weißer Putz über solidem Mauerwerk, schwarz-weiß gestreifte 
Fensterflügel, die hohe Terrasse aus Naturstein, die grüne Wiese (auf der Nachbarweide grasen 
die silbergrauen Kühe) und das wunderbare blaue Wasser des Schwimmbeckens — wer würde 
hier nicht eintreten, würde das Haus sagen: „Grüetsi miteinand!” @ Das Haus aus der Vogel- 
perspektive: es liegt inmitten der hier noch sanften Bergwelt, und es ist mit der größeren Stadt 
Sankt Gallen und dem Bodensee durch eine knappe halbe Autostunde verbunden (Bild links) 


Die Gartenfront des Hauses, von der anderen Seite gesehen. Die breiten Steintreppen 
führen auf die Terrasse. Der runde Vorbau im Hintergrund gehört zum Wohnzimmer 


Farbaufnahmen: Charlotte Rohrbach 


Die Eingangsseite des Hauses im. Appenzeller Land: 
Wilder Wein hält sich an den kalkweißen Wänden fest, 
über den beiden Garagentüren ein Balkon, der sich 
rechts zu einer zweiten erhöhten Terrasse erweitert 


Das Schlafzimmer der Dame des Hauses. Die 
Stirnwand ist wie ein bunter Bilderbogen der Bo- 
tanik, zwei Spiegellampen geben gedämpftes Licht 


DAS HAUS IM APPENZELLER LAND SAGT: 


„Grüetsi 


Ein Raum, in dem sich Körper und Seele laben können — mit der guten Mahl 
zeit auf dem Refektoriums-Tisch und dem wärmenden Feuer im alten eisernen 
Rundofen. Die festen Deckenbalken geben dem Haus ländlichen Charakteı 


Ana a RENT Nora 
ER nn me 


„pe aehen 


PR 


Das Schlafzimmer des Hausherrn: Hier sind die Wände 
in gedecktem Weiß gehalten; auch hier ist wieder ein 
alter Bauernschrank in die Wand eingebaut worden 


Untere Reihe von links nach rechts: Dies ist der Balkon, der über der Garage an der Eingangs- 
seite des Hauses liegt. Auch von hier geht der Blick weit ins Land. Die Fensterläden sind 
schwarz-weiß gestreift @e Hier der kleine Vorplatz, der sich an den Balkon über der Garage 
anschließt und mit ihm auf gleicher Höhe liegt. Der alte Engadiner Kinderschlitten dient als 
Sitzbank. An der verschlämmten Wand wird die Vermauerung von Natursteinen sichtbar e Das 
Haus im Appenzeller Land hat viele kleine und erfreuliche Geheimnisse, die sich erst nach und 
nach offenbaren: Hier ist es ein überdachter Vorplatz und Eingang vom Garten her, an dem sich 
wunderbar mahlzeiten läßt. Die vorgeschobene Rundung im Hintergrund gehört zum Wohnraum ® 
Der Schein trügt: Was sich hier im Blickfeld zeigt, ist das Spiegelbild des Gartenzimmers. Daß 


dieser Raum dem Garten besonders nahe ist, beweist er auch durch die bequemen Korbstühle Alle Aufnahmen: Charlotte Rohrbach 


Der schon im Farbfoto gezeigte eiserne Ofen 
- hier wird noch die gemauerte Bank sichtbar, 
auf der man frostklamme Glieder aufwärmen 
kann. Der schmiedeeiserne Leuchter ist wie ein 
Flügelpaar, darunter ein alter Engadiner Schlit- 
ten. Rechts geht es zum Balkon... (Bild oben) 


Daneben: Und noch ein Geheimnis: Der Sitz- 
platz vor dem Gartenzimmer, überdacht mit 
Strohmatten und ausgestattet mit dem weißen 
Filigran zierlicher Möbelchen. Links glitzert das 
Wasser und lockt zum Kopfsprung in das 
Schwimmbassin — wer möchte an einem heißen 
Sommertag solch einer Lockung nicht nachgeben? 


Im großen Wohnraum sammeln sich die Bewoh- 
ner des Hauses im Appenzeller Land und ge- 
legentlich auch einige Freunde um den Kamin. 
Es ist ein Kamin alter Art, der mit tüchtigen 
Holzscheiten gefüttert werden will (Bild rechts). 
Die Holzdecke wird von alten Balken getragen. 
Die kleine Tür rechts, mit Schmiedeeisen beschla- 
gen, hat etwas von einem Eingang zu einer 
„Kemenate“ an sich — das ist nicht falsch ge- 
dacht: sie führt in das Schlafzimmer der Haus- 
frau und in die Küche. Links neben dem Kamin 
— nicht sichtbar — geht es in das Schlafzimmer 
des Hausherrn ® Bild darüber: Der Wohnraum 
etwa vom Standpunkt des Kamins aus gesehen: 
Er ist rund und solid gefenstert. Besonders 
hübsch das kleine Tischchen mit den Rauch- 
utensilien in der Mitte des Sitzkreises — früher 
diente es zum Aufwickeln von Wolle ®e Bild oben 
rechts: Eine Wand des großen Wohnraums, 
deren Teil beherrscht wird von dem - ein- 
gebauten! — Appenzeller Bauernschrank und der 
Madonna gleichfalls bäuerlicher Provenienz.... 


WASSER 


„Ein Haus am Wasser“ — nicht wahr, das ist eine der 
geflügelten Redensarten, wenn ein Gespräch sich um 
einen Wohn- und Bauplatz dreht. Dabei reicht die 
Skala dessen, was der einzelne unter Wasser versteht, 
sehr weit: man meint den kleinen See oder gar die 
See, man denkt an einen Bach oder an dessen erwach- 
senen Vetter, den Fluß, man hat selbst beim Meer 
unterschiedliche Vorstellungen — die gezähmte Watten- 
landschaft oder die rollende Brandung an den West- 
küsten... 

Der Traum vom Wasser in der Nähe des Hauses mag 
seinen Ursprung darin haben, daß der Mensch den Ele- 
menten, die zu seiner Existenz gehören, nahe sein will. 
Es gibt nicht wenige Philosophen und Wissenschaftler, 
die der Meinung sind, daß der Ursprung allen Lebens 
aus dem Wasser kommt... 

Es ist gar nicht nötig, die Philosophie zu bemühen, um 
den Wunsch des Menschen nach dem nassen Element 
zu begründen. Wer von einem Haus am Wasser spricht, 
wertet Welle und kühlen Spiegel als Element der Er- 
holung - für Haut und Herz zugleich. 


26 


Bauplätze am Wasser sind heutzutage nicht mehr leicht 
zu finden. Ein Uferplatz ist es noch weniger. Und man- 
che wollen nicht nur das Ohr am Murmeln eines Ba- 
ches und das Auge am glitzernden Spiegel eines fernen 
Sees erfreuen - sie wollen mit dem Wasser etwas „an- 
fangen“. Und sie wollen es — bitte sehr — für sich allein 
haben. 

Weil diese Wünsche von alters her bekannt sind, haben 
die Architekten das Schwimmbad am oder im Hause 
erfunden — aus Marmor im klassischen Rom, aus meer- 
grünen Kacheln in der Form des Schwimmingpool im 
Garten. Auch hier, wo man dem Wasser freie Woh- 
nung und Familienanschluß bietet, gibt es viele Grö- 
Benordnungen und Spielarten. Mancher Bauherr liebt 
als lebendige Dekoration die Goldfische im Becken 
seines Gartens, Anhänger der heilenden Kraft kalten 
Wassers begnügen sich mit einem feuchten Kneipp- 
Platz. Wer sich aber selbst gern tummelt als Delphin 
oder fliegender Fisch, der plant und baut nach Maßen, 
die der Kraft seiner Schwimmzüge angemessen sind. 
Wie immer man es hält: es ist kein Zweifel, daß das 


EEEMENT. DER ERHOLUNG 


künstlich angelegte oder das natürliche Bad am Hause 
jeden Sommer um eine wunderbar gesunde Nuance 
bereichert! Das Baden wird dann kein Unternehmen 
mehr, sondern es ist eine ganz natürliche Sache: man 
springt ins Wasser, wenn’s einem danach zumute ist. 
Wenn man seinem Augenblickswunsch so nachgeben 
kann und nicht erst lange Wege zu machen braucht, 
dann werden sich Haut und Herz bedanken. 

Auf dieser und den folgenden Seiten stellen sich drei 
Häuser vor, die es mit dem Wasser halten. Das erste 
liegt an einem Fluß namens Murg in Gernsbach bei 
Baden-Baden. Das Haus hai einen so glücklichen Stand- 
ort, daß die Murg den Bewohnern nicht nur optische 
Freude, sondern auch Badevergnügen bereitet. 

Die beiden anderen Häuser haben sich in Ermangelung 
natürlicher naher Wasserumgebung das nasse Ele- 
ment in den Garten geholt. Und beim Vergleichen der 
drei Beispiele zeigt es sich, daß auch dieser Umgang 
mit dem Wasser eine Frage architektonischer Einord- 
nung ist. Das Haus am Wasser aber bleibt immer ein 
erfrischendes Thema - und ein erholsames dazu! 


DORT ORONDODATOITONNON 


144 SON00nDDAT 


ERDGESCHOSS 


| Eingang, 2 Arbeitszimmer, 3 Bibliothek, 4 Wohnraum, 
; Eßplatz, 6 Anrichte, 7 Wirtschaftsraum (Bügelzimmer), 
; Mädchenzimmer, 9 Speisekammer, 10 Wirtschaftseingang, 


11 Küche, 12 WC, 13 Garderobe, 


(sfum ist m)lanim'a ılnjaln m} 


14 Garage 


DAS HAUS AM FLUSS 


Das Haus in Gernsbach bei Baden-Baden 
darf von sich sagen, daß es „über den 
Fluß und die Berge” schaut. Es liegt an 
der Murg, auf dem jenseitigen Ufer hat 
der Hausherr seinen Betrieb. Das große 
Eckfenster gehört zum Wohnraum (links) 


Beneidenswert, wer sich sein Haus zwi- 
schen Fluß und Berg bauen kann: hier 
geht der Blick vom überdachten Sitzplatz 
hin zu den sanften Hängen (Bild rechts) 


Der Blick- und Sonnenseite des Hauses 
etwas nähergerückt: der Sitzplatz hat ein 
Holzdach, das vorn von einer Säule ge- 
stützt wird. Rechts schließt sich der Wohn- 
raum mit dem großen Fenster an (rechts) 


Von hier, vom Wohnraum aus, hat die 
Familie die Landschaft ihres Lebens vor 
sich: den Fluß und das Werk und die 
Berge. Der Kamin links, der eine Wand 
einnimmt, ist aus Schieferplatten (unten) 


Architekt: Dipl.-Ing. von Steinbüchel, Frankfurt @ Aufnahmen 


: Charlotte Rohrbach (1), Eberhard Toeger (3) 


"UT asonene. semerenwnen, emamneinunen insg waere EEE BRRREEEEED ann 
PNIIREROEBRSR BR nn denn Ron 


| 
ur 


DAS HAUS AM FLUSS 


© Ein Blick in den großen Wohnraum, der etwas von seiner 
kontrastreichen und doch harmonischen Farbigkeit wiedergibt. 
In Hintergrund die Schieferwand des Kamins, an die Sitzbank 
schließen sich die beiden geschwungenen Stufen an, die die 
Eßecke vom Wohnraum abteilen. @& Zwei geschwungene 
Stufen und unterschiedlicher Fußboden teilen den Wohnraum 
— hier beginnt die erhöht gelegene, mit Solnhofener Platten 
ausgelegte Eßecke. & Eine Sitzecke im großen Wohnraum: 
Die Sofabank steht vor einer Holzwand, die Glastür rechts führt 
direkt in den Garten. & Die Eßecke ist ein Teil des großen 
Wohnraums, der dreigeteilt ist und im Erdgeschoß den meisten 
Platz einnimmt. & Das kleine Arbeitszimmer liegt neben dem 
Eingang des Hauses am Fluß und in Wandnachbarschaft mit 
dem großen Wohnraum. Was man nicht außer acht lassen 
sollte: In der Wand hinten rechts ein kleiner Tresor für 
wichtige Papiere vielleicht, der sich auch durch ein Bild 
abdecken läßt. & Schlafräume, Kinder- und Gästezimmer 
liegen im oberen Stockwerk. Dies ist das modern eingerichtete 
Schlafzimmer der Dame des Hauses: Die Bettdecke aus Samt 
ist von leuchtend blauer Farbe. & Zu diesem Bild möchte man 
ausrufen: „Alle Väter herhören!“ In diesem Kinderzimmer hat 
das Spielzeug des Juniors auf den Regalen wunderbaren Platz 
gefunden. Die Holzplatte an der Decke läßt sich herunter- 
rollen - sie ist die Plattform für die elektrische Eisenbahn! 
© Auch der eingebaute Schrank im Kinderzimmer hat einen 
praktischen Pfiff: Die Türen sind mit beweglichen Kästen aus- 
gestattet, in denen sich vieles verstauen läßt. @ Leicht und 
luftig windet sich die Treppe mit dem Filigran des Geländers 
zum oberen Stockwerk des Hauses am Fluß, wo die Schlaf- 


Architekt: Dipl.-Ing. von Steinbüchel, Frankfurt @ Aufnahmen: Charlotte Rohrbach (8), Eberhard Troeger (1) 


räume, das Gäste- und das Kinderzimmer untergebracht sind 


Hier zeigt sich ein ganz anderes Beispiel, das schon auf den ersten Blick verrät: Für diese 
Bewohner ist das Wasser Element der Erholung. Das Bild ist Verlockung — das Wasser strömt 
erfrischende Kühle aus, der bunte Ball tanzt noch auf den weichen Windwellen, links erzählen 
die Luftkissen und Liegestühle das immer wieder hübsche Lied vom „dolce far niente...“ Im 
Hintergrund schmiegt sich das „Ufer“ des Schwimmbades fast an die Hauswand. Wer hier so 


b ‚ weiß h medizinisch d ten Kraft des Was : D d H 
DAS SCHWIMMBAD AM HAUS _sichtin Vaterstetten bei München und wird bewohnt von einem Arzte-Ehepaar mit Kindern 


Die Garten-, Wasser- und Erholungsseite des Hauses bei 
München. Hier ist ohne lange Reisen der Urlaub ständig 
gegenwärtig — ein Gefühl, das den angestrengt arbeitenden 
Eheleuten Schutz und Versicherung für ihre Gesundheit ist 


Architekt: Walter Sanzin ® Farbaufnahmen: Ernst Deyhle 


Diese Gegenwärtigkeit der Natur will sich Der große Wohnraum ist so ausgestaltet und ausgestattet, 
die Familie auch erhalten, wenn das Wetter daß das Auge ständig eine kleine Weltreise machen kann. 
sie zwingt, im Wohnraum zu bleiben: Von Hier ist es eine Station mit modernen Sitzmöbeln und den 
jeder Ecke aus ist der Wintergarten sichtbar Musikgeräten am gemauerten und metallbehüteten Kamin 


Km: 1 
mil 
Bull, 


Hier schmiegt sich das Wasser ganz an das Haus, in dem immer Urlaubsstimmung ist (Bild oben). Der Bogen 
des Bassins reicht bis unter das Dach des Sitzplatzes. Gleich wird es Abend sein, und der Hausherr wird die 
eite in dem offenen Kamin aus Natursteinen brennen lassen. Und zwei Elemente werden an den Mauern 
des Hauses Schattentänze zelebrieren: Feuer und Wasser, das eine geblendet vom Spiegel des anderen ® Von 
r Eingangsseite gibt sich das Haus sehr sachlich. Das Dach ist vorgezogen und wird von Säulen gestützt. Die 
Garage (links) hat Platz für zwei Wagen, denn die Arzt-Eheleute arbeiten an getrennten Plätzen (Bild links) 


Der Wohnraum begnügt sich nicht nur mit dem Gartenblick aus dem Fenster - am Schreibtisch grünen die 
Zimmerpflanzen (Bild unten links) @ An den Wintergarten schließt sich das Schlafzimmer der Dame des 
Hauses an. Im Vordergrund links das Bett, für notwendige Arbeiten steht der kleine Schreibtisch bereit; gibt 
as Bücherbord mit seinen Nachschlagewerken Hilfe (unten Mitte) ® Das gemeinsame Kinderzimmer für das 
achtjährige Mädchen und den fünfjährigen Jungen: Es öffnet sich mit einer großen Glastür zum Garten hin, 
und hier wird nur gespielt und gelernt. Durch beide Türen hinten geht jedes Kind in sein Schlafzimmer 


In dieses Haus (drittes Beispiel „Haus und Wasser“), 
wird man sicherlich nicht eintreten wollen, ohne 
vorher etwas von seiner Geschichte gehört zu haben 
- denn kein Zweifel: Hier wohnt Tradition. Mit Ver- 
laub denn: Das Haus trägt den Namen „Hellenbrok“ 
nach einer gleichgenannten Flur und liegt etwa zehn 
Kilometer vom Stadtkern Bremens entfernt. Dort wo es 
jetzt steht, duckte sich vor mehr als zwanzig Jahren 
noch ein Bauernhaus unter seinem Strohdach. Der 
jetzige Herr von Hellenbrok kaufte das Haus und vier 
Morgen des noch verbliebenen Bauernlandes. Dazu 
gehörte eine Scheune, die auf diesem Bild noch nicht 
sichtbar ist, von der man aber sagen kann, daß sie zu 
einem Gästehaus von gediegenem Format umgebaut 
wurde. Kurzum: Der neue Besitzer ließ das alters- 
schwache Bauernhaus abreißen, ein neues Gebäude im 
konservativen Stil hinstellen, die Scheune umbauen; 
aus den vier Morgen Land wurde ein Park mit seltenen, 
sogar überseeischen Bäumen. Und natürlich vergaß der 
Bauherr das Wasser nicht: Das Schwimmbad wirkt 
auf den ersten Blick wie ein Schmuckteich, aber die 
Putten und die Bank wissen, daß der Teich in den 
Ausmaßen von 11xX6 Metern ein Schwimmbecken ist 


Das Haus liegt inmitten des 
Parks; das Leben der Straße 
dringt nicht in das Idyli des 
von Bäumen und ‚ Vogelsang 
erfüllten Gartens (Bild Mitte) 


Alle Aufnahmen: Charlotte Rohrbach 


Die Liebe zu den stillen und 
noblen Dingen der Vergangen- 
heit spricht aus der Einrichtung 
des Hauses Hellenbrok — wie 
sie das Frühstückszimmer zeigt 


Architekt: Arthur Bothe, Bremen 


Inneneinrichtung: Susanne Gropp, Berlin 


1 Windfang 
2 Diele 
3 Garderobe 


4 Herrenzimmer 


5 Damenzimmer 
6 Eßzimmer 

7 Küche 

8 Wirtschaftsraum 


9 Terrasse 


Rechts von oben nach unten: Die Bewohner des Hauses Hellenbrok haben in jeg- 
licher Form der Ruhe Familienanschluß gegeben und die Unruhe ausgesperrt. Dies 
ist eine Ecke im großen Wohnraum mit der Fenstertür zum Garten ® Eines der 
Zimmer im Gästehaus, das einmal eine alte Scheune gewesen ist: auch hier haben 
die Bewohner von Hellenbrok darauf Wert gelegt, daß die Einrichtung die Ruhe 
stilvoller Vergangenheit mitteilt @e Man ist geneigt, „Gut Hellenbrok” zu sagen, 
obwohl keine Landwirtschaft betrieben wird. Links das Haupthaus, das von der 
Familie des Eigentümers bewohnt wird. Das Fachwerkhaus mit dem tiefen Dach ist 
die umgebaute alte Scheune, es birgt heute Gästezimmer, Boxen für Reitpferde, 
die Waschküche und eine Garage ® Das Gästehaus etwas näher betrachtet: das 
tiefgezogene Dach schützt den freien Sitzplatz, in Norddeutschland sind die Tage 
nicht immer eitel Sonnenschein. Die Holztreppe rechts führt in die Gästezimmer 


ll II 


— 
I ll.» 


Das Haus Hellenbrok am Rande der Hafenstadt Bremen läßt sich nicht 
so ohne weiteres in die Karten gucken. Seine weiße Mauer ist eine sehr 
freundliche Abwehr gegen ungebetene Gäste. Dieses Eingangstor führt 
auf das vier Morgen große Grundstück, das der Hausherr zu einem stil- 
vollen Park der Erinnerung nach eigenen Entwürfen hat herrichten lassen. 
© Welch ein erholsames Vergnügen, hier Gast sein zu dürfen: hier, in der 
Bauernstube des Gästehauses von Hellenbrok, am blanken Tisch. Im 
Ohrenstuhl und am Kaminfeuer kann man es sich gut sein lassen... 


7 


IZZ 


74 


ee 
eh 


SE E- 


34 


Architekt: Max Ott, München Aufnahmen: Karin Kraus 


Das Haus im Münchner Vorort von seiner Westseite: zwei vor- 
gebaute Garagen werden durch eine Mauer miteinander verbunden. 
Sie sind die westliche Begrenzung des Wohnhofs, der von der Auf- 
fahrt niemals eingesehen werden kann (Bild unten) ® Dem Norden 
zugekehrt ist der Zugang zum Haus. Trockenen Fußes und Hauptes 
kann man auch bei Regen die Eingangstür erreichen: der über- 
dachte Gang wird durch zierliche Säulen gestützt. Dieser kleine Säu- 
lengang hat auch noch eine farbkünstlerische Aufgabe — das Schwarz 
seiner Unterseite belebt und unterteilt die ganz in Weiß gehaltene 
Hausfront (Bild unten rechts) @ Die Südfront des Hauses - von hier 
hat die Sonne Zutritt zum Wohnhof, der (von rechts) durch das Haus 
selbst, den Sitzplatz, Garage und Mauer begrenzt wird (Bild oben) 


1 Diele 

2 Wohnhalie 
3 Studio 

4 EßBraum 

5 Küche 

6 Mädchen 

7 Geräte 

8 Garage 


DAS MODERNE HAUS VERRÄT IMMER MEHR DIE 


LIEBE ZUM wWwOHhN DH OF 


Von dieser Diele aus teilen sich die Wohn- 
welten: zwei Stufen hoch links geht es zu 
den Wirtschaftsräumen, andere Türen 
führen in ein Studio und in die Wohn- 
halle. Die Treppe führt in den „Schlaf- 
trakt“ des Hauses: hier sind das Eltern- 
schlaf- und die Kinderzimmer, die Bäder 
und ein Gästezimmer zu finden (Bild rechts) 


Dieser Balkon ist vom Elternschlafzimmer 
und von einem der Kinderzimmer aus zu 
betreten. Er führt zusammen mit dem 
schrägen Blumenfenster das Farbenspiel 
des Säulenganges fort: auch er ist an 
seiner Unterseite schwarz gestrichen, die 
Fensterverkleidung ist zitronengelb wie 
die zierlichen Säulen (rechts außen) 


Das Elternschlafzimmer hat noch einen 
zweiten, separaten Balkon; er liegt an der 
Ostseite des Hauses. Und wenn man von 
der Morgensonne nicht gestört werden 
möchte, dann ist es kein Problem, diesen 
Wecker auszuschließen: der Balkon hat 
eine gelbgestrichene Lamellenwand aus 
Holz, die sich verstellen läßt (Bild unten) 


7 
g 


©, 
o 


2, 


warmen 


ums, 
awawawaw, 
Zr 


DAS MODERNE HAUS 


VERRAT 
IMMER MEHR DIE 


LIEBE ZUM WOHNHOF 


Praktisch und hübsch ist die Lösung für einen Arbeitsplatz im Studio 
des Münchner Hauses: zwei Wände beherbergen die Bibliothek, links 
am Fenster schiebt sich ein kleiner Tisch aus dem Regal, er ist ein 
handlicher Arbeits- und Leseplatz (Bild unten) ®@ Das Schlafzimmer der 
Eltern hat eine großzügig bemessene Sitzecke, bei der auch der Kamin 
nicht fehlt. Tür und Fenster führen zum Ostbalkon — den Lichteinfall 
kann man mittels der Lamellenwand einfach regulieren (Bild rechts) 


BEL | 
ua 
En ma. 


Übnabal 
IM 


Das Thema Wohnhof hat gute Tradition: es ist im frühen 
Ägypten und in Rom, in Wien und in Venedig, es ist überall 
architektonisch variiert worden, wo man damit rechnen konnte, 
die Sonne im Bund mit seinen Bauplänen zu haben. In 
unserer Zeit haben die Architekten das Drinnen und Draußen 
zu einer Einheit kombiniert, die ein Maximum an Erholungs- 
möglichkeiten im Bereich unseres Zuhauses bietet. 

Der Garten, der überdachte Sitzplatz, das Schwimmbecken, 
der Außenkamin, die großen Fenstertüren, die Terrassen und 
Balkone — das alles sind die Elemente des Wohnraumes 
außerhalb der Hausmauern, Elemente des Wohnhofes. Man 
will heutzutage nicht nur „ein Dach über dem Kopf“ haben, 
man will vielseitig wohnen. Man schart und sammelt um sich 
Geräte und Einrichtungen erholsamen und vergnüglichen Tuns. 
Was früher ein Unternehmen mit einer Anreise war, bietet 
sich heute im eigenen Garten an. 

Wenn ein Haus wie das hier gezeigte in einem Münchner 
Vorort liegt, dann sind für einen Wohnhof auch die meteoro- 
logischen Voraussetzungen gegeben. München hat zwar mehr 
Niederschlag als das als so feucht verschrieene Hamburg — 
aber in München regnet es halt mit mehr Temperament, 
plötzlicher und hitziger, man ist schneller fertig damit, darum 
hat's hernach auch mehr Zeit und Stunden für die Sonne... 
Der Wohnhof dieses Münchner Hauses, das von einer vier- 
köpfigen Familie bewohnt wird, hat allerhand zu bieten: die 
Liegewiese und das Schwimmbecken, den Außenkamin am 
überdachten Sitzplatz und selbstverständlich Balkon am Haus 
und direkte Zugänge durch große Türfenster 


Die Kaminecke in der Wohnhalle — auch innen sind fast alle Wände in 
diesem Haus weiß gehalten. Der Kaminplatz ist mit Platten ausgelegt (links) 


Die Küche hat einen Vorbau, von dem aus man direkt den Garten beitreten 
kann. Die blitzblanke Sitzecke ist der Platz für den schnellen Imbiß (Bild 
oben) ® Herrliches, modernes Reich der Hausfrau und ihrer Gehilfin. Die 
ganze Küche ist hellgrün gehalten — Balsam für die Nerven (Bild unten) 


Te  — 


Architekt: Max Ott, München @ Alle Aufnahmen: Karin Kraus 


Die halbe Südseite des Grundstücks mit dem Haus und dem überdachten Sitzplatz. Unter dem 
Balkon links das Blumenfenster der Wohnhalle, rechts oben der Schlafzimmerbalkon mit der 
gelben verstellbaren Lamellenwand. Der überdachte Sitzplatz ist farblich und in der Konstruktion 
genau so gehalten wie der Säulengang, der zum Entr&e führt: schwarze Unterseite, gelbe dünne 
Säulen (Bild oben) @ Der Innenhof mit seinen Anlagen, die der Entspannung und der Erholung 
dienen: unter dem flachen Dach der Sitzplatz, im Winkel die Feuerstelle. Die Tür links daneben 
führt in die Garage. Das Schwimmbad ist in den Hofplatz aus Ziegeln eingelassen (unten) 


37 


DAS HAUS IN GARMISCH: 


WOHNHOF MIT SCHWIMMBECKEN 


Im Hintergrund die steile Wand der Berge. Das 
Haus in Garmisch ist in einem Klima beheimatet, 
das einen Wohnhof rechtfertigt und zum Woh- 
nen im Freien verlockt. Der Balkon hat italie- 
nischen Charakter, im Erd- und im Obergeschoß 
finden sich gedeckte Sitzplätze (Bild links) ® Der 
ebenerdige gedeckte Sitzplatz. Die verglaste 
Gittertür führt in das Eß- und Wohnzimmer {Bild 
unten) ® Dieser Laubengang verbindet das Haus 
in Garmisch mit einem kleinen Badehaus, in 
dem vom Liegestuhl bis zum bunten Wasserball 
alle Geräte für Sonnen- und Planschfreuden auf- 
bewahrt werden. Zugleich ist der Laubengang 
guter Windschutz für das Sonnenbad (Bild rechts) 


Ein freier Sitzplatz vor dem Kaminzimmer: Aus 
der Brunnenplatte in der weißen Wand strömt 
ein Wasserstrahl. Hübsch der Dreiklang der Tür, 
der Laterne und des Brunnens (Bild unten links) 


Die Berge waren schon lange, ehe das Haus 
wurde. Doch soll der Majestät der ragenden 
Felsen nichts von ihrer Würde genommen wer- 
den, wenn hier nur von dem kleinen Wasser im 
Wohnhof die Rede ist, das Menschenhand ge- 
schaffen hat. 

Es gibt Swimmingpools heutzutage in vielen 
Variationen — dieser des Hauses bei Garmisch 
verdient einen Sonderapplaus. Der Architekt hat 
Bewegungsfreiheit in jeglicher Hinsicht genug 
gehabt, um aus dem Spiel mit dem Wasser ein 
regelrechtes Wasserspiel zu machen. Das groß 
bemessene Schwimmbecken ist in seiner Form 
harmonisch in die Gartenanlage eingefügt. Dies 
ist seine Besonderheit: Zweckmäßigkeit und 
schöne Konstruktion haben es zu einer Wasser- 
kunst werden lassen. Die vierstufige Kaskade, 
die mit der wasserspeienden Figur das Schwimm- 
becken unentwegt speist, ist eine Säuberungs- 
und raffinierte Vorwärmanlage. Mit einer Ma- 
schine wird das Wasser aus dem Becken rund- 
gepumpt — es fließt durch die vier Kaskaden- 
wannen, wo es wegen seines niedrigen Spiegels 
und wegen des langsamen Gefälles von der 
Sonne erwärmt wird. Und ein eingebauter Filter 
sorgt für ständige Säuberung des Gewässers. 


Architekt: Hanns Ostler, Garmisch Laubengang und Badehaus in anderer Sicht. Die Markise beschattet das 
Farbaufnahmen: Ernst Deyhle große Fenster des Kaminzimmers. Das Badehaus ist zugleich auch Garage 


Eine Besonderheit des Hauses in Garmisch: das Schwimmbecken. Das Wasser wird 
ständig rundgepumpt — über die Figur fließt es in die vier Kaskadenwannen, wo es von 
der Sonne vorgewärmt und durch Filter gereinigt wird. Eine verwunschene Erholungs-Oase 


40 


FÜR SPIELUND SPORT 


IST SUT GESSERGT 


IM 


HAVYS AM STARNBERKER SEE 


Am Starnberger See gelegen: Das Haus mit 
den bayrischen Erbanlagen. Rechts beschattet 
das tiefgezogene Dach den großen Wohn- 
raum. Im unteren Geschoß sind Wohn- und 
Wirtschaftsräume und das Schlafzimmer der 
Eltern, oben haben der Sohn und die Tochter 
ihr Reich — mit eigenem Balkon. Das 
Schwimmbecken — eine sportliche Seite des 
Hauses — hat eine Einfassung aus Weser- 
sandsteinplatten, die sich zum Hause hin zu 
einem Sitzplatz verbreitert (Bild oben) 


Architekt: 
Oberbaurat Dipl.-Ing. Rudolf Lehmann, Pöcking 


Alle Aufnahmen: Karin Kraus 


Das sind die altbewährten Bau-Elemente in 
der bayrischen Landschaft: Die Seitenwand 
ist aus Naturstein und hat oben eine Holz- 
abdeckung. Weiß war von jeher die bevor- 
zugte Farbe in diesen sonnenreichen Breiten. 
Der gegen die Straße geschützte Sitzplatz 
sieht die vier Mitglieder der Familie bei 
der Mahlzeit unter freiem Himmel (Bild links) 


E; hat bayerische Grundzüge, das Haus am Starn- 
berger See, allerdings verfeinerte, denn es ist durch 


die Bauschule einer modernen Zeit gegangen, und dabei . 


wurde die Urwüchsigkeit etwas abgeschliffen. Aber es 
hält hoch und in Ehren, was in dieser Landschaft seit 
Jahrhunderten bewährte Stil- und Bauelemente sind: 
das tiefe Dach und der schützende Vorsprung über dem 
Balkon, Holz und Naturstein und weißer Verputz. 


Dieses Haus hat zwei Stockwerke, in seiner Aufteilung 
darf man es ein Musterbeispiel logischen Bauens 
nennen. Es wohnt hier ein Ehepaar mit der Tochter 
und dem Sohn. Fast im Mittelpunkt dieses im Winkel 
angelegten Hauses liegt die Diele. Sie ist wie eine 
Drehscheibe, auf der sich die einzelnen Familien- 
mitglieder in ihre persönlichen Reiche rangieren: im 
Erdgeschoß erreicht man von dieser Diele direkt das 
Wohn- und Eßzimmer, die Küche und über das 
Ankleidezimmer das Schlafzimmer der Eltern. Über die 
Treppe in der Diele steigt man empor zum Zimmer der 
Tochter und zu dem des Sohnes, die oben ihre eigene 
Dusche und ihren eigenen Balkon haben. 


Direkt im Garten befinden sich Swimmingpool und 
Tennisplatz. Jede Partie auf dem Platz aus rotem 
Ziegelmehl läßt sich unterbrechen zugunsten eines er- 
frischenden Sprunges in das blauschimmernde Wasser. 
Und der Starnberger See ist in der Nähe! Es ist zu 
wetten, daß die Bewohner dieses Hauses neben Tennis 


und Schwimmen sich mit dem Segelsport befassen. 
Ja, es gibt auch noch andere Dinge von sportivem 
Charakter in diesem Hause — die schon angesprochene 
Treppe in der Diele zum Beispiel; mit ihrer Tauwerk- 
verwandtschaft ist sie von applauswürdiger Originalität 


1 Windfang 
2 Garderobe 
3 Diele 


4 Wohnraum 
5 Eßplatz 
6 Küche 
7 Ankleide 
8 Elternzimmeı 
9 Bad 
10 Garage 


11 Terrasse 


Man liebt das Urwüchsige im bayrischen Land: das Einfahrtstor des Hauses am Starnberger See ist 
aus rohen Eichenbohlen gefügt (Bild oben) @e Das Haus noch einmal von der Straßenseite gesehen: 
hier ist es ebenerdig, das obere Stockwerk öffnet sich nur zur Gartenseite hin. (Bild oben rechts) 


Hier ist das Tummelfeld für das zweite Hobby der sportbegeisterten Familie — der tiefergelegene 
Tennisplatz. Beim Sonnenschirm liegt auch schon das Schwimmbecken, vom Platz aus rotem Ziegel- 
mehl zum kühlen Wasser ist es nur ein kurzer Weg (Bild unten links) ®@ Die Diele liegt fast genau im 
Mittelpunkt des Hauses. Von ihr erreicht man auf direktem Wege das Wohnzimmer, die Eßecke, die 
Wirtschaftsräume, den Garten und über die Treppe die im oberen Geschoß gelegenen Räume (Bild 
unten Mitte) @ Im Haus am Starnberger See ist die Diele zugleich ein Wohnraum. Die Wand hat eine 
dekorative farbige Bildtapete, den Boden bedecken Handschlagziegel in hellem Rot (Bild unten) 


Von besonderer .Originalität ist die Treppe, die von der Diele in das obere Stockwerk führt: die Eisen- 
konstruktion ist mit grobem, tauwerkähnlichem Material bezogen (Bild unten links) @ Der Wohnraum 
offenbart die Liebe seiner Bewohner zu alten Möbeln. Die Kaminecke: aus handgetriebenem Kupfer, 
die Kaminhaube, mit Glaskugeln besetzt, der Platz um die Feuerstelle ist ausgelegt mit Marmormosaik 
(Bild unten Mitte) @ Die Eßecke ist ein Teil des Wohnraumes, durch einen Veloursvorhang trennbar 


Das Landhaus am Rande von München: hier, an dieser Pforte in der weißen 
Mauer, beginnt ein kleines Paradies — paradiesisch wegen der Liebe seiner 
Bewohner zu den Singvögeln, denen sie in ihrem Garten eine Heimstatt ge- 
geben haben. Deren Morgengesang und Gezwitscher ist die Gegengabe (oben) 


Die Eingangsseite des Hauses liegt nach Norden. Das Holzdach ist tief 
herabgezogen und wird” durch einen Balken, der auf einer Säule ruht, 
getragen. Rechts die Garageneinfahrt: im Schutze des Daches kann der 
Hausherr seine Eingangstür jederzeit trockenen Hauptes erreichen (Bild oben) 


Hier zeigt sich der erste kleine, aber für die Vögel so lebenswichtige Beweis, daß der 
Hausherr und seine Frau von wahrer Liebe zur Natur erfüllt sind: das Dach wurde um 
diesen Baum „herumgebaut”, damit er stehenbleiben und den Singvögeln als Nistplatz 
erhalten bleiben konnte. An den meisten Bäumen des Gartens sind Vogelkästen angebracht 
(oben) @e Das Haus von seiner Garten- und Südseite: links am niedrigen Garagenbau ist 
der freie Sitzplatz nach drei Richtungen hin windgeschützt und beim Haus selbst über- 
dacht. Der Balkon oben gehört zu den Schlafräumen des Ehepaares, der ganz untere Trakt 
ist Wohn- und Eßraum. An der Straßenseite befinden sich die Wirtschaftsräume (unten links) 


Futterplätze für die gefiederten Sänger 
im Winter - sie sind an vielen Stellen des 
großen Gartens zu finden. Die Dankbar- 
keit der Vögel ist ihr jubelnder Gesang 
(links unten Mitte) @ Auch dies haben die 
Vogelfreunde nicht vergessen: ein Bad 
für ihre Lieblinge, ein kleiner Brunnen, 
der aus Natursteinen gemavert wurde 


Das Schlafzimmer der Dame des Hauses 
hat einen großen Balkon — und natürlich 
gibt es auch hier ein kleines Futter- 
häuschen an der Wand. Der Blick geht 
in die Baumkronen, in denen die gefie- 
derten Sänger ihre Nistplätze haben (oben) 


Hier schläft die Dame des Hauses — der 
mit Bilderchintz bezogene Kleiderschrank 
rechts reicht bis an die Decke und hat 
sechs Türen. Der Raum zeigt drei in die 
Decke eingebaute Lichtquellen (Bild rechts) 


Das Schlafzimmer der Dame des Hauses 
ist mit dem des Hausherrn durch eine 
gläserne Schiebetür verbunden (unten) 


Ein Blick in das Schlafzimmer des Haus- 
herrn, vom Schlafraum der Dame her 
gesehen, in dem an kühlen Tagen ein 
Kamin Wärme spendet (ganz unten rechts) 


Architekt: Max Ott, München @ Aufnahmen: Karin Kraus 


Wer dem Pflaster der Stadt entflieht und mit seinem Haus 
aufs Land zieht, der beweist in der Wahl seines Wohnorts 
seine Freundschaft und Liebe zur Natur. Bei der Planung die- 
ses Hauses wurde besonders auf die Singvögel Rücksicht ge- 
nommen. Ja, verehrte Leser: auf die Singvögel! Die Bewohner 
dieses Hauses, ein Ehepaar, sind große Freunde der gefieder- 
ten Sänger. Und es ist wirklich so! — Als sie darangingen, 
ihr Haus zu bauen, da hatten sie nicht nur Quadratmeter und 
Kubikmeter und Kostenanschläge im Kopf, nein, sie dachten 
auch an den Vogelsang, der ihr Haus umklingen sollte. Sie 
baten den Architekten, diesen Vogelsang mit in seine Pläne 
einzuschließen. Vielleicht geht es Ihnen, verehrte Leser, bei 
aller Federleichtigkeit dieses Gedankens auch so: er weckt den: 
Wunsch, in diesem Sinne es diesem Hausherrn gleichzutun 


HAVS VOGELSANG 


Die Kaminecke im großen Wohnraum - eine Sitzgruppe ist um den Kamin gestellt, 
sein Schmuck ist eine antike italienische Plastik. Durch die Schiebewand aus Nuß- 
baum läßt sich dieser Teil des Wohnraumes gegen den Eßplatz abschließen (Bild 
unten) ® Der Blick von der Kaminecke zum Eßplatz, auch dieser kann mittels der 
großen Glastür abgeschlossen werden (Bild ganz unten) ® Die Bibliothek — die 
Bücherregale ziehen sich an zwei Wänden empor bis zur Decke, davor der 
Arbeitstisch des Hausherrn. Die Bibliothek ist ein Teil des Wohnraumes - hier 
vom Kaminplatz aus gesehen. Die Tür führt zum Korridor (Bild rechte Seite unten) 


1 Vorhalle, 2 Garderobe, 3 Bibliothek, 4 Wohnhalle, 5 EB- 
zimmer, & Küche, 7 Anrichte, 8 Mädchen, 9 Fahrer, 
10 Garage, 11 Terrasse 


Das Landhaus am Rand Münchens, das von einem Ehepaar bewohnt wird, hier noch einmal 
farbig und vom Garten her gesehen. Rechts neben dem hohen Kamin der.Trakt mit dem Wohn- 
raum im Erdgeschoß und dem Schlaf- und Gästezimmer im oberen Stockwerk. Der freie Sitzplatz 
links ist am Haus überdacht. Auch wenn es regnet, kann man hier verweilen... (Bild oben) 


Tee 
N Ara AT u 
a BL uam nn 


Architekt: Max Ott, München ®e Aufnahmen: Karin Krous 


Die drei Farbbilder zeigen 
das Haus, das zum großen 
Teil aus Holz besteht, von 
seiner dekorativen Seite, 
der Rückfront. Sie liegt in 
Sonne getaucht, der Schat- 
ten der Laubbäume flirrt 
über das Mauerwerk und 
die Holzverschalung. In 
früheren Zeiten bemühte 
man sich, der Vorderfront 
des Hauses ein repräsenta- 
tives Aussehen zu geben: 
Dreite Auffahrt, Stufen, 
iulen, Riesenportal. Das 
zählt nicht mehr. Eigentlich 
röstlich zu wissen, daß wir 
m Auftreten bescheidener 
geworden sind und Distanz 
gewinnen von der Außenwelt 


An einem sonnigen Wiesenhang liegt ein 


Haus von ungewöhnlicher Architektur. Vor- 
wiegendes Bauelement: Holz. Ein Kubus aus 
Holz ruht auf einem weißen Steinsockel, ihm 
schließt sich ein langer, fast vollständig ver- 
glaster Bau an mit weit vorspringendem 
Holzdach. Erblicct man dieses Haus, das 
fern aller Norm liegt, von der Straßenseite 
her, zeigt sich nichts Besonderes: eine breite 
Garagentür, ein gläserner Eingang, Brief- 
kasten, Lattenzaun, und man ahnt vielleicht 
einen tiefer gelegenen Anbau. Das Haus 
zeigt eine anonyme Front, es gibt sich 
inkognito. Und das ist etwas Typisches für 
die heutige Bauweise, ja mehr noch, für den 
heutigen Lebensstil. Für die Passanten sollen 
das Haus, die Lebensweise und auch der 
Lebensstandard der Bewohner uninteressant 
sein. Für den, der das Haus betritt, das 
Vakuum durchschritten hai und den Kontakt 
mit den Bewohnern aufnimmt, der lernt das 
persönliche Gesicht des Hauses kennen. Das 
beginnt dort, wo die Haustür sich ihm öffnet. 


e RR 


’'. 


Wenn die Haustür sich hinter einem schließt, wird man durch Gewächse und Grün 
in der Halle empfangen, die als Wintergarten ausgebaut ist (eine ungewöhnliche 
Lösung). Von dort aus geht es linksseitig an einem Ziegelpfeiler (mit Kamin) vorbei 
in die große Wohnhalle (Bild unten). Auch hier ist Holz neben großzügiger Ver- 
glasung Bauelement Nr. |] ® Das Bild rechts oben zeigt die fast simple Vorderfront 


des Hauses, von der wir schon eingangs sagten, daß sie anonym sei. Hier wird 
das Garagentor geöffnet, die Post in den Briefkasten geworfen. Hohe Bäume, 
Bestand, der unter Naturschutz steht, verwehrt die Aussicht zum privaten und 
eigentlichen Teil des Hauses, am Ostufer des Starnberger Sees gelegen. Man ahnt 
aus dieser Richtung nicht, wie das Haus beschaffen ist, es wahrt sein Inkognito 


DAS HAUS UND SEINE ANONYME FRONT 


Dipl.-Ing. Architekten: Hans Peter Buddeberg und Hans Busso v. Busse @ Aufnahmen: Ernst Deyhle 


Pergolaüberdacht ist der Sitzplatz auf der Terrasse aus rotem Sand- 
stein. Hier gliedern sich die Schlafräume und das Gästezimmer an 


BLICKFANG IST 


Es liegt am Bodensee, das Landhaus mit seinem pavillonartigen 
Vorbau, der ein wenig an ein Lustschloß erinnert. Romantik in 
dieser Zeit — wie wohl das tut! Das Haus, in seiner Ansicht zur 
Straßenfront nicht weiter auffallend (dort liegen Wirtschaftsräume 
und Garage), zeigt dem Bodensee seine „Schokoladenseite”. Hohe 
Fenster mit niedrigem Sims, durch die man mühelos zur breit- 
angelegten Terrasse hinaustreten kann, sind das Charakteristische 
dieses Hauses. Zentrum — und in der Tat kreisförmig — ist die große 
lichtdurchflutete Wohnhalle. Das dekorative Gebälk aus Kiefernholz 
zeigt die Zeichnung einer strahlenden Sonne. Und die Sonne selbst 
findet fast den ganzen Tag Einlaß durch die in jeder Himmels- 
richtung gelegenen Fenster. Der großzügigen Form entspricht die 
sparsame Möblierung. Eine kleine Sitzecke auf schafwollenem 
Teppich — das genügt. Der einen Wand — gegenüber dem Ofen - 
ist ein breiter Wandschrank mit Sitzbank angegliedert. Dort ist die 
Eßecke. Nichts drängt sich auf, alles ist vermieden, was optisch 
„Unruhe” und über das Maß hinaus Hausarbeit schaffen könnte... 


Das Haus ist auf einem Abhang gelegen, so daß man 
von der Terrasse aus auf die Dächer hinunterschaut 
und weiter auf den See und das gegenüberliegende 


Ufer. Auf dem niedrigen Sims der Terrasse liegen 
einladend lange schmale Kissen. — Die typischen 
Farben der Landschaft: das Rostrot des Sandsteins 
und der Dächer, das Türkisgrün der Wasserfläche 
und der verschwimmende sanftviolette Hintergrund 


Auf dem Bild rechts 
sehen Sie die Totale der 
Eßecke: der praktische 
Wandschrank, der schön- 
geformte Ofen. Und auf 
dem Bild links das De- 
tail:  Eßtischh Durch- 
reiche zur Küche, die 
typischen Landhausstühle 


5 
o 
2 
2 
3 
° 
ac 
f 
2 
2 
2 
3 
5 
R= 
18] 


Gerhard Stein e Aufnahmen 


Architekt 


Diese drei Bilder, links, 
rechts und rechts unten, 
geben genauen Aufschluß 
über die Lage der großen 
Wohnhalle im Rundpavillon, 
von drinnen und draußen. 
Dieses Haus ist keinesfalls 
hypermodern und will es 
auch nicht sein. Es ist eine 
glückliche Mischung von 
Althergebrachtem, in das 
Moderne übersetzt. Darum 
gefällt es — auch wenn es 
keine Extravaganzen zeigt 


LICHTDURCHFLUTETE 


woOoOHNHALL 


Die Diele des Hauses, das von 
einer kinderreichen Familie be- 
wohnt wird. Der Blick geht durch 
die weit geöffnete Tür des großen 
Wohnraumes und durch dessen 
Fenster hin zum Garten. Die 
Treppe führt in das obere Ge- 
schoß, in dem sich auch das Ar- 
beitszimmer des Haushern befindet 


Der große, langgestreckte Wohn- 
raum mit seinem Mittelteil: von 
hier aus öffnet sich das weite 
Fenster zum betonierten Sonnen- 
platz und zum Garten hinaus - 
Die Tür links führt in die Diele! 


Im großen Wohnraum hat der 
Hausherr schon einen Zufluchtsort, 
wenn er dem Trubel seiner fünf- 
köpfigen Kinderschar entrinnen 
will: vier Stufen führen in einen 
tiefer gelegenen Teil, in dem sich 
ein Ruhebett, ein Schreibtisch und — 
wie auch an der gegenüberliegen- 
den Wand - die Bücher befinden... 


RUHR KK  N.DIE R Sl NDS HAU SS UN DIGG ARTEN EIN 


TUMMELPLATZ DER LEBENSFREUDE 


Kaminplatz im großen Wohnraum mit dem Durchgang zur 
Eßnische (Bild oben) ® Die Eßnische, an deren Tisch, auf 
deren Bank und auf deren Stühlen sich sieben Familien- 
mitglieder zur Mahlzeit versammeln. Rechts — vom Eingangs- 
bogen verdeckt - liegt die Tür zur Küche (oben rechts) @ Das 
Schlafzimmer der Eltern liegt — wie die Zimmer der Kinder — 
im eingeschossigen Trakt des Hauses. Die Glastür führt in den 
Garten. Duschkabine, Waschteil und Frisierkommode sind 
praktisch eingebaut (Bild rechts) @ Das ist Vaters gute Vor- 
sorge: über diese Holztreppe kann er sein höhergelegenes 
Arbeitszimmer erreichen, ohne erst durch die Wohnung zu 
gehen. Wer weiß - vielleicht sind diese Stufen für die Kinder 
auch eine „Seufzertreppe”, wenn Vater Zensuren austeilt (links) 


Das Haus am Starnberger See: mit seinem großen 
Ufergarten ist es fünf Kindern ein Tummelplatz der 
Lebensfreude. Die Kinder werden empfinden, daß ihnen 
ein schützendes Dach für eine unbeschwerte Kindheit 
gebaut worden ist. Die Steintreppe links führt zu einer 
schmalen Terrasse, die vor dem großen Wohnraum 
liegt. Das breite Fenster dieses Wohnraumes läßt sich 
weit öffnen. In dem eingeschossigen Trakt rechts liegen 
die Schlafräume der siebenköpfigen Familie (Bild 
rechts) © Vor dem großen Fenster des Wohnraumes 
liegt ein betonierter und von der Markise überdachter 
Sonnenplatz. Der kleine Balkon vor dem Obergeschoß 
gehört zum privaten Reich des Hausherrn — zu seinem 
Arbeitszimmer. Wie er dieses Arbeitszimmer erreicht, 
ohne von seiner Kinderschar gestört zu werden, das 
dürfte ein anderes Bild (rechte Seite unten) verraten... 


1 Windfang, 2 Diele, 3 Wohnraum, 4 Arbeitszimmer, 5 Eßplatz, 
6 Küche, 7 Bügelzimmer, 8 Kinderzimmer, 9 Kinderzimmer, 
10 Kinderzimmer, 11 Elternschlafzimmer, 12 Mädchen, 13 Bad, 
14 Garage, 15 Werkstatt 


= = ee 
nn 


sen 
ar jr = 
ia er nn in 
Ei 5 Kr 
Kira DS Zn ne 
r .u.7 


Es: ist von jeher so: wer ein Haus baut, der baut auch für seine 
Kinder. Seiner Familie „ein Dach über dem Kopf zu bieten“, gehört 
zu den uralten Fleißtugenden des Vaters und Mannes. Er wird also 
beim Bauen an seine Kinder denken und darauf achten, daß Mauern 
und Balken festgefügt sind. Und er wird, soweit es ihm möglich ist, 
das Terrain des Gartens ausdehnen, denn er weiß es vielleicht aus 
eigener Kindheitssehnsucht: für Kinder sind Haus und Garten 
Tummelplatz der Lebensfreude, eine himmlische Weide, auf der die 
Gesundheit in jedem Grashalm wächst; die Luft, die Sonne, der 
Schatten der Bäume, die Welle am Ufer — das alles wird mitwachsen 
in seinen Kindern. Und eines Tages werden diese Kinder, groß 
geworden und selbst schon Väter und Mütter, sich gern erinnern 
und sagen: „Bei uns, als Kind zu Haus...“ 

Wer es — wie in diesem Fall — mit fünf Kindern im spiellustigen Alter 
zu tun hat, der wird nach Mitteln und Wegen sinnen, einmal ganz 
mit sich allein zu sein, ohne daß er sich durch barsches Rufen nach 
Ruhe den Verdacht eines Rabenvaters zuzieht. Der Bauherr des 
Hauses am Starnberger See und Vater von fünf Kindern hat sich in 


seinem Bereich eine ruhige Klause geschaffen, wie unser Bericht zeigt 


Architekt: Dipl.-Ing. Horst Döhnert, München ® Alle Aufnahmen: Ernst Deyhle 


Den "N wa 
u 


P> 


a 


F2U.M.M -E LP 1 1-2 DE R LEBENSFREUDE 
HAUS MIT PLANSCHBECKEN 


Auch bei der Planung dieses Hauses haben Hausherr und Architekt an die Kinder gedacht. Der Vater ist ein 
vielbeschäftigter und vielseitiger Mann. Das Haus wird von einer vierköpfigen Familie — Eltern, zwei Töch- 
tern von fünf und acht Jahren — und von einem Hausmeisterehepaar bewohnt. Der Architekt löste die ihm 
gestellte Aufgabe, diese „Einwohnerschaft“ unter ein Dach zu bringen, auf sehr klare Weise: oben wohnt der 
52 Hausherr mit seiner Familie, unten ist das Reich des Hausmeisters. Und was der Vater für die Gesundheit 
seiner Kinder tun konnte, hat er getan: er schenkte ihnen einen Garten und ein herrliches Planschbecken dazu 


ut ie 


Von eigenwilliger Konstruktion ist der wuchtige Bal- 
kon mit dem Wabendach, zu dem — im Hintergrund 
- eine runde Treppe führt. Unter dieser Balkon- 
terrasse befindet sich ein Außenkamin. Das Plansch- 
becken aus Naturstein ist für die Kinder ideal (links) 


Die Auffahrt zum Haus: der Weg führt direkt in 
die Garage. Der obere Teil des Hauses ist größer 
als der ebenerdige Trakt, der wie ein Sockel wirkt. 
Oben wohnt der Hausherr mit seiner Familie, und 
unten das Hausmeisterehepaar (Bild rechts) 


Architekten: Buddeberg und von Busse, München ® Alle Farbaufnahmen: Ernst Deyhle 


Der Eßraum hat direkte Verbindung zur Küche, 
links und rechts von deren Tür sind kleine Ein- 
bauschränke mit dem Geschirr (Bild unten links) 


Der Eßraum ist Bestandteil des großen 
Wohnraumes und mit diesem offen ver- 
bunden. Die Säule, eine statische Not- 
wendigkeit, wird von Pflanzen umrankt. 
Und am Fenster blühen viele Blumen 


Der Blick in den großen Wohnraum von der. 
Eßecke her: ganz im Hintergrund die Bücher- 
wand, davor ein Arbeitstisch und noch sichtbar 
das Sofa um den Kamin (Bild unten Mitte) 


Diese Diele ist vom Eingang und vom Uhnter- 
geschoß aus zu betreten. Die Stäbe des Treppen- 
geländers sind verschiedenfarbig, die Farben 
wiederholen sich in den Streifen der Fenster- 
vorhänge. Die Bücher in den Regalen warten 
darauf, noch für ein paar Seiten zur Nacht- 
lektüre mitgenommen zu werden — die Tür mit 
den Holzstäbchen führt in das Schlafzimmer (unten) 


Mittelpunkt des Wohnraums ist die Sitz- 
gruppe am Kamin. Die Feuerstelle des 
Kamins ist von goldfarbenem Mosaik ein- 
gefaßt. Die Holzwand läßt sich zuschie- 
ben, falls man ungestört sein will (rechts) 


Die farbige Fröhlichkeit der Küche wird Auch hier ist in besonderem Maße an die Kinder Ein Ausschnitt aus dem Schlafzimmer der Eltern: der durch- 
unterstützt von den großen Fenstern links, gedacht worden: die beiden Töchter haben ihr eigenes gehende Schrank ist mit Chintz bespannt. Jeder Raum in die- 
durch die man in den Park blicken kann Reich, die Möbel sind von Bele Bachem entworfen sem Haus hat hohe Fenster, durch die die Bäume grüßen 


Warez Z—— 


u 7 


u; 


J 


% 
Bier 1 a 
, BR, ie 4 Ne IN E il Wi - it 
$ % a BE N | ON: 


u 
B en 


See ; 


ORTE SER ES: STEH: - SEHR GUT; 


ELTERN UND ERWACHSENE TOCHTER 
UNTER EINEM DACH... 


Das Haus am Bodensee, unter dessen Dach ein Ehepaar und seine beiden erwachsenen Töchter 
wohnen. Die weite Rasenfläche fällt zum See sanft ab. Die Raumaufteilung ist denkbar klar: der 
Vorbau links mit dem großen Fenster ist der große Wohnraum; daneben, mit dem Sonnenschirm, 
die freie Terrasse und dahinter der überdachte Sitzplatz, dessen linke Wand zugleich ein Außen- 
kamin ist. Die Fenster, die sich rechts anschließen, gehören je zu den Schlafzimmern der beiden 
Töchter und zum Schlafzimmer der Eltern, das einen Balkon hat. Die Tür unter diesem Balkon führt 
in einen Unterstellraum für die Boote (Farbbild linke Seite) Alle Aufnahmen: Charlotte Rohrbach 


Noch der Art, wie hier praktisch und ländlich gebaut 
worden ist, läßt sich schließen, daß unter diesem Dach 
Harmonie und junge Herzen zusammenstimmen. 

Zu diesem Haus am Bodensee sagt man: „Du gefällst 


1” 


mir!” Natürlich schon wegen seiner Lage am See. Aber 
auch wegen seiner Übersichtlicheit — hier ist alles an 
seinem richtigen Platz, genau so wünschte man es sich 
selbst: den großen Wohnraum, den Eßplatz neben der 
Küche, die Terrasse und den überdachten Sitzplatz für 
alle, die im Haus wohnen; die drei Schlafzimmer 
Wand an Wand und für jeden allein. Das ist gut durch- 
dacht. Es ist rund und rationell, geboren auch aus 


der Notwendigkeit, ohne viel Personal auszukommen 


Die Anfahrt zum Haus am Bodensee, das von einem Ehepar mit seinen beiden erwachsenen 

Töchtern bewohnt wird. Die Garage ist links in den Hang hineingebaut worden, gleicht aber in 
_ ihrer Anlage dem Wohnhaus (Bild rechts oben) ®@ Die Gartenseite: von rechts die drei Fenster der 
Schlafzimmer, unter dem Elternschlafzimmer der Unterstellraum für die Boote, links der überdachte 
Sitzplatz mit der Wand des Außenkamins und der Terrasse, dann der vorgezogene große Wohn- 
raum (Bild rechts Mitte) @ Der große Wohnraum ist von lebendigem Schwung: von Holzbalken 
getragen die Decke, runde Form hat der Kamin, der Durchgang führt zum Gartenzimmer (rechts) 


Architekt: 
Gerhard Stein, 
Wangen am Bodensee 


Die Eßecke gehört mit zum Wohnraum. Der Tisch wächst aus 
der Fensterbank heraus, die Anrichte mit den Fächern schmückt 
die Rückwand. Rechts ist ein Durchgang zur Küche (Bild oben) 
-® Hier gehen drei Wohnbereiche ineinander über: im Vorder- 
grund mit leichten Möbeln das offene Gartenzimmer, dann der 
überdachte Sitzplatz und die ungedeckte Terrasse (unten) 


Das \erste Tochterzimmer: hell, schlicht, modern. Vor dem 
großen Fenster ein leichter Tisch mit rose bezogenen Sesseln, 
das Bett wird von einer Holzwand und einer Kommode 
gerahmt (rechts außen) ®@ Das zweite Tochterzimmer: der 
Schrank aus Birnbaum ist so weit vorgezogen worden, daß für 
das Bett ein sehr heimeliger Alkoven-Raum bleibt (Bild rechts) 


Wer noch das letzte Quent- 
chen Gemütlichkeit in die- 
sem Haus vermißt haben 
sollte — hier ist es: die 
Trinkstube im Keller. In der 
Wand die runden Flaschen- 
fächer, hinter der mit Eisen 
beschlagenen Holztür wei- 
tere gute Tropfen. Tisch und 
Stühle laden zu einem Kar- 
tenspiel und Umitrunk ein 


Anderthalbgeschossige Räume entstanden nach dem Krieg erstmalig 
dort, wo Zimmer mit sehr hochgelegener Decke horizontal gegliedert 
wurden, um einige Quadratmeter Wohnraum mehr zu gewinnen. Durch 
diese Notlösung entstanden höchst reizvolle Perspektiven. Der Maiso- 
nette-Stil kommt — wie der Name schon sagt — ursprünglich aus Frank- 
reich. Corbusier, der Architekt riesenhafter „Wohnmaschinen”, bedient 
sich gern dieser Form innerhalb seiner Mietshäuser, um den Bewohnern 
die Illusion zu geben, sie lebten tatsächlich in einem „Häuschen“, in 
dem sie treppauf, treppab laufen können. Und der Architekt Vago baute 
im Hansaviertel, Berlin, ein Stockwerkhaus diesen Stils, bei dessen 
Entstehung man sich zweifelnden Herzens fragte: bringen die künftigen 
Mieter auch die entsprechenden Möbel mit? — In diesem Doppelhaus, 
das ein Grafiker mit seiner Familie bewohnt (das kleinere Häuschen ist 
sein Atelier),gab es kein Risiko. Menschen, Möbel und Räume standen 
in keinerlei Diskrepanz zueinander. Ja, man möchte fast sagen, jedem, 
der den Zeichenstift gebraucht, jedem, der sich mit musischen Dingen 
befaßt, scheint der Maisonette-Stil auf den Leib geschrieben. Und für 
den Fotografen ist eine solche Wohnung ein dankbares Objekt. Die 
vielen Überschneidungen, die Tiefe im Raum, unterstützt durch kleinere 
Podeste und Stufen, die Diagonale — gegeben durch die Treppe — 
vermitteln eine gewisse Dynamik, zumindest Lebendigkeit und Frische... 


HAUS EINES GRAFIKERS IM MAISONNETTE 


gr ml 


Das Haus mit seinem asym- 
metrischen Dach hat einen 
kleinen „Ableger“, das Ate- 
lier des Hausherrn. Atelier 
und Haupthaus sind mit 
einer Ziegelmauer verbun- 
den. Beide Häuser kann 
man wiederum vom Garten- 
grundstück aus betreten. 
Das schmale hohe Fenster 
ganz rechts verbindet den 
unteren großen Wohnraum 
mit der halbhohen Etage. 
Das halbschräge Blumen- 
fenster sehen Sie - von 
innen — auf dem Bild rechts 
unten wieder. Auf dem Bild 
links oben sehen Sie das 
Haus in einem anderen 
Blickwinkel: vorn das Ate- 
lier, hinten das große Fen- 
ster des Wohnraums wieder 
eine neue Perspektive... 


BTIL... 


Architekt: Hans Schilling, Köln 


Sich in die Grundform die- 
ses Hauses zu vertiefen, ist 
ein reizvolles Puzzlespiel: 
erkennen Sie (großes Bild 
links) das hohe schmale 
Fenster wieder? Das helle 
Licht, das auf den Steinfuß- 
boden strahlt, kommt vom 
großen breiten Fenster her 
(Bild rechts unten). Von dort 
führen zwei Stufen hinunter 
zur Kaminecke (Bild links 
daneben). Dieser Weg ist 
mit weichen Grasteppichen 
belegt. Die Kaminecke liegt 
unter dem halbhohen Stock- 
werk, das als Eßzimmer 
eingerichtet ist. Angenehme 
Verbindung von unten nach 
oben ergeben optisch die 
lang rankenden Blattpflan- 
zen. Auf der nächsten Seite 
sehen Sie — bitte blättern 
Sie um — Atelier und Bar 


- Aufnahmen: Ernst Deyhle 


Jul 


Die Mauer, die Atelier und Haupthaus verbindet, führt in den Wohnraum hinein 
und die Treppe draußen in den Atelierraum. So ist doch bei aller Trennung — 
denn hier kann der Hausherr ungestört arbeiten — wiederum alles organisch ver- 
bunden. Die Verbindung von Draußen und Drinnen gehört zur heutigen Architektur 


HAUS EINES GRAFIKERS IM MAI 


Das Atelier des Hausherrn: es ist in einem optimistischen Goldgelb gehalten. Das 
Goldgelb der Vorhänge findet — eine Nuance dunkler — die Fortsetzung in der 


verdielten Decke, die in einer sanften Kurve verläuft. Der Wandschrank strahlt 
lichtem Türkis auf gelber Wandfläche 


kunststoffbelegt in hellstem Weiß und 


Herkir,, 
z hr 
DEREN 
werdet, 


Rue 


Die kleine Bar: sie zeigt eine besonders trauliche Atmosphäre, hervorgerufen durch 


die Wandbeleuchtung. Ein durchleuchtetes Diapositiv, eine Gestaltung des Haus- 
herrn und Grafikers, ist attraktiver Wandschmuck. Im Hintergrund die Flaschen- 
ablage und griffbereit auf schmalen Wandregalen die Batterie Gläser aller Sorten 


SONNETTE-STIL 


Das Blumenfenster in einem Winkel der Wohnhalle. Zwanglos wurden einige 
Stühle gruppiert. Das große Fenster im Hintergrund (mit Fischernetz und großzügig 


gemustertem Dekorationsstoff behangen) findet seine Fortsetzung in der Tür nach 
draußen, die wir links oben zeigen. So rundet sich Bild und Vorstellung... 


LA 


Architekt: Hans Schilling ® Aufnahmen: Ernst Deyhle 


HENKELL 
TROCKEN 


Erster Eindruck: ein schöner Fußboden! 


Ein Blick auf diesen Fußboden, und Sie wissen, daß Sie sich hier Vorteile für Sie: 


wohlfühlen werden. Ja, Dunloplan-Fußböden schaffen eine frohe 


praktisch unbegrenzt haltbar - 
unempfindlich gegen 


Wohnatmosphäre. Und das Besondere an Dunloplan: Für jeden Schmutz und Feuchtigkeit - 


Raum können Sie - ganz nach Ihrem Geschmack - andere Farben, 


andere Muster auswählen. 


Gutschein. GegenEinsendungdieses 
Gutscheines erhalten Sie kostenlos und 
unverbindlich eine interessante Druck- 
schrift von Dunloplan GmbH, Abt. DPA, 
Hanau am Main. 


spielend leicht zu pflegen - 
schnell verlegt - 
sofort begehbar 


| Wohnlich wird’s mit 
' DUNLOPLAN 


ä 


Sein Haus an den Hang zu bauen, ist immer ein 
Unternehmen von optischer Delikatesse: man 
fühlt sich herausgehoben aus dem engen Leben 
im Tal. Nicht in dem Sinne, daß man über den 
anderen stehen will, man schaut abends hinab 
in die kleine Stadt, in jedem Haus brennt ein 
Licht, man hört um die Mittagszeit die Vesper- 
glocke der alten Kirche, bei jedem Licht, bei 
jedem Schlag der Turmuhr fühlt man sich der 
kleinen Stadt dort unten so sehr verbunden - 
und man fühlt sich auf seiner Höhe auch ein 
wenig als Torhüter oder Wächter. 

Dieses weiße Haus, Glasgesicht und eckige 
Form, gibt seinem Bewohner einen solchen 
Blick und die Möglichkeit solchen Fühlens. Es 
ist in einen Hang oberhalb der Universitätsstadt 
Marburg gebaut. Wenn der Hausherr an seinem 
kleinen Arbeitstisch im Wohnraum sitzt und aus 
dem Fenster schaut, sieht er unten die Stadt 
liegen. Er hat sich hoch genug angebaut, um 
gewissermaßen Auge in Auge mit den Türmen 
der alten Elisabeth-Kirche zu stehen. Sie mögen 
ihm in Augenblicken der Entscheidung Zeichen 
der Stärke und des Mutes sein. 

Das Haus am Hang bei Marburg stammt vom 
Reißbreit eines Architekten, der in vielen Sät- 
teln gerecht ist: als Schöpfer von Ausstellungs- 
Projekten und auch als Entwerfer von Möbeln 
und Innendekorationen. Die Wohnhäuser, die er 
baut, sind darum im Zusammenwirken mit dem 
auch von ihm bestimmten Interieur von beson- 
derer Geschlossenheit. Es wohnt sich gut in die- 
ser kleinen Hochburg — unten liegt Marburg... 


Das Haus am Hang in Marburg: modernes Ma- 
terial wurde zu moderner Form. Dies ist die der 
Straße zugekehrte Front — der Kubus des großen 
Wohnraumes links steht teilweise auf Stelzen, 
unter dem Trakt rechts (einer Einliegerwohnung) 
befindet sich die Garage. Das ganze Dach ist 
aus gewelltem Eternit {oben rechts). ®@ Die Garten- 
seite des Hauses — hier hat auch die Kunst einen 
stilvollen Platz gefunden: das Wandbild von 
Erhardt Klonk aus Marburg. Die erdigen Farben 
und die musikalischen Konturen sind wie der 
Widerschein des Feuers, das aus dem Außen- 
kamin des freien Sitzplatzes schlägt. Die gläserne 
Schiebetür ist die Verbindung zum Wohnraum 


UNTEN LIEGT MARBURG 


61 


Der Kamin aus Sandstein ist im großen Wohnraum Feier- und 
Feuerplatz. Einen Blick durchs Fenster: da zeigt sich das 
Marburger Landgrafenschloß auf der Höhe. Welch ein Platz 
— hier beim duftenden Kaminfeuer zu sitzen, wenn der Tag 
müde wird und sich vom Schloß herüber Gedanken und Ge- 
schichten spinnen... Das Schiebefenster rechts führt auf den 
Sitzplatz und in den Garten (Bild oben) ® Eine andere Sitzecke 
im großen Wohnraum läßt das gekonnte Spiel des Architekten 
mit Farbe und Form deutlich werden. Auf blauem Podest be- 
hauptet sich das leuchtend rote Sofa. Der Durchgang links 
führt in die Diele (unten) Alle Aufnahmen: Charlotte Rohrbach 


UNTEN LIEGT MARBURG 


Eee, 


e. 


Architekt: Dipl.-Ing. Rambald von Steinbüchel-Rheinwall 


Dies ist der kleine Arbeitstisch des Hausherrn mit dem Blick 
auf Marburg und die beiden Türme der Elisabethkirche. Hier 
ist der Architekt auch als Möbelentwerfer tätig gewesen - die 
Einbauten, der Stuhl und selbst die Lampen haben durch seinen 
Einfall Form bekommen und bestimmen die Atmosphäre (oben) 


Auch das Bett des Hausherrn ist eine Arbeit des 
Architekten. Es hat rundliche Form und steht auf 
sechs Metallfüßen. Die Bettdecke ist aus rotem Chintz 


Die Eßecke im großen Wohnraum ist mit der Küche 
durch eine schmale Tür (bezogen mit grünem Jak- 
leder!) und die barähnliche Durchreiche verbunden. 
Hier kommen die Mahlzeiten schnell auf den Tisch 


X 


dk 


K 
rs 
4 


A 


Die Küche und der Durchblick zur Eßecke 
im großen Wohnraum. Alles, was zur 
praktischen Küche gehört, ist eingebaut 


eva @zngee 
$S & \1 
Ne 


2 Wohnraum 6 Gast 
3 EBraum 7 Bad 
4 Küche 8 Schlafraum 


5 Mädchen 9 Terrasse 63 


Aufnahmen: Max Göllner 


Klar wie ein Kristall ragt der 
aus Glas und Metall gebaute 
Wohnteil des Hauses in den 
Park, gestützt von Stahlsäulen 
und vom Garten her durch 
eine Freitreppe erreichbar. Ho- 
he alte Bäume umrahmen den 
modernen Bau (Bild rechts) ® 
Frei vom Garten aus und zu- 
gänglich von allen Seiten ist 
der überdachte Freisitzplatz 
mit dem offenen Kamin. Der 
aus rotem Mainsandstein ge- 
mauerte Kamin ist zweizügig 
und sowohl vom Freisitzplatz 
im Erdgeschoß als auch vom 
Wohnzimmer aus im ersten 
Stock völlig getrennt zu be- 
heizen (Bild links oben) ® Das 
Bild links zeigt ein Detail aus 
dem Wohnraum. Die Wand 
nach dem Treppenhaus und die 
Einbaumöbel sind aus nußbaum- 
mattiertem Holz. Die Durch- 
reiche zur Küche ist in der Holz- 
wand unsichtbar zu verschließen 


IM PARK EINES SANATORIUMS GELEGEN - VOM LEITENDEN ARZT BEWOHNT 


ER 


oo. | | SCHEINBAR 


SCHWEBENDI 


a 


HAUS 


EEE 


; 
; 
i 
s 


Zwei Seiten des großen Wohn- 
raums sind verglast, so daß er 
immer in Licht und Sonne ge- 
taucht ist. Mausgrauer Velours 
bedeckt den Fußboden. Die 
Polstermöbel sind teils orange- 
rot, teils anthrazitschwarz, und 
die Stahlsäulen sind lichtgelb 


OBERGESCHOSS 


DOZUT IE ER 
=) 


ee sa 


BE u 3 ve. if VAN 2 SOLCT suusY ERDGESCHOSS 
en ne N on. ar en 
Eigentlich ist es nur der große Wohnraum, der auf zwei Stahlstützen frei und weit in den Garten OBERGESCHOSS ERDGESCHOSS 
hineinragt und so dem an sich massiven Hausbau optisch so viel Leichtes verleiht. Wiederum sind es I Treppenhaus 1 Eingang 
die alä Front di hr kl ner ya. d die-luftige T : 2 Küche 2 Treppenhaus 
au ie gläsernen Fronten, die sehr klaren Linien des Bauves un ie luftige Treppe, die zum Ober- 3 Wohnraum 3 Kleiner Gesallschafferaum 
geschoß führt, Faktoren, die diesen Eindruck desBeschwingten verstärken. Sich hier im Park beim An- 4 Schlafraum 4 Nebenküche 
e } R r f 5 Schlafraum 5 Schrankflur 
blick dieses Hauses, dessen Proportionen so wohl gelungen sind, sich zu ergehen, kann den Erholung Bad Schlafraum 
 suchenden Gästen nur zuträglich sein. Und wie sieht der Bau praktisch aus? Der Hauptbau wurde sehr 7 Schrankflur 7 Schlafraum 
schmal gehalten. Hier ist der Eingang, und hier sind die Schlafräume untergebracht. Er ist zweigeschos- er — 
sig. Im Obergeschoß sind die Schlafräume des Hausherrn und im Untergeschoß noch Zimmer für Gäste 
des Sanatoriums eingerichtet. Unter dem Wohnraum befindet sich ein großer Freisitz mit Kamin, der 
sich im oberen Wohnraum fortsetzt. Durch die geschickte Raumaufteilung (der Grundriß zeigt sie in- 
struktiv) und ebenso sinnvolle wie ästhetisch schöne Gliederung bietet das Haus behagliches Wohnen Architekt: Ludwig Leeser, Frankfurt/M. 


Im Treppenhaus führt eine geschwungene Treppe Ein Blick in das Schlafzimmer der Dame: das Holz Zebrano Keine moderne Küche ohne Durchreiche zum Wohnraum! Auch 
zum ersten Stock. Alle elektrischen Schalter im gestreift und mattiert. Die Veloursbespannung des Fußbodens kann man vom Wohnraum aus den Geschirrschrank bedienen. 
Haus sind praktisch in Türgriffhöhe angebracht ist englischrot. Im übrigen zeigt der Raum helle, lichte Farben Sonst ist hier die Küche einmal nicht farbig, sondern weiß 


EIN HAUS FUR DEN 


FEIERABEND 
AM:STADTRAND 


Auch Häuser haben Gesichter, aus denen man ihr Wesen und ihren 
Charakter herauslesen kann: Es gibt solche, die sehen nach Urlaub und 
Sport aus, andere, die Geselligkeit und das lieben, was man ein „volles 
Haus” nennt, und es gibt auch solche, wie diese Bilder eines von ihrer 
Art zeigen — Häuser, die die Atmosphäre des Feierabends um sich 
verbreiten. 

Diese wunderbaren Oasen in der erbarmungslosen Wüste von Zeit und 
Uhr stehen meistens am Stadtrand — wie eben dieses hier. Und das 
allein schon spricht für die Charakterisierung „Feierabend“ — wer ein 
solches Haus am Stadtränd bewohnt, wird ganz bewußt nach einem 
fleißigen Tag die Tür der Stadt hinter sich ins Schloß fallen lassen, er 
wird den so notwendigen Schnitt machen können, jetzt in seinem 
Zuhause Mensch und nicht mehr Position zu sein. 

Solche Häuser sind auch von Natur aus still, leise. Sie lieben mehr den 
schlichten, soliden Zuschnitt, die Übersehbarkeit und die Zurückhaltung. 
Solche Häuser haben auch eine stabile Gesundheit — sie sind nicht 
nervös, sondern im Gegenteil die Ruhe selber. Dies alles teilt sich seinen 
Bewohnern mit. In ein solches Haus am Stadtrand kommt man im 
besten Sinne des Wortes „nach Hause“. Das Haus wartet — mit seinem 
Garten, dem Platz am Fenster, der Stunde am freien Kamin unter dem 
vorgezogenen Dach auf der Terrasse, mit der Scherenarbeit an der 
Hecke und am Blumenstrauch, mit allem, was für uns Feierabend ist! 


Das Haus für den Feierabend am Stadtrand: Es hat solide, klare Form, 
weißes Mauerwerk und ein Dach wie von alters her, Blumen und Busch- 
werk vor den Fenstern, einen steinbelegten Weg, der zum Sitzplatz 
führt und dessen Tisch schon gedeckt ist, wenn man die Tür der Pflicht 
hat ins Schloß fallen lassen und „nach Hause“ kommt... (rechte Seite) 


Hier beginnt der Feierabend — wenn der Hausherr 
mit seinem Wagen in den beneidenswerten großen 
Vorplatz einbiegt, um sein Fahrzeug in die Garage 
zu stellen. Der linke Teil des Hauses mit der 
schlichten Eingangstür ist dem anderen Trakt etwas 
vorgesetzt, eine Form, die modern ist (Bild links) 


Es gibt ein Feierabendlied, das fragt: „Willst du 
wohl auf dem Rasen decken, hier unterm Apfel- 
baum?“ Das Haus am Stadtrand mit seinem wunder- 
baren Wiesengarten läßt diese Frage zu. Hier ist 
genügend Raum für den Feierabend — auf der klee- 
und blumenübersäten Wiese oder beim Haus, wo 
vor dem Wohnraum mit dem großen Fenster die 
Sitzgruppe freundlich einlädt (Bild links Mitte) 


Eine Seitenfront des langgestreckten Hauses ist der 
Familie ein besonders lieber Platz: die überdachte 
Terrasse mit der herabgezogenen Holzjalousie und 
-— wie der Schornstein verät -— dem Außenkamin. 
Es ist die Westseite, an der die Abendsonne — die 
Feierabendsonne — sich verabschiedet (links unten) 


Architekt: Wolfgang Tamms 


Fürs Herz geplant und gebaut: 
der überdachte Platz an der 
Abendsonne. Im Kamin brennt 
schon das Feuer, die Flasche 
Wein steht auf dem Tisch. Viel- 
leicht kommt noch ein guter 
Freund, vielleicht bleibt man 
mit der Familie allein. Viele 
Mensehen träumen in ihrer 
hastigen Umwelt von einem 
solchen Platz — hier ist er! 


Ein Blick in den Wohnraum 
vermittelt etwas vom inneren 
Charakter des Hauses am 
Stadtrand. Die Sitzmöbel sind 
auf Bequemlichkeit abgestellt, 
Bilder und Bücher sind ein 
Stück von jenen, die mit ihnen 
leben, die Decke ist holzver- 
schalt: Hier ist man gut zu Hause 


Alle Aufnahmen: Charlotte Rohrbach 


ES RE SER 


n 


u EEE 


N a8 2 ui a} 
de RE - "< 


a = Fi 
a 


De : 


ag ER ur. Zu 


ee 

2 
u wa 
a i 


Dieses Häuschen ist Musik - Kammermusik. Vielleicht 
kann man sogar sagen, es hat etwas von Mozart. 
Bestimmt aber darf man es mit dem wohlklingenden 
Namen „Romantica“ belegen. Denn so, wie es da vor 
der Kulisse schlanker, hoher Bäume steht, hat es auch 
etwas von einem Pavillon an sich, in dem gern Zuflucht 
nimmt, wer verliebt ist in das Leben. 

Das Haus „Romantica” hat seinen Platz am Bodensee, 
innerhalb der deutschen Grenze. Es macht auch im 
Innern nicht mehr aus sich, als es von draußen herzeigt, 
es bleibt auch im Interieur ein natürliches Kind seiner 
Art - es besteht praktisch nur aus einem großen Raum. 

Die Zierlichkeit hat Format. In der Mitte des Hauses 
schlägt — besser: lodert — sein Herz: der runde Kamin. 
Um ihn dreht und gruppiert sich alles. Und dann geht 
alles ineinander über: Küche (durch einen Vorhang zu 
tarnen), Gästekojen, der Kochplatz. Wo, bitte sehr, wer- 
den Sie vielleicht fragen, schläft denn das Ehepaar, dem 
dieses Häuschen fröhliche Wohnstatt ist? Nun — der 
Wohnraum läßt sich verwandeln. Was am Tage bunt 
bespannte Schrankwand ist, wird für die Nacht — Sim- 
salabim! — bequeme Bettstatt. 

Dieses Haus „schmeckt“ nach Ferien. Und alles ist so 
perfekt, daß man meinen könnte, es wäre ein Bühnen- 
bild für ein verträumtes Spiel mit dem Titel „Romantica“. 


HAUS 
ROMANTICA 
AM 
BODENSEE 


„Romantica“ — welch wohlklingender Name 
für das kleine Haus am Bodensee. Vor der 
Kulisse der hohen, schlanken Bäume nimmt 
es sich aus wie ein kleiner Pavillon aus 
früherer romantischer Zeit. Und in dieser 
südlichen Landschaft ist man auch im gro- 
ßen Rasengarten, der bis an den See 
hinunter reicht, zu Hause (Bild oben) 


Architekt: Gerhard Stein, Wangen am Bodensee 
bei Radolfzell 
Alle Aufnahmen: Charlotte Rohrbach 


Ein Sitzplatz auf halbem Wege zwischen 
Haus und Seeufer. Der Ausblick auf den 
See wirkt wie geschaffen von der Hand 
eines Bühnenbildners — Bäume, Farne, 
Gras und Wasser scheinen wie ein Trans- 
parent, Kulisse für das Spiel „Romantica“ 


Die Eingangsseite des kleinen Häuschens mit dem treffenden 
Namen „Romantica“. Der Schornstein, fast in der Mitte des 
Daches gelegen, verrät, daß der Kamin das Herz des Hauses 
ist, um den sich das ganze Wohnleben gruppiert (Bild oben). 


Das ganze Haus „Romantica“ ist im Grunde ein großer 
Raum, der nur durch Vorhänge oder teichte Schiebetüren 
kleine Nebenräume abschließt. Hier das Herzstück: der wuch- 
tige Kamin, ein Platz zum Träumen, mit romantischer Deko- 
ration, mit dem weichen Halbmond-Teppich aus lauter Rot- 


füchsen. Die Fenster sind auch Durchgänge zum Garten (unten). 


Der Blick vom großen Wohnraum aus in die anderen kleinen 
Gelasse: links die kleine, moderne Küche, die durch den Vor- 
hang getarnt werden kann. Ein Geschirrschrank trennt die 
beiden Schlafkojen für gute Freunde, denen man ein schönes 
Wochenende im Haus „Romantica“ schenken will (ganz unten). 


1 Garten- und Wohnraum 4 Kochplatz 
2 Koje 1 5Wwc 
3 Koje 2 


Die Eßecke des Wohnraumes (Bild unteny 
— der Tisch und die Stühle sind nur Tages- 
gäste, denn für die Nacht birgt die bunte 
Wand im Hintergrund ein Geheimnis... 


... ein breites Bett nämlich, das man wäh- 
rend des Tages hochklappen und verstek- 
ken kann. Alles ist so gefügt, daß mit 
einem Griff ein komplettes Schlafzimmer 
zur Verfügung steht, selbst die Nacht- 
schränkchen und die Lampen sind auch 
nicht vergessen worden (Bild ganz unten). 


Eine der Schlafkojen, die den Namen 
„Koje“, wie sie auf den Schiffen zu fin- 
den sind, voll verdienen. Der Raum ist 
ganz holzgetäfelt, der Schläfer in der 
Koje oben wird durch ein Seil gesichert. 


LANDHAUS 


IM WALD 


Es ist nicht nur die Lage des 
Hauses — inmitten alter Bäume -, 
die wohltut, sondern auch die 
Inneneinrichtung, die bis in das 
letzte Detail durchdacht ist und 
wie uns die Hausherrin gestand, 
angeregt wurde durch die Architek- 
turseiten in FILM und FRAU. In der 
Tat erkannten wir so manches 
wieder: den Tonnentisch aus dem 
Trinkkeller etwa, die Art, wie die 
Vorhänge befestigt sind, Bettkojen 
und Wandschränke und vieles 
mehr. -— Genau genommen besteht 
das Haus aus zwei aneinander- 
gesetzten und versetzten Häusern: 
in dem einen befindet sich der 
Wohntrakt, in dem anderen die 
Schlafräume. Der Architekt hat sich 
in seinem Konzept nach dem 
Baumbestand gerichtet. Der Kon- 
takt mit der Natur, das Belauschen 
der Vogelstimmen — die Haus- 
herrin weiß alle auseinanderzuhal- 
ten —, dazu die Melodie der Baum- 
wipfel — je höher sie sind, um so 
geheimnisvoller rauschen sie —, der 
Tagesanbruch, das Abendwerden: 
man „erlebt“ in diesem Haus den 
natürlichen Tagesablauf, den wir 
Stadtmenschen wohl zur Kenntnis‘ 
nehmen, seiner aber selten teil- 
haftig werden, leider... 


Architekt: Paul Krusche 


Aufnahmen: Charlotte Rohrbach 


Ein Blick in die Trinkstube. Schwarze Decke, weiße Wände und ziegelroter Fußboden! Sehr Fässern. Die schwarze Decke darf eine Art Gästebuch darstellen, man kann sich hier mit 
praktisch das lange schmale Abstellbrett vor der Flaschenablage zum Begutachten der Tropfen. schwungvollen Kreidestrichen verewigen. Ein reich bebildeter Dekorationsstoff italienischer Art 
Stimmungsvoll die Beleuchtung, die Sitzbänke mit den karierten Kissen, Tisch und Hocker aus tut ein übriges, um Laune zu machen. Mit wenigen Mitteln wurde „Atmosphäre“ geschaffen 


70 


; Fu je? re PH: a ._ 
Das Haus, ein langgestreckter Flachbau, wirkt an seinen Schmalseiten wie ein Bauernhaus. Die und Fach (Bild rechts) @ Die Wipfel der Bäume überragen das Haus um ein Beträchtliches. Und 


drei Bilder in der oberen Reihe zeigen die jeweils unterschiedlichen Perspektiven. Zwei Sitzplätze die Luft ist von besonderer Art: eine Mischung von Fichtennadeln und Seebrise, die der Wind 
sind begehrt: der eine beim Außenkamin unter freiem Himmel (Bild oben), der andere unter Dach bisweilen von der Elbe herüberträgt. Hier zu leben — das ersetzt manchen Sommerurlaub 


Reihe Mitte von links nach 
rechts: ein Schlafgemach, das 
haargenau dem Stil eines Land- 
hauses entspricht (ohne gewollt 
bäverlich wirken zu wollen): 
Schrankwand aus dunklem Holz 
mit anschließendem Alkoven, am 
Fenster ein derber kleiner Tisch 
mit Windsorstuhl, geschmackvoll 
gemusterte Vorhänge ®@ Zur 
Nachahmung empfohlen: auf 
der einen Seite Küchenschrank, 
auf der anderen Seite dekorati- 
ver Geschirrschrank, von der 
Küche und gleichwohl von der 
Wohnhalle aus zu bedienen, in 
der Mitte die praktische Durch- 
reihe. Gut gelöst! @ Der 
Schreibplatz im Zimmer des Soh- 
1es ist die breite Fensterbank. 
Aussicht auf das sonnenflirrende 
.aub der Bäume. An Stelle 
ler Vorhänge: eine Markise 


(ernstück des Hauses: die große Wohnhalle, zu der einige Stufen hinunterführen, ein heller großen hellen Wandfläche zur besten Geltung, am Kamin kann man sich niederhocken. 
weiter Raum mit dem schönen Kontrast der dunklen Deckenbalken, mit mehreren Teppichen auf Dekorationsstoff ist Chintz: einmal rot-weiß gestreifter für den Sessel, dezent gemusterter für den 
iem Fliesenboden. Das breite Blumenfenster darf nicht fehlen. Der alte Schrank kommt vor der Vorhang zur Diele und das Rollo mit der gebogten Kante. Auf Gardinen wurde gern verzichtet 


NACH ANTIKEM VORBILD: 


DA:S::ATR:EUM HA US 


eng 
I Na — le 20er Wil  stnine An onen A 
0 ML e A oda pro Ame Wort 


1 Eingang 6 Kinderschlafraum 
2 Küche 7 Kinderschlafraum 
3 Eßplatz 8 Bad 

4 Wohnraum 9 Innenhof 


5 Elternschlafraum 


Architekt: 
Dipl.-Ing. Gottfried Böhm, 
Köln-Marienburg 


72 


Atrium - so nannte man den offenen Hauptraum des antiken 
römischen Hauses, ein prächtiger, säulenbestandener Platz, an 
dem man es sich mit seiner Familie und den Freunden gut sein 
ließ. Man war an der frischen Luft und doch ganz bei sich zu 
Hause, nicht entdeckbar für Fremde, denn die Räume des Hauses 
standen um diesen offenen Raum unüberwindbar Wache. Atrium 
nennt man auch die Herzvorkammern, und auch dieser Begriff 
läßt sich mit einiger Phantasie schon für die Charakterisierung des 
Hauses verwenden, das hier gezeigt wird. Denn das Herz dieses 
Hauses ist sein Innenhof, umschlossen vom Haus selbst. 

Dieses Atriumhaus unserer Zeit steht an einem Platz, der durch 
römische Legionäre geschichtskundig wurde, genau am Ufer des 
Rheins. Es wird bewohnt von einem Ehepaar und seinen drei 
Kindern. Von der Straßenseite her ist das Haus ganz abweisende 
Mauer. Aber wer hier durch die weiße Tür eingelassen wird, der 
erlebt einen Zauber aus Licht-und Luft: Alle Räume öffnen sich 
zum Innenhof mit riesigen Fenstern. Wer bis hierher eindringen 
durfte, der muß schon ein guter Freund sein, denn nichts wird 
ihm fremd bleiben in diesem Hause - hier gibt es nur Glas- 
wände, die den Einblick in jeden Raum gestatten, nur Vorhänge 
vermögen die Wohnbezirke abzuschirmen. 


Drei Außenseiten des Atriumhauses sind Mauerschutz gegen die 
laute Welt. Die vierte aber öffnet sich — wie ihre Innenseite zum 
Hof — fensterweit zum Rhein und zum Ufergarten. Diese Front 
gehört zum großen Wohnraum, und sie ist ganz aus Glas. 


So kann man mit der architektonischen Form des Atriums sehr 
wohl verbinden, was bei flüchtiger Überlegung sich nicht zu- 
sammenfügen will: Geborgenheit mit riesigen Wänden aus Glas 
und Licht. 


Das Atriumhaus am Rhein ist teilunterkellert — hier „unter der 
Sohle“ befinden sich ein Mädchenzimmer, ein Bügelzimmer und 
die Heizung. Und weil soviel Glas vielleicht doch Temperatur 
und Wohlbefinden an trüben Tagen unterkühlen könnte, hat der 
Bauherr nicht versäumt, sich eine Deckenstrahlungs-Heizung ein- 
bauen zu lassen. 


Wer aber möchte angesichts eines solchen auf Licht, Luft und 
Sonne eingestellten Hauses an trübe und kolte Tage denken? 


© Die Eingangsseite des Atriumhauses am Ufer des Rheins: 
Sie ist abschließende Mauer, fast fensterlos, und nur wer ein 
guter Freund und als lieber Gast gebeten ist, wird nach dem 
Eintritt durch die weiße Tür durch Luft und Helle im Haus über- 
rascht werden. @& Die schlichte Garderobe: Durch die kleinen 
Mattscheiben der Tür wird das Licht gefiltert, der Fußboden ist 
aus Gitterziegeln. Die Garderobeanlage ist klar und praktisch. 
© Aus dieser Perspektive -— von der Garderobe her - wird die 
Licht- und Glasfülle des Atriumhauses deutlich. Der Innenhof hat 
den Himmel zum Dach und ist das Herzstück des Hauses. Von 
jedem Zimmer aus ist dieser Hof zu betreten. Im Hintergrund der 
große Wohnraum mit Durchblick auf den Rhein. @& Hier gibt es 
keinerlei Hindernisse. Wer durch die Eingangstür des Hauses ge- 
kommen ist, hat auch überall weiter freien Eintritt. An diesem 
Gang, der gar kein eigentlicher Gang ist, liegen die Küche mit 
der Anrichte (die Vorhänge schirmen diesen Raum ab, falls man 
Gäste hat und kulinarisch zaubern möchte), weiter dahinter die 
schon gezeigte Eßecke, der Wohnraum, der Garten, der Fluß - 
alles geht zwanglos ineinander über. @& Welch ein Vergnügen, 
hier Kind zu sein: Die Kinderzimmer sind hell und von der Ein- 
fachheit, die schon einen Schubs vertragen kann. Die Schränke 
sind eingebaut, das Bett rechts ist wie im Alkoven untergebracht. 
@® Eine Mauer aus Licht und Glas — das ist die voll dem Fluß 
zugewandte Seite des Atriumhauses am Rhein. Die ganze gläserne 
Front gehört zum großen Wohnraum. Der Rasen, der bis an das 
Rheinufer reicht, wird mit zum Teil dieses Hauses, das von einem 
Ehepaar und seinen drei Kindern bewohnt wird. @ So wird die 
Architektur des Atriumhauses ganz deutlich: Der Innenhof ist rund- 
um - also auch dort, wo der Fotograf seinen Standplatz hatte — 
von den Räumen eingeschlossen. Auch alle diese Innenfronten 
sind fast ausnahmslos aus Glas; nur mit Vorhängen wird der Blick 
in die Wohnbereiche abgeschirmt. Sollte sich die heiße Julisonne 
hier sehr fangen, sorgt der kleine Springbrunnen, in dem auch die 
Kinder planschen und die Erwachsenen kneippen können, für Küh- 
lung. Von jeder Seite ist man gegen ungebetene Einblicke ge- 
schützt. @ Dies ist die gläserne Frontseite des Hauses, die dem 
Rhein zugewandt ist. Licht, Sonne, Luft, der Ufergarten und das 
Wasser des Flusses, auf dem die Kähne mit ihren Lasten treiben, 
werden optisch mit einbezogen in den großen Wohnraum. @& Ab- 
geteilt vom Wohnraum durch eine Vierecksäule und eine halbhohe 
Zwischenwand liegt die Eßecke, nur wenige Schritte von der 
Küche entfernt. @ Ein Teil des Wohnraums, der sich mit seiner 
breiten gläsernen Front zum Fluß hin öffnet. Hier ist der bevor- 
zugte Platz für den Hausherrn, der mit einem guten Buch und 
im bequemen Sessel auch an regnerischen Tagen nicht auf seine 
gute Nachbarschaft mit der Landschaft zu verzichten braucht. 


Alle Aufnahmen: Ernst Deyhle 


Atari 


Iso we 


HIER WOHNT EIN LEBENSKÜNSTLER 


Dieses Haus ist Gegenstand einer Moral, 
wie sie heutzutage gern gepredigt, fleißig 
weitergesagt, zustimmend aufgenommen, 
aber — ach! - nur allzu selten zum Programm 
eines Menschenlebens auch wirklich erhoben 
wird. Es ist die Moral, die das beste Thera- 
peutikum gegen das Herzweh und die Hetze 
unserer Zeit ist: Mensch — du sollst leben 
und dich nicht totarbeiten! 

Und jetzt könnte es sein, daß Sie, verehrte 
Leser, den Bewohner dieses Hauses vielleicht 
für einen wohlbestallten Müßiggänger hal- 
ten, der es sich leisten kann, solche Moral 
in die Tat umzusetzen. Falsch, ganz falsch. 
Der Hausherr ist sehr wohl ein Arbeiter, 


ein Architekt, der vor geraumer Zeit den 
Mut fand, aus der freiberuflichen Tätigkeit, 
die von seiner Freiheit nahm, was ihm der 
gute Verdienst gab, in eine weniger gut 
bezahlte, feste Anstellung zu wechseln. 

Nanu, werden Sie vielleicht glauben, da liegt 
jetzt ein Denkfehler von ganz offensichtlicher 
Unlogik vor. Das ist wohl nicht so. Der Mann 
gab die Freiheit auf, zu jeder Zeit, in später 
Nacht und am Sonntag, für seine Kunden 
da sein zu müssen, wenn sie nach ihm 
verlangten. Er handelte sich in der neuen 
Stellung zwar eine feste Bürozeit ein, aber 
er kann jetzt genau sagen: „Diese Zeit gehört 
der Pflicht, und diese Zeit gehört ganz mir, 


Das Haus auf dem Weinberg bei Tübingen — es wächst aus dem Hang heraus, 
als wäre es ein Stück von ihm. Eine der Seitenwände ist landschaftsverwandter Bruch- 
stein. Die Südseite des Hauses ist zugleich auch die höchste Front — im unteren weiß- 
verschlämmten Teil befinden sich die Schlafzimmer der Familie, das obere Geschoß 
besteht nur aus dem Wohnraum — dessen Fensterfront man sieht — und der Küche ® 
Über diese Treppe, auf deren Geländer der Hausherr und Lebenskünstler sich zeigt, 
erreicht man die „untere Abteilung” des Hauses, einen Flur und die Schlafzimmer. 
Die Treppe ist der offizielle Eingang — Freunde und vom Hausherrn gebetene Gäste 
wird es nicht stören, daß er gar nicht „hochheri'schaftlich” aussieht (Bild rechts) @ 
Der Auf- und Eingang aus der entgegengesetzten Blickrichtung: Für den Hausherrn ist 
der Treppenabsatz zugleich Podest für das Gartensprengen (Bild rechte Seite, außen). 


Unten von links nach rechts: Der große Wohnraum mit dem Fenster zum Süden: 
Die Seitenwand ist aus Naturstein, der eingemauerte Pflanzengarten und die vor- 
gesetzten Bücherregale mildern die rustikale Härte ® Ein anderer Teil des großen 
Wohnraumes mit der Glastür, die auf die Terrasse führt. Von den Bücherregalen 
abgehend der Arbeitstisch des Hausherrn, das bedeckte Tischchen rechts ist der Eßtisch, 
der genau vor der kleinen Küche (die Ziegelmauer rechts gehört dazu) Platz gefunden 
hat e Das Elternschlafzimmer liegt ebenerdig, unter dem großen Wohnraum. Die 
Betten haben bäuerlichen Stil, hübsch ist die Lösung mit den Schränkchen am Fußende 
und dem Netzvorhang ® Der Blick von der Freiterrasse auf die Eßecke des großen 
Wohnraumes. Im Hintergrund die Küche, eine kombüsenartige Winzigkeit nur, aber 
ausgestattet mit allen Geräten, um vortreffliche Mahlzeiten auf den Tisch zu bringen. 


mir nur ganz allein“, und sich entsprechend 
einrichten. 

Wer eine solche Einstellung hat, von dem 
darf man erwarten, daß auch sein Leben und 
seine Umwelt nicht aus der großen Konfek- 
tion unseres Jahrhunderts kommen. Mit dem 
Haus, das der Mann sich baute, ist es ganz 
gewiß so. Es liegt an den Hängen des Spitz- 
bergs, der in Tübingen beginnt. Seine festen 
Mauern stehen auf dem Grund eines einst- 
mals Reben tragenden Weinbergs, man sieht 
es noch an den Kaskaden der Steinwälle. 
Und weil so ein Weinberg schon etwas wie 
eine traditionsreiche Ehrwürdigkeit ist, war 


der Architekt und Bauherr bemüht, ihn nicht 
mit einem Baustil zu beleidigen, der ihm 
das Gesicht genommen hätte. 

Das Haus bei Tübingen ist regelrecht in den 
Hang „hineingeschoben“, es wirkt mit ihm 
verwachsen, als wäre es ein Teil von ihm 
selbst. Eine Wand ist aus verwandtem Bruch: 
stein gezogen, mit hervorstechenden Farben 
ist sparsam und artig umgegangen worden. 
Hier also wohnt ein Lebenskünstler. Und 
daß die hohe Kunst des wirklichen Lebens 
mehr eine Sache des Herzens als des Kontos 
ist, beweisen die Baukosten: es ist selbst 
für einen normalen Bausparer erschwinglich 


B. 
N. 


1 Zugang vom Untergeschoß, 2 Wohnraum, 3 Eßplatz, 4 Küche 


Architekt: 


Dipl.-Ing. Tetzlaff, Tübingen @ Farbaufnahmen: Ernst Deyhle 


75 


EIN ARCHITEKTEN-EHEPAAR BAUTE SICH 


DAS ANPASSUNGSFÄHIGE HAUS } 


En 
er 


Das „anpassungsfähige“ Haus in. Othmarschen, dem Elbvorort Ein Teil des Wohnraumes Hier hat die praktische 
am Rande Hamburgs. Ein Architekten-Ehepaar hat es sich ge- mit der Eßecke: es ist die Hausfrau der modernen 
baut. Dies ist die Süd- und Gartenseite: rechts das Fenster des ostseitig gelegene Front des Architektin ihre Wün- 
Wohnraumes und die plattenbelegte Terrasse. (Die Platten wur- Hauses, und darum ist es sche mitgeteilt — es wur- 
den von dem Bauherrn und der Bauherrin selbst verlegt.) Hin- hübsch, an diesem Tisch mit de eine Küche von ar- 
ter den drei kleineren Fenstern liegen von links nach rechts: dem Frühstück den Tag zu beit- und kräftesparen- 
das Elternschlafzimmer, das erste und das zweite Kinderzim- beginnen — die Sonne grüßt der Handlichkeit daraus 
mer. Das Dachgeschoß ist noch nicht fertig ausgebaut — es dann durch das Fenster. Die Alle Aufnahmen: 

ist die „stille Reserve”, Platz für zukünftige Wohnbedürfnisse. Tür führt zur Küche (unten) Charlotte Rohrbach 


Architekten: Dipl.-Architekt Werner Gebauer und Dipl.-Ing. Hildegard Gebaver 


1 Eingang 7 Elternschlafzimmer 
2 Diele 8 Kinderzimmer 

3 Garderobe 9 Gastzimmer 

4 Küche 10 Bad 

5 Wohnraum 11 Atelier 


Die Eingangsseite des „anpassungsfähigen“ Hauses am Rande Hamburgs: 
in der Mitte der verglaste Eingong, die Fenster links belichten die Küche, 
hinter der Mauer aus gelben dänischen Vormauversteinen liegt das Atelier, 
das einen separaten Eingang hat. Dieses Atelier kann auch jederzeit zu 
einer abgeschlossenen Einzimmerwohnung eingerichtet werden (Bild unten). 


BEER SH 
ann en nen m Por) 


De 


Doß in diesem Heft Häuser gezeigt werden, deren Bewohner Bauherren und 
Architekten zugleich sind, ist keine Einzelerscheinung. Auch Architekten bauen sich 
Häuser für den Eigenbedarf, und noch ist kein Fall bekannt, daß ein Architekt 
einen Kollegen beauftragte, ihm einen Plan zu entwerfen. Nicht alltäglich aber 
ist, was sich auf diesen Bildern zeigt: hier haben zwei Architekten einem Haus 
das Gesicht gegeben, und sie haben ihre gemeinsamen Vorstellungen auch in 
seltener Eintracht realisiert. Kein Wunder: dieses Haus baute sich ein Architekten- 
Ehepaar. Was daraus wurde, verdient die Auszeichnung, ein „anpassungsfähiges“ 
Haus zu sein. Die verehelichten Architekten sind noch erfreulich jung, und darum 
haben sie in ihrem Haus Plätze so angelegt und ausgespart, daß sie durch 
weiteren Familienzuwachs nicht so leicht in Verlegenheit zu setzen sind. Das Haus 
steht am Rande Hamburgs, im alten Othmarschen, einem Villenvorort, auf einem 
Grundstück mit Obstbäumen. Und, wie gesagt, die Zukunft ist mit eingeplant 
worden. Die Räume lassen sich, ohne daß gravierende Umbauten notwendig sind, 
verändern und für verschiedenartige Anforderungen einrichten. 

Das Atelier zum Beispiel, in dem das Ehepaar gemeinsam seine Arbeitsplätze hat, 
läßt sich auch als geschlossene Einzimmerwohnung nutzen, es hat darum auch 
einen separaten Eingang. Und das zweite Kinderzimmer, das im Augenblick noch 
nicht gebraucht wird, ist mit dem Wohnraum offen verbunden und dient jetzt als 
Schreib- und Arbeitsecke. Der Boden schließlich ist erst zum Teil ausgebaut, er hat 


noch Reserven, die man auftretenden Bedürfnissen entsprechend! 
wird nutzen können; Giebelfenster und Anschlüsse sind bereits 
vorgesehen. 

Bauherr und -herrin haben zugunsten des großen Wohnraumes, 
der Mittelpunkt der Familie und der Gastlichkeit sein soll, die 
anderen Räume in ihren Ausmaßen relativ knapp gehalten. Und 
auch dies wäre noch zu sagen: es hat dem Architekten-Ehepaar 
so viel Spaß gemacht, sich ein eigenes Haus zu bauen, daß es. 
sich auch nicht vor körperlicher Arbeit scheute. Der im Hause 
verbaute Marmor zum Beispiel ist von ihnen selbst aus einem 
zum Abbruch stehenden alten Theater geborgen und mit viel 
Kraft an die Baustelle gebracht worden. Um den Garten zu pla- 
nieren, griffen sie selbst zum Spaten, und auch die Terrasse und 


Hier zeigt sich das Haus am 
Rande Hamburgs ganz von sei- 
ner anpassungsfähigen Seite: 
der gemaverte Kamin im gro- 
ßen Wohnraum ist zugleich 


Trennwand für das zweite Kin- 
derzimmer, das zur Zeit ais 
Arbeitsecke eingerichtet ist, aber 
bei Bedarf sofort durch einen 
Vorhang oder eine Tür abge- 
schlossen werden kann (links). 


Ein optischer Trick, um den 
Wohnraum noch weiter er- 
scheinen zu lassen: Diele und 
Treppe sind durch eine Glas- 
tür sichtbar, die einzelnen Stu- 
fenbretter sind luftig angebracht. 


Die Sitzecke im großen Wohn- 
raum, zu dessen Gunsten alle 
anderen Räume sehr sparsam 
ausgemessen worden sind. Das 
große Schiebefenster gibt zu- 
gleich den bequemen Weg auf 
die Terrasse und in den Gar- 
ten frei... (Bild unten links). 


Dos Schlafzimmer der Eltern: 
Bett und Wand sind umrandet 
von Podesten und Regalen, auf 
und in denen man Bücher und 
anderes unterbringen kann (Bild 
rechts Mitte). Die Platte unter 
dem Vorhang, die wie eine 
Schranktür wirkt, hat eine be- 
sondere Funktion: sie läßt sich 
aufklappen und wird dann zum 
Tischchen, auf dem die Lampe 
oder sogar die elektrische Näb- 
maschine Platz hat: eine zweck- 
mäßige Lösung für die Näh- 
ecke der Hausfrau (Bild rechts). 


die Wege wurden von ihnen selbst mit Platten ausgelegt. 
Kleine Moral: Mancher Bauherr sollte die Bauzeit seines Hauses. 
nutzen, um aus sportlichen und gesundheitlichen Gründen auch 
etwas für sich zu tun und mit anzufassen! Es ist ein gutes Ge- 
fühl, wenn man sieht, wie das eigene Haus auch aus der eige-- 
nen Anstrengung mit wächst! 


W:- die Architekturseiten der laufenden FILM und FRAU-Hefte 
verfolgt, dem wird ein bestimmter Haustyp im Gedächtnis haften: 
der amerikanische Bungalow, der in seiner Art fast schockierend 
wirkt, weil er so ursprünglich ist (in seiner Materialanwendung: Stein, 
Ziegel, Holz), weil er durch weitläufige Verglasung wandlos wirkt. 
Schockierend darum, weil wir europäischen Stadtmenschen in über- 
einandergebauten Schachteln — in Kästchen mit allem Komfort — zu 
leben gewohnt sind. Dieses Heim eines Architekten ist der ameri- 
kanische Bungalow ins Europäische. übersetzt. Die Stilelemente finden 
sich wieder in einer gemäßigten Form. Zweifellos hat hier die Aus- 
sage amerikanischer Architekten wie Wright oder Neutra ein wenig 
Pate gestanden. Wie die herbe norddeutsche Landschaft (das Haus 
liegt in einer Kiefernschonung, mit Birken durchsetzt) mit in das 
Innere des Hauses einbezogen wurde, das ist großartig gelöst. Wie 
die Wand aus Ziegelsteinen mit dem Fußboden aus Solnhofener 
Platten (unterbrochen durch Blumenbeete) und der Holzdecke (Brasil- 
kiefer) einen Dreiklang ergibt, wie die Möbel sparsam verteilt und 
daher nicht dominierend sind — alles ordnet sich der Natur unter, 
alles teilt sich ihr mit -—, eine solche Bauweise könnte, um es 
pathetisch zu sagen, zu einer neuen Lebens-Aera führen, die wir 
dann (und das ist fast ein Widerspruch bei aller Ursprünglichkeit des 
Hausbaues) letztlich der Technik zu verdanken hätten. Denn wer einen 
Wagen hat, kann es sich erlauben, außerhalb der Stadt anzusiedeln. 
Dieses Haus wird sicher kein Einzeifall bleiben: es hat Zukunft! 


Architekt: Arthur Dinkhauser & Aufnahmen: Charlotte Rohrbach 


n 


Eingang und Garagentor — regensicher überdacht 


heim eines architekten 


Kleiner Weiher, schilfumwachsen, von Kiefern umgeben Zusammenklang des Materials: Holz, Ziegel und Solnhofener Platten 


selbst entworfen und selbst gebaut 


er 


Bild unten: Das Atelier des Architekten, das in seiner fast kargen Einrichtung dem 
Stil des Bungalows entspricht. Stunden oder auch nur Minuten der Freizeit werden 
zur Erholung: Die Natur liegt vor der Tür, ja sie kommt sogar ins Haus hinein, 


u gr 


Architekt: Arthur Dinkhauser ®@ Aufnahmen: Charlotte Rohrbach 


. [} e 1 Eingang 
heim eines architekten wi. 
3 Eßplatz 
4 Küche 
5 Schlafzimmer 
6 Bad 


TWC 

8 Schrank 
9 Freisitz 
10 Garage 
11 Atelier 
12 Terrasse 


wie das Bild oben zeigt, sie wächst in einem exotisch angelegten Blumenbeet mit 
Gummibäumen und Schilf gleichsam aus dem Steinfußboden heraus. Der Grundriß 
(Zeichnung oben) verdeutlicht die klare und sehr praktische Anlage des Hauses... 


SIEMENS 


Du sollst es leichter haben! 


In der neuen Elektroküche nehmen Siemens-Elektrogeräte 
der Hausfrau alle schwere und zeitraubende Arbeit ab: 


Da ist zunächst der Siemens-Schrankherd mit der »denkenden« 
Kochplatte und dem hochliegenden und darum besonders bequem 
zugänglichen Breitraumbackofen. Dann der Heißwasserbereiter 
für Küche und Bad. Herd, Heißwasserbereiter und Küchenspüle 
mit Geschirrtuchtrockner, im neuen Siemens-Küchenblock zu einer 
organischen Einheit zusammengefaßt, sind Schmuckstücke für jede 
moderne Küche. Siemens-Kühlschränke gibt es für jeden 

Haushalt in der passenden Größe. Sie sind mit allem Komfort 
ausgestattet. Vollwascher, Wäscheschleuder und »Heimbügler« 
machen die einstmals so gefürchtete »Große Wäsche« 

zu einer normalen Hausarbeit. 


Do 


ei 
P 
3 8 m 


$ 


Mehr Zeit für Freizeit 
durch SIEMENS-Hausgeräte! 


SIEMENS-Heißwasserbereiter ums 
5 bis 80 Liter i 
ab 169 DM 

(Preis ohne Armaturen) 


SIEMENS-Vollwascher 
Trommelsystem, 
elektrisch beheizt 
898 DM €; 


SIEMENS-Staubsauger 
ab 108 DM 


SIEMENS-Kühlschränke 
80 bis 260 Liter 
ab 368 DM 


SIEMENS-Küchenblock 
Herd mit Spezialgrill, 
Heißwasserbereiter, Spüle 
und Geschirrtuchtrockner 
mit Zeitschaltung 

1490 DM 


Mn 
HEIMBÜGLER 


mit Temperaturregler 
698 DM 


SIEMENS-Schrankherde 
mit »denkender« Kochplatte 
ab 468 DM 


x 


ARNO ER VINEEAR ARE; 


l Der Platz an der Sonne - er ist auch dort zu finden, 
wo der Dunst der Schlote im Ruhrgebiet den Himmel 
grau macht. Er ist dort, wo mit Herz gebaut wird 


2 Dieses Haus macht sich ganz weit, um viel Luft und 
jeden Sonnenstrahl zum Besten seiner Bewohner in sich 
einströmen zu lassen — mit seinen großen Fenstern zur 
Südseite und zum Garten hin und auch mit dem über- 
dachten Sitzplatz vor dem winzigen Wasserbecken 


3 Ein Teil des Wohnraumes. Wohnraum ist hier nicht 
nur begrenzte Fläche, das große Fenster und die Glas- 
tür beziehen auch den Garten in dieses Zuhause ein 


4 Jede Ecke dieses Hauses spricht die Sprache des 
Hausherrn und seiner Familie: „So wollen wir es 
haben!” Links, etwas erhöht, eine Sitzecke, rechts der 
mit Steinplatten sehr großzügig ausgelegte Speiseraum 


Architekt: Dipl.-Ing. Friedrich Mebes, Essen-Werden 


Alle Aufnahmen: Chorlotte Rohrbach 


Sie kennen, verehrte Leser, dieses Haus vom farbigen Foto auf der rückwärtigen Um- 
schlagseite dieses Heftes. Da steht es als Sinnbild und Programm: Hier möchte ich 
zu Hause sein! So möchte ich zu Hause sein! In einem Garten und mit Blumen, mit 
weiten Fenstern, durch die schon morgens die Sonne grüßt, unter einem Dach, das 
mich und die Meinen birgt, in einem Haus, in dem der Friede und die Freude wohnen. 
Und so wurde dieses Haus: ein Platz an der Sonne. Es ist nicht aufwendig und nicht 
zu groß, es ist gewiß nicht ohne Rücksicht auf die Kosten, sondern bestimmt nach 
einem genau berechneten Etat gebaut, und vor allem: Es ist gebaut, wie ich es mir 
wünsche, wie Sie es sich vielleicht wünschen, just in dieser, möglicherweise in an- 
derer Form, aber immer nach Wunsch. Darum hat dieses Haus auch keine Pauschal 
form, es ist kein Kataloghaus, kein Modell von der Stange -— es wirkt ein wenig ver- 
spielt, verträumt, gebastelt mit den Bausteinen, aus denen der Mensch immer wieder 
Luftschlösser baut... 

Das Haus steht in Kettwig, im fleißigen Ruhrgebiet. Wo viel Fleiß wohnt, braucht auch 
die Ruhe Gastrecht. Darum ist dieses Haus so abstrakt doppelseitig: zur Straßenseite 
hin von einer gewissen Kühle, solide Mauer, kaum Fensterglas, im wahrsten Sinne 
des Wortes etwas „verschlossen“. Aber verschlossen nur für den, der das Klingel- 
signal der Freundschaft nicht kennt. Wer darum weiß, dem öffnet sich die Tür weit, 
und er kommt an die Sonnenseite des Hauses, wo alles sich findet, was in einem 
der schönsten Wörter im deutschen Sprachschatz auch alles sagt: zu Hause sein! 


Das Haus in Kettwig, von der Straßenseite her gesehen: Hier 
wurde mit Glas und Fenstern sparsam umgegangen, das Haus 
öffnet sich mit seiner ganzen Bereitschaft, Licht und Sonne zu 
empfangen, nach Süden hin. Die Garage gibt zwei Wagen 
Platz, der Treppenaufgang mit dem zierlichen Geländer und 
dem Gewächsspalier aber verrät schon, daß dies kein „Haus 
von der Stange“ ist. Bei aller Sachlichkeit zeigt es Dynamik 


Ein Teil des Wohnraumes, aus anderer Sicht schon im Farbfoto 
vorgestellt: der Platz mit den modernen Sitzmöbeln am Kamin. 
Der Kamin, aus roten Ziegeln gemauert, teilt zugleich den 
Raum auf. (Zur Fensterkurbel links eine kleine Bemerkung: 
Es gibt diese Kurbeln auch mit abklappbarem Griff — niemand 
kann dann in der Eile daran hängenbleiben.) Im Hintergrund 
die Eßecke, die Sie im Bild links unten deutlich sehen ... 


1 Eingang 4 Eßraum 
2 Garderobe 5 Küche 
3 Wohnraum 6 Terrasse E R FE 


Hier versammeln sich Familie und Gäste zur Tafelrunde (der Der Blick aus sehr besonderer Per- Das Arbeitszimmer des Hausherrn im oberen 


Tisch ist ausziehbar). Die Eßecke ist mit dem Wohnraum direkt 
verbunden, und sie liegt praktischerweise gleich neben der modern 
eingerichteten Küche. Durch die Klappen links werden die Speisen 
gereicht; schließt man diese Klappen und die Tür, ist von einer 
Küche nichts mehr zu merken. Die Eßecke ist sehr rustikal gehai- 
ten: mit der Ziegelwand und den Fußbodenplatten (Bild unten). 
Auch das ist rustikal: die Tischfläche ohne eine Tischdecke 


spektive in die Eßecke - vom kleinen 
Wohnraum aus, in den man sich nach 
dem Essen begibt. Er wird nur „sym- 
bolisch“ durch das Bücherbord von der 
Eßecke abgetrennt. Die kleine Kaffee- 
bar beweist: hier nimmt man nach 
der Mahlzeit den duftenden Mokka 


Stockwerk. Es ist schlicht gehalten und gar 
nicht aufwendig ausgestattet: Bücher und Nach- 
schlagewerke im eingebauten Bücherbord mit 
den Schränkchen und den Schubladen, die ein- 
gebaute Schreibtischplatte in der Ecke — aber 
viel Licht, wie es einem Platz an der Sonne 
zukommt. Wie gut läßt es sich arbeiten! 


Berlin ist für den Fortschritt - darum für TR EV IRA 


Hotel Hilton, Berlin 


; ur. @ x ä Zwischen Kurfürstendamm und Z 

BERLIN Pr 5, ie wurde Ende November 1958 4 
HILTON Er y u. Hotel Hilton eröffnet. 350 Gös 
ge Pe 5. = “u zimmer wurden mit Gardinen & 


ne “ u TREVIRA ausgestattet. Die Inn: 
w einrichtung ist eine Gemeinschal 
arbeit deutscher und amerikanisch 
Architekten. 


Hotel Berlin 


Das im April 1958 eröffnete Ho 
Berlin verfügt über 264 Zimmer 
300 Betten. Den sehr komfortali 
und geschmackvoll eingerichtel 
Wohn- und Gesellschaftsräum 
geben die TREVIRA-Gardinen { 
gewünschte kultivierte Atmosphä 


Cafe Kranzler 


In der Nähe des Zoos wurde endli 
das weltbekannte Cafe Kranıl 
wieder eröffnet. Seine behaglich 
Räume erhalten durch die TREVIR 
Gardinen die moderne und zuglei 
anheimelnde Note. 


KRANZLER 


las ist Berlin 


Zwei Hotels von internationalem Rang und ein weltbekanntes Cafe, 
die erst kürzlich eröffnet wurden, haben ihre Räume mit Gardinen 
aus TREVIRA ausgestattet. 

„Das Beste für Berlins Gäste” war schon immer die Devise der 
Berliner Hotels und Cafes. Was immer auch der Fremde an Ein- 
drücken von Berlin mitnehmen wird, eines empfindet jeder: In Berlin 
fühlt man sich wie zu Hause. 


TERBRESRDZERE 
CHBBREBZEE 
\EZERISBEN! 
‚ZERBESEBEI 
SEBRZEIBEE! 
<SBZBERBAIEE!I 


\URBRRBRNBREBRERGERBENT 


"URRREERREBERRERGENN 


ANBNDBEBRRBBRBBEBDEN 
ABRNRRREDERDRBRENBENN 


keErRzsger 
Pttttttttteetettttttern 


Ein Beweis für das fortschrittliche 
Denken und den Sinn für das Schöne 
und zugleich Praktische, der allen 
Berlinern gemeinsam ist: Bei der 
sorgfältig abgestimmten Innenein- 
richtung der beiden Hotels und des 
Cafes Kranzler dachte man sofort 
an TREVIRA, die Gardine mit Güte- 
garantie. 


[TREVIRA) 


Gardine 


Gardinen aus TREVIRA bleiben im- 
mer so, wie es das Gütesicherungs- 
zeichen — die Doppelhand — garan- 
tiert. DieVerarbeitungsrichtlinien der 
Farbwerke Hoechst AG. und die 
laufenden Kontrollen bei der Her- 
stellung sind Garanten der Qualität! 


Auskünfte und 
Werbematerial durch den 
TREVIRA-Dienst BT 186j der 
FARBWERKE HOECHST AG,, 
FRANKFURT (M) - HOECHST 


Das „handliche Haus” von seiner schönsten Seite, vom Innenhof her gesehen, der durch die Mauer links 
begrenzt wird. Es ist die Südseite — unter der Markise links das große Fenster des Wohnraumes, das drei- 


geteilte Fenster rechts gehört zum Elternschlafzimmer. 


Sitzplatz aus Theumaer Platten in schiefergrauem Ton. 
Rasenrand, mag mon sich einrichten, wie man will: als Kneipp-Becken oder als Goldfisch-Bassin? (Bild rechfs) 


Es sind viele Gesichtspunkte, die im Bauplan 
eines Hauses in heutiger Zeit gewissermaßen 
„mitvermessen“ werden wollen: das wegen des 
Quadratmeterpreises begrenzte Grundstück, die 
Baukosten, die keinen toten Schmuckraum zu- 
lassen, und nicht zuletzt das Personaldilemma - 
der dienstbare Geist, der sich für Jahre und 
Jahrzehnte an das Haus bindet, ist selten, sehr 
selten geworden. 


Aus diesen Gründen ist in die Wohnarchitektur 
unserer Tage die Ratio eingezogen. Früher, vor 
dreißig und zwanzig Jahren noch, baute man 
prächtig und mächtig. Man spielte mit Erkern 
und Eckchen, man scheute nicht die langen Wege 
von der Küche zum Eßraum — man hatte Per- 
sonal. Es ist nicht zuletzt die Wohnungsnot als 
Folge des Krieges gewesen, die das „handliche 
Haus“ auf das Reißbrett brachte. 


Was darunter zu verstehen ist, wird eigentlich 
auf jeder Bauskizze heutigen Datums deutlich. 
Das „handliche Haus” ist das Haus, das räumlich 
so ausgenutzt und so rationell gestaltet ist, daß 
seine Bewohner mit Hilfe technischen Komforts 
und einem Minimum an Kraftanstrengung ein 
Maximum an Wohnbequemlichkeit genießen. 
Ein Haus, das man ohne Personal selbst bewirt- 
schaften kann, ohne daß einem die „Haushal- 


Hier ist das Dach vorgezogen und beschattet den 
Den kleinen Teich, glitzernder Wasserspiegel am 


tung“ in des Wortes wahrster Bedeutung zur 
täglich wiederkehrenden Last wird. 


Hier ist ein solches Haus mit dem Standort Ber- 
lin-Lichterfelde. Es steht auf einem Grundstück 
von rund 1100 Quadratmeter — es ist das Maß 
unserer Zeit, ein Mehr erlaubt oft die Kalku- 
lation nicht, ein Weniger wäre zu eng. Das Haus 
hat 146,50 Quadratmeter Wohnfläche — Platz 
für ein älteres Ehepaar und den erwachsenen 
Sohn. Es ist ebenerdig und klar gegliedert: 
Wohnraum, Elternschlafzimmer, Sohnzimmer, 
große Diele, Eßküche, Bad und Garage. Und: 
Garten und Natur sind — ein weiteres und un- 
bedingtes Merkmal der Wohnarchitektur un- 
serer Zeit! — Teil des Hauses. Ein nach Süden 
orientierter Innenhof mit überdachtem Freisitz, 
abgeschirmt durch eine Mauer, läßt das Haus 
sich dehnen, macht es weit, frei und heiter. 


Ein solches Haus ist „handlich“. Es läßt sich mit 
einer Zugeh-Frau, die dreimal in der Woche 
kommt, leicht in Ordnung halten. Die Eßküche 
ist für diese Handlichkeit bester Beweis: vom 
Herd zum Tisch, der von der Hufeisenbank ein- 
geschlossen wird, ist es nur ein halber Schritt. 
Und um auch hiervon zu sprechen: Ein solches 
Haus ist für das anspruchsvolle Mitglied einer 
Bausparkasse durchaus ein erfüllbares Vorhaben. 


Die Eingangsseite des Hauses — sie ist schlichte Abwehr aus unverputztem und mit Spezialfarbe weiß ge- 
tünchtem Ziegelmauerwerk gegen die laute Straße. Das vergitterte Fenster belichtet die Küche, der Schorn- 
stein rechts gehört zum Kamin des Wohnraums, die Anfahrt zur Garage ist gleichfalls mit Theumaer Platten 
ausgelegt (Bild links oben). ® Mit kunstvollen optischen Tricks werden die Räume licht und weit gemacht - 
die mit schmiedeeisernen Ornamenten geschmückte Glastür verbindet Diele und Wohnraum. Der Flur ist 
gedeckt mit Solnhofener Platten. Die Rundbogentür führt in das Elternschlaf- und in das Sohnzimmer (links) 


Bauherr und Architekt waren sich einig in ihrer 
Vorliebe zu Natursteinen — so ist auch die Kamin- 
mauer aus Osnabrücker Kalksandstein, belegt mit 
Jura-Marmor (Bild links außen). Der weiße Zucker- 
hut des eigentlichen Kamins hat eine „Paspel“ aus 
Schmiedeeisen. Und nun dazu ein Gag: die mit 
Schweinsleder bespannte Tür birgt ein Geheimnis... 


...eine Bar nämlich, in der Gläser und Flaschen 
bequem unterzubringen sind. Für die Kühlhaltung 
der Getränke sorgt die Isolation aus Kupfer (links) 


Und dies ist ein praktisches Prachtstück des „hand- 
lichen” Hauses: die Küche. Aufgeteilt in eine Ar- 
beitshälfte (rechts) und in die Eßecke. Um den blan- 
ken Tisch rundet sich die hufeisenförmige Sitzbank. 
Vom Herd zum Tisch ist es nur ein Schritt. Kein 
Zweifel, daß es in solcher Umgebung, die Quelle 
lukullischer Genüsse ist, vorzüglich schmecken wird 


Das Schlafzimmer der Eltern ist auf Maß gearbeitet — das Bett = 
wurde in die runde Wand mit dem Kopfende so eingelassen, 1 Diele 5 
daß die Morgensonne mit ihrem Weckruf durch das große 2 Wohnraum 
Fenster eintreten kann. Der Fußboden ist mit Velours ausge- 3 Küche 

legt, an der Decke strahlt sanfte indirekte Beleuchtung 4 Elternschlafzimmer 


5 Kinderzimmer 
6 Bad 
7 Garage 


Alle Aufnahmen: Charlotte Rohrbach @ Architekt: Günter Wehde, Berlin 


86 


Begriffin der Wohn-Architektur unserer Tage: 


Wie eine kleine Burg wirkt das rundgeformte Haus, das sich ein priva 
tisierender Architekt als Alterssitz am Rande Kölns gebaut hat. Die 
Mauern des Hauses sind aus Feldsteinen und grobem Mörtel, die flacher 
Dächer aus Beton. Dies ist die der Straße abgekehrte Sonnenseite des 
Hauses — das große Mittelfenster gehört zum Wohnraum, und auch das 
vorgezogene Dach rechts über dem Freisitz beschattet den gleichen Raum 


Die feste Burg für das Alter von der Straßenseite — der Weg ins Haus 
führt durch ein Spalier von Blumen... Der gläserne Eingang wird 
durch das vorgezogene Betondach vor zu greller Sonne abgeschirmt 


Der Garteneingang von der Diele her gesehen: Die 
Glastür verbirgt dem Ankommenden nichts, denn ein 
Leben an seinem Feierabend hat nichts zu verbergen 
(Bild rechts) ® Der große Wohnraum mit dem bevor- 
zugten bequemen Liegestuhl für den Hausherrn — er 
steht dicht beim großen Fenster, durch die Glastür kann 
man mit wenigen Schritten in den Garten, und wenn 
das Wetter zu unwirtlich sein sollte, dann trösten die in 
das Zimmer geholten und in den Boden eingelassenen 
Pflanzen. Ein Blick zur Decke: Wie draußen ist die Be- 
tondecke auch im Innern des Hauses unverputzt geblie- 
ben und nur mit sparsamen Farb-Ornamenten verziert 
worden (Bild rechts außen) Alle Aufnahmen: Ernst Deyhle 


Der Mensch am Feierabend seines Lebens sucht die 
Stille. Er braucht die Wände, die ihn abschirmen von 
der immer weiter trubelnden Welt. Er ist siebzig und 
achtzig Jahre lang ein Sammler gewesen — Sammler 
von Erfahrungen, gefunden und ausgegraben auf dem 
weiten Feld des Lebens: Erfüllung und Enttäuschung, 
Begegnung und Abschied, Erfolg und Fehlschlag. Jetzt 
scheint es ihm also an der Zeit, sich mit diesem reichen 
Schatz zurückzuziehen, um zu sichten und zu ordnen, 
um zu‘tilgen und weiterzugeben. Und er baut sich eine 
feste Burg für das Alter. 

Der Eindruck einer kleinen Burg wird wirklich geweckt, 
wenn man vor dem Hause am Rande Kölns steht, das 
sich ein privatisierender Architekt gebaut hat. Der alte 
Herr bewohnt es zusammen mit seiner Schwester. Viel- 
leicht hat er früher, als junger Mann, größere Burgen 
in seiner Phantasie gebaut. Aber das, was er sich jetzt 
mit der Erfahrung des langen Lebens und für das Alter 
aus grobem Stein und betoniertem Dach fügte, verrät 


auch die Merkmale weise gewordener Jahrgänge: 
Schlichtheit und Bescheidenheit. 


Dieses Haus ist ein rustikaler Bau. Das Echte und Un- 


verfälschte ist echt und unverfälscht belassen worden. 
Die Betondecke ist auch im Innern des Hauses unver- 


putzt gelassen und nur mit farbigen Ornamenten spar- 


sam bemalt worden. Die Natur ist dafür mit in das 
Haus geholt worden — Gräser, Blätter, Licht und die 
taufrische Luft des eben gesprengten Rasens. 

Mit welch kluger Sparsamkeit ist hier dem Reichtum 
des Alters Platz geschaffen worden! 


Und dieses Bad sei allen Bauherren zur 
Nachahmung empfohlen: Ein großes Fen- 
ster erhellt diesen Raum, und natürlich 
bedarf es — wie hier — der Abschirmung 
durch eine Hecke und Bäume gegen in- 
diskrete Blicke. Das Auge nimmt zugleich 
ein optisches Fichtennadelbad (Bild oben) 


Architekt: Peter Abelen, Köln 


Das Arbeitszimmer (es zeigt eine lange Reihe Wandschränke) der Schwester des Hausherrn, die dem 
Bruder den Haushalt führt — es liegt an der Eingangsseite des Hauses, vom Schreibtisch aus kann man 
den Garten und die stille Straße einsehen (unten links) ® Das Atelier des Hausherrn, der — wie die Ge- 
rätschaften auf der alten Zeichen- und Werkbank verraten — Architekt ist. Für die zeichnerische Feinarbeit 
brauchen die Augen viel Licht — auch hier lassen es große Fenster verschwenderisch einströmen (unten) 


Eine andere Ecke im Arbeitsraum des Hausherrn: Auch hier führt der Weg durch eine Glastür ins Freie. Zu 
den eingebauten Schränken gehört auch der weißtürige kleinere Schrank, der auf Schienen hervorgeholt 
und in die ausgesparte Tiefe geschoben werden kann (Bild unten links) ® Dieser Schrank birgt Papier, 
Schreib- und Zeichengerät und Pläne. Er ist auch die Ablage für Sammler von grafischen Blättern (unten) 


Eine Küche in der festen Burg für das Alter, die der Architekt zwar rationell und raumsparend eingerichtet hat, die 
der Freund alter Küchen-Gerätschaften aber auch nach seinem Sinn ausstattete: mit der Kaffeemühle und der hohen 
Zuckerdose und mit den sichtbar gestellten Töpfen, die auf ihren Einsatz warten (unten links) ®@ Wie doch rauher Feld- 
stein und gebrannter Lack miteinander harmonieren können: Der Eisschrank steht gut neben der runden Steinwand. Die 
Treppe daneben führt zum Keller, und der Wandschrank mit den Schiebetüren rechts hat einen besonderen Pfiff (unten 
Mitte) ® Er hat ein Sieb von Löchern, die Frischluft von außen hereinlassen. Hier werden alle Speisen aufbewahrt, die 
nicht unbedingt in den Kühlschrank gehören und doch frischer Kühlung ausgesetzt sein sollten (Bild unten rechts) 


Tiiume, KDäünsche, irklichkeit 


Kluge Frauen entscheiden sich deshalb für ein 
ANGELIKA-Schlafzimmer, weil dabei Stück für 
Stück ergänzt werden kann, ganz wie es der 
Raum erlaubt und der wachsende Besitz an Klei- 


dern und Wäsche notwendig macht. 


Übrigens kostet dieses Zimmer mit dem 5-türigen 
Schrank (266 cm breit), dem Doppelbett, den 
beiden Nachtschränkchen und dem großen An- 


kleidespiegel nur DM 1322,-. 


Mit dem 214 cm breiten 4-türigen Schrank ist es 
schon für DM 1176,— zu haben. 


Wie großzügig sieht diese Schrankwand aus! 
Sie kann so einfach überall aufgestellt werden 
und bietet endlich Raum genug, an dem es in 


der Regel fehlt. 


Hier erhielt der Schrank einen Aufbau. Neben 
der Tür zum Bad hat ein weiterer 2-türiger 


Schrank mit seinem Oberbau Platz. 


Diese drei weiteren Schränke kosten nur DM 9%01,— 


mehr. 


Wäre so ein schönes ANGELIKA-Schlafzimmer 
nicht auch eine Lösung, die Sie sich dringend 
wünschen? Sie schaffen damit für all Ihre Sachen 
endlich Platz, Ordnung und Übersicht. An diesem 
reizvollen ANGELIKA-Schlafzimmer haben Sie 


immer Ihre Freude. 


90 


EIER Glück zu Haus 


gehört ein bezauberndes Schlafzimmer im Goldton des wunderschönen 
Kirschbaumholzes. 

Kleider und Wäsche, Koffer und Taschen werden Jahr für Jahr mehr. 
Wohin damit, wenn überall der Abstellraum fehlt? 

Da hilft Ihnen die Schlafzimmerfolge ANGELIKA mit 1000 Möglichkeiten 
für Ihren ganz persönlichen Geschmack, nobel und elegant und dabei 


gar nicht teuer. 


An besten, Sie sehen sich bei einem der hier angeführten Möbelhäuser - natürlich ganz zwanglos — das Schlafzimmer ANGELIKA an. 


Den großen ANGELIKA-Prospekt mit allen Typen, Maßen, Preisen und vielen Anregungen erhalten Sie dabei kostenlos. 


Aachen 
Bergs & Heffels, Einrichtungshaus, 
Stiftstraße 917 


Altena/Westf, 
Reinhold Hinne, Einrichtungshaus, 
Lennestraße 30/45 


Augsburg 
Franz Thöner, Möbel und 
Innenausstattung, Ludwigstraße 16 


Berlin 
Möbel-Gruner, Potsdamer Straße 24, 
Tel.: 132000 


Roland GmbH, am Nollendorf, 
Einrichtungshaus, Nollendorfplatz 1 


Die Einrichtungs-KG, 
Hauptstraße 68a 


Möbelhaus Reinhold Raab, Spandau, 
Carl-Schurz-Stroße 53 


Bochum 
H.& E, Straßburger, Nordring 47—53 


Bottrop/Wesif. 
Möbel-Wittstamm, Am Pferdemarkt 


Braunschweig 
Einrichtungshaus Honigbaum 
und Zweiggeschäft Goslar 


Bremen 
Möbelkaufhaus Beermann & Kranz, 
Faulenstraße 14 


Bremen-Vegesack 
Körber KG, Gerhard-Rohlfs-Str. 72 


Dortmund 
Möbel-Herbold, Westenhellweg 110 


Düsseldorf 

Rud. van Endert, 
Flingerstraße 32, Tel.: 23356 
Neuß, Markt, Tel.: 6091 


Duisburg 
Ziemer & Co., Modernes Wohnen, 
Tonhallenstraße 9 


Eschelbronn 
Streib KG, Möbelhaus 


Essen 
Die Wohnung, Edelhoff & Griebner, 
Rüttenscheider Straße 39—45 


Freiburg/Br. 
F. Scherer, Einrichtungshaus, 
Kaiser-Joseph-Straße 263 


Gelsenkirchen 

„Die Raumgestalter”, 

Inh. A. H. Schrader, 5; 
Bahnhofstraße 32—38 


Gummersbach/Rhld. 

Hülter, Inh. E. Karthaus, 
Einrichtungshaus, Am Omnibus- 
bahnhof 


Hagen 

Einrichtungshaus Stallmann, 
Rathauspassage 
Hamburg ' 
Einrichtungshaus H. Ordnung, 5 
Hamburger Straße 3a, Tel.: 236343 


Schreiber, Möbelpassage, 

Große Bleichen 19 bis Poststraße 9, 
Möbelhalle Wandsbek, 
Walddörfer Straße 106-110 


Hamm/Wesif. 
Einrichtungshaus Herlitz, 
Bahnhofstraße 14—16 


Hannover 
Einrichtungshaus Heinrich Schaper, 
Marienstroße 51 


Heidelberg : 
Einrichtungshaus Helmut Edler, 
Rohrbacher Straße 154a 3 


Hilden/Rhld. 
A. & H. Steinhäuser, 
Einrichtungshaus, Benrather Sir. 35 


Idar-Oberstein 
Ernst Engel, Möbelhaus, 
Kobachstr. 6 und Mainzer Str. 42 


Ingelheim/Rhein 
Möbelhaus Schwaab, Bahnhofstr. 79 


Kaiserslautern 
Einrichtungshaus Möbel-Fuchs, 
Eisenbahnstraße 21—25 


Kassel 
Baum & Söhne, Möbelhaus, 
Graben 40 


Kempten/Allgäu 
Karl Hold KG, Einrichtungshaus, 
Kornhausplatz 


Köln 
Fritz Heithorst, Einrichtungshaus, 
K.-Nippes, Neußer Straße 3 


Gerhard Kaiser, Einrichtungshaus, 
K.-Mülheim, Bergisch-Gladbacher 
Straße 265 


Krefeld 
„Die Einrichtung”, Wilh. Schröer, 
Alte Linner Straße 131—135 


Lübeck 
Friedr. Schramm, Möbelhaus, 
Mühlenstraße 22 


Mainz 
Wohnhof Seppel Beck, Ludwigstr. 12 


Marburg/Lahn 
Einrichtungshaus Wilh, Brauer, 
Am Grün 50—54, Tel.: 25.48 


Minden 
Möbel-Böger, Kaiserstraße 2/4 


Mülheim/Ruhr 
H. von der Linden, 
An der Schloßbrücke, DW-Möbel 


_ München 


Möbel-Mayer, Das Haus gepflegter 
Wohnkultur, P.-Heyse-Straße 9—13 


Georg Veth, Rosipalhaus, 
Reichenbachstraße 11 


Möbel-Weber, 
Schleißheimer Straße 6-8—10 


Münster/Wesif. 
Langela-Haus für Raumgestaltung, 
Inh. H. Berning, Warendorfer Str. 20 


Neumünster 
Möbelhaus Hugo Becker, 
Am Teich 16/17 


Neustadt/Weinstraße 
Einrichtungshaus Schneider, 
Hauptstraße 101 


Nürnberg 
Ludw, Friedrich Goldmann, 
Laufer Torgraben 6 


Möbel-Otto, Gartenstraße 7 


Offenbach/Main 
Karl Kohl, Möbel-Raumkunst, 
Kaiserstraße 26 


Rheydt 
Einrichtungshaus Kalderoni, 
Hauptstraße 30—36 


Schweinfurt 
Möbelhaus am Roßmarkt, 
Manggasse 10 


Stuttgart S 
Die Raumgestalter Wagner & Hüne, 
Charlottenstraße 29—33 


Bad Tölz/Obb, 
Möbelhaus Renner, 
Mairbräugasteig 4/4" 


Uelzen 

Möbel-Kranz, 

Kurt Kronenberg & Co.KG, 
Schuhstraße 13—19 


Ulm/Donau 
Einrichtungshaus Hörsch, 
Weinhof 9/10 


Velbert/Rhid. 
Hermann Rehmann, Friedrichstr. 91 


Wiesbaden 
Adolf Beck, Einrichtungshaus, 
Friedrichstraße 38 


Witten-Bommern 
Rich. Winckler, Möbelhaus 


Witzenhausen 
Einrichtungshaus Carl Jaeger, 
Ermschwerder Straße 12 


Würzburg 
Möbel-Tiefel, Inh. W. Einwag, 
Martinspassage 


Wuppertal-Barmen 
Felix Diller, Möbel-Einrichtungshaus, 
Werth 53, Diller-Passage 


Wuppertal-Elberfeld 
Brechtmann, Einrichtungshaus, 
Hofkamp 17/17a 


Wenn Sie weitab von allen hier genannten Städten wohnen, dann erhalten 
Sie gegen diesen Gutschein natürlich auch vom ANGELIKA-Werk Kiso, 
Reizen, Ruf Bad Salzuflen 3007, den großen ANGELIKA-Prospekt. Die 
Lieferung erfolgt aber immer nur über Ihr Möbelhaus dort. 


Gutschein 


für den großen ANGELIKA-Prospekt. Karte genügt aber auch. 


92 


R. 


AR 


ES 


Ist Ihre Wohnung 
ein „zu Hause”? 


Wir liefern Ihnen 
Behaglichkeit 
und modernen 

Wohnkomfort durch 


METZELER 
SCHAUMPOL 


SCHAUMMATRATZEN 


Er 


METZELER GUMMIWERKEA-G 
Latex-und Schaumstoffwerk Memmingen /Allgäu 


RT 


2 


TERN RETTEN NET 


En 
Re 


ah 


Rare 


EN STICHW’O:R T’E-N: 


Die Nerven des Hauses, so hat man die Installationsleitungen genannt, die mit 
einem System von Röhren den ganzen Bau durchziehen und in so vielfältiger 
Weise der Bequemlichkeit und dem Wohlbefinden der Bewohner dienen. Eine 
ausreichende Elektroinstallation ist heute eine der wichtigsten Voraussetzungen 
für gutes Wohnen. Deshalb ist es ratsam, vorauszuplanen und beim Bau eines 
Wohnhauses außer den sogleich vorgesehenen Einrichtungen zu berücksichti- 
gen, daß die Elektrifizierung des Wohnbereichs mehr und mehr fortschreitet 


2 Die ausreichend starke Steigleitung (Hauptleitung im Hause) wird im Wandschlitz 
in einem Rohr geführt, das man am besten im Durchmesser reichlich bemißt. Dann 
kann man später — wenn man will — zusätzliche Leitungen einziehen 


® Die Aufteilung der Stromkreise muß so erfolgen, daß eine ganze Anzahl von 
Geräten in den Wohnräumen, Licht und Hauswirtschaft gleichzeitig voll in Betrieb 
sein können. Sechs Stromkreise sind eigentlich in jeder modernen Wohnung 
erforderlich; im Einfamilienhaus sollte man mehr Stromkreise berücksichtigen 


® Die Installation in der Küche hängt auf das engste mit der Anordnung ihrer 
Einrichtung zusammen. Die gute, moderne Küche weist über jeder Arbeitsfläche, 
vor allem Herd und Abwäsche, eine Steckdose für bewegliche Elektrokleingeräte auf 


& Wasser- und Elektroinstallation wirken im Haushalt zusammen. Sie müssen auf- 
einander abgestimmt sein. Sparsame Rohrführung verbilligt den Bau; Ersparnisse 
an Rohrlängen können anderen Einrichtungen zugute kommen. Bei Warmwasser- 
leitungen fördert Kürze der Wege die Wirtschaftlichkeit der Anlage im Gebrauch 


® Die „nasse“ Wand ist eine gemeinsame Installationswand für mehrere wasser- 
versorgte Räume. Diese brauchen nicht immer in einem Geschoß zu liegen! Die 
nasse Wand kann durch mehrere Geschosse führen. Bei kurzen Rohrlängen ermög- 
licht sie gemeinsame Warmwasserversorgung von einem Heißwasserbehälter aus 


Ki Das moderne Duschbad: Erfahrungsgemäß wird es einem ebenfalls vorhandenen 
Wannenbad vorgezogen, weil das Duschen rasch geht, die ständige Bereitschaft, 
der geringe Wasserverbrauch und die gesundheitlichen Vorzüge hohen Anreiz bieten. 


@ Eine Kombination von Zentral- und Elektro-Warmwasserbereitung kann im Eigen- 
heim Vorteile bieten. Im Winter zentral, in der Übergangszeit zentral + elektrisch, 
im Sommer nur elektrisch, in der Küche aber immer elektrisch — so etwa! 


®& Ein Wirtschaftsraum für die Hausfrau — das möchte man eigentlich jedem Haushalt 
wünschen. Hier kann, nahe der Küche und innerhalb des Wohnbereichs, die ganze 
Wäschebehandlung abgewickelt werden, vom Sammeln der Schmutzwäsche über 
Waschen, Trocknen, Bügeln, Nähen bis zum Aufbewahren der fertigen Wäsche 


® Gute Arbeitsplatzbeleuchtung ist für die Hauswirtschaft und für in der Wohnung 
Berufstätige unerläßlich. Nicht nur beim Kochen, auch beim Bügeln, Nähen, 
Schularbeitenmachen verhilft die richtige Beleuchtung zu gutem Arbeitserfolg! 


@ Steckdosen mit Schutzkontakt tragen zur Erhöhung der Sicherheit bei. Man sollte 
sie möglichst überall verwenden. Ihr Elektromeister weiß, wo sie eindeutig vor- 
geschrieben sind. Noch nicht allgemein bekannt ist die neue technische Bestim- 
mung, wonach die „Dreifachstecker” (auch in SCHUKO-Bauweise!) grundsätzlich 
ab 1. 11. 1959 verboten sein werden. An ihrer Stelle wird man Doppel- und Drei- 
fachsteckdosen installieren, die es uns erlauben, mehrere Geräte anzuschließen 


@ Beleuchtungskörper sieht man häufiger als früher an den Wänden vor, z. B. die 
beiderseitige Spiegelbeleuchtung im Bad! Die niedrigen Wohnräume lassen lange 
Pendel von Mittelkronen nicht mehr zu. Flache Deckenleuchten an ihrer Stelle 
werden jedoch nur in wenigen wirklich ansprechenden Formen angeboten. Als 
Arbeitsplatzbeleuchtung benutzt man im Wohnraum fast ausschließlich bewegliche 
Leuchten. Metallene Beleuchtungskörper in Handbereich sollten über die SCHUKO- 
Steckdose genullt oder geerdet sein. Je mehr Steckdosen im Raum, desto besser! 


® Musikapparate, Rundfunk, Fernsehen, Tonkand und Plattenspieler machen neben 
ihrem Netzanschluß an Starkstrom auch Platzbeleuchtung (Doppelsteckdosen!) und 
zum Teil Antennenanschluß notwendig. Versäumt man, bei Mehrfamilienhäusern 
Gemeinschaftsantennen einbauen zu lassen, so steht Mietern (wie ein neues 
Gerichtsurteil feststellte) unter Umständen das Recht zu, für ihre Zwecke eine 
eigene Antenne aufzustellen. Das aber ergibt unnötige Unkosten | 


@® Telefonanschluß: Bei Mehrfamilienhäusern sollte eine Steigleitung (Leerrohr) dafür 
im Treppenhaus und die Einführung der Zuleitung zur Wohnung geführt werden 


@ Haustelefon kommt für größere Einfamilienhäuser und Wohnheime in Betracht, 
auch für Häuser, wo sich Geschäfts- und Wohnräume unter einem Dach befinden 


@ Die Rufanlage für Hausangestellte sollte in einem großen Haus mit Personal nicht 
fehlen. Der Platz für das Tableau kann mit Haustelefon, Türsprechanlage und 
Türöffner oft räumlich praktisch zusammengelegt werden 


@ Der elektrische Pförtner hat sich allgemein eingeführt bei Häusern, deren Woh- 
nungen vom Hauseingang oder vom Zugang zum Grundstück räumlich getrennt 
liegen. Beim Einfamilienhaus im Gartengrundstück wird man in dieser Weise nur 
öffnen, wenn der Eingang vom Haus her überblickt werden kann. Ist das nicht der 
Fall, so kommt eine... 


-.. Türsprechanlage dazu, über die man sich zuerst vergewissert, wer der An- 
kömmling ist und ob er im Hause erwünscht ist. 


-Iing. IlloBußmeyer, Architekt, BAB, München 


; PEprıch/ 


enschen, 
die an schönen guten Dingen 
ihre Freude haben, 

wählen als Bodenbelag 


für ihre Wohnräume 


einen ANKER-Teppich 


Seit mehr als 100 Jahren 


ANKER -TEPPICHE 


» in Qualität verankert « 


ANKER-TEPPICH-FABRIK Ko) 


GEBRÜDER SCHOELLER - DÜREN/RL. 


Unsere Abteilung 13 übersendet Ihnen gerne auf Anforderung 
den Anker-Teppich-Prospekt „‚Lebensstil und Behaglichkeit“. 
Jeder Anker-Teppich- Händler berät Sie gerne unverbindlich. 


Deutscher Aussteller derWeltausstellung Brüssel1958 


Aus Urgroßmutters Küche stammt der porzellanene „Corinthen“- 
Topf, der einstmals die leckeren Topfkuchenzutaten barg, später 
zum Behälter für Schnürsenkel und Kalenderblätter degradiert 
wurde und heute ein Comeback feiert als schönste Blumenvase! 


Die Sonne strahlt hier auf ein kleines aus verschiedensten Stil-Elementen zusammen- 
gestelltes Interieur. Der Schaukelstuhl ist neu, aber in der Form dem alten ange- 
lehnt, modern ist die Bast-Leuchte, der Tisch. Alt die Hamburgensie, der Kupferkrug 


AUCH 


Rune DIE KLEINE LIEBE ZU ALTEN DINGEN 


ZEIGEN 


In einem Studio in Hamburg, das modernste internationale Inneneinrichtung 


zeigt, in diesem Studio führt ein Vorhang zum Privatgemach der jungen Ar- 
chitekten, und dort liegt zwischen Reißzeug und Plänen — in lässiger Haltung, 
mit verschränkten grünlasierten Beinchen — ein Gartenzwerg, der jedem neu 
Eintretenden zumindest ein Schmunzeln abnötigt. Nun ist ein Gartenzwerg 
zwischen neuzeitlicher Einrichtung wohl ein starkes Stück. Wenn wir Ihnen 
auf dieser und der folgenden Seite — wenn auch keine Gartenzwerge — aber 
doch eine Art der Diskrepanz zeigen, ein Gemisch von Altem (das gut ist, 
aber auch hart an der Grenze liegen kann) und Neuem (das man als vorbild- 
lich hinstellen darf), dann deshalb, weil „so etwas in der Luft liegt“. Wie 
kommt das? Weil allzu ausgewogene Formen und Farben auf die Dauer steril 
wirken? Oder ist es ein Ressentiment, eine Huldigung an die gute alte Zeit? 
Zweifellos hat sich hier ein Bazillus eingeschlichen. Der — solange man ihn 
nicht allzu ernst nimmt — ungefährlich ist, also der Gesundheit und hier dem 
guten Geschmack nicht abträglich ist... 


Aufnahmen: christoph 


Der milchig matte Schimmer 
der Petroleumlampe läßt die 
Maserung des Teakholz- 
tisches gut zur Geltung 
kommen, Oberhaupt: die in 
Regale gegliederte Wand, 
der bequeme Ohrensessel 
(modern und doch ein wenig 
altväterlich), das blitzende 
Messing der Lampe, ihre 
betuliche Form im Gegen- 
satz zu den geometrischen 
Linien der Regale — das 
alles „stimmt! Das Bild 
rechts läßt uns nochmals in 
einen modernen Raum ein- 
treten. ‘Die erleuchtete Bast- 
lampe hängt wie die Schei- 
be des Mondes, und die 
Horizontale der Sitzgruppe 
erhält einen Akzent durch 
die Reihe alter Kupfermörser 
und amphorenförmiger Va- 
sen. Die Imneneinrichtung: 
studio interna @ Dekors: 
Ada Bierich, beide Hamburg 


Ü 2 
Ber 


a 
j* 
Li 
3 
$ 
er 
oi 


Li 


Y 
; = 
N: 


„ie 


WAS KANN DIE DAME DAMIT ANFANGEN? 


Sie kann ihr Haus farblich ganz nach ihrem Geschmack ausstatten 
und eine wunderbare Harmonie zwischen Möbeln, Stoffen, Wänden 
und Böden schaffen, denn dieser Betonwerkstein, wie Sie ihn oben 
sehen, ist in erstaunlich vielen Farbtönen mit herrlichen Abstufungen 


- 
mm 


i 
I 


4 


nt 
4 


zu haben. 
Es ist ein ganz moderner Baustoff, der durch seine dauerhafte Schönheit 
dem Bauherren immer neue Freude bereitet. Dabei ist Betonwerkstein 
durchaus erschwinglich und hat die ganze Sympathie der Hausfrau, 
weil er so praktisch ist. Und die Beschaffung? Es gibt überall in Deutsch- 
land Betonwerke, die zahlreiche Muster zu Ihrer Verfügung halten. 


T DIESE TREPPE NICHT BESTECHEND 
ihrer Eleganz und leichten Schwingung ? Sie ist aus Beton- 
kstein mit DYCKERHOFF-WEISS. Genau so gern 
twendet Ihr Architekt Betonwerkstein für Tür- und 
nstergewände, für Fensterbänke, für Fußbodenplatten 
d Wandbekleidungen. 


öchten Sie mehr darüber wissen ? 
n fordern Sie bitte unsere ausführliche Broschüre „Wenn ich mal baue“ an. 


er mehr wissen es: DYCKERHOFF-WEISS ist der Baustoff der Freude! 


) (\ dıll 
JEISS DYCKERHOFF ZEMENTWERKE AG 


RWEISSE PORTLAND-ZEMENT WIESBADEN-AMONEBURG 


LUXAFLEX - 


AAN 


AARAAAAN 


si 


u... 
I\\ 
TUTTTAN 


\ 
\ 


Il FIR. 0L ONE, TEU WER 
Er gt a war: ar Non 
. 


| 


r——J 
r——I 


“420g 


= S > 


HARMONIE VON LICHT, FARBE UND RAUM 


Immer wieder werden Sie feststellen, wie harmo- 
nisch die bildschönen LUXAFLEX-Jalousien zu 
Ihrer Einrichtung passen, ob sie nun konservativ 
oder modern ist. 

Und wenn Sie erst entdecken, wie vielseitig diese 
ungewöhnlich dekorative Jalousie ist! Sie können 
übermäßige Sonneneinstrahlung abschirmen und 


mit leichtem Kordelzug Lichteinfall und Lüftung 
regulieren. Eine Konstruktion von idealer Harmonie! 
Sehen Sie sich das Materialan...esisteinzigartig... 
einfach unverwüstlich.... es hält jahrelang. 

Die genau aufeinander abgestimmten Einzelteile der 
LUXAFLEX-Jalousie verbürgen reibungsloses Funk- 


tionieren und lange Lebensdauer. 


LUXAFLEX-Jalousien nur mit Thermofort-Lamellen und Plastik-Stegband 


Das LUXAFLEX -Garantiezeichen finden Sie 
auf der Unterschiene der Jalousie 


Sı 


höchst strapazierfähig 


lichtdichter Lamellenschluß leichte Reinigung 


Ihr Fachhändler führt Ihnen gern die LUXAFLEX-Jalousie vor. 


“unnauı 


22 


DIE MEISTGEKAUFTE JALOUSIE DER WELT 


Nicht nur in Amerika — auch bei uns 
kennt man zweierlei Küchen: die eine 


wie ein Laboratorium, praktisch, mo- 
dern, alle Schritte sind ausgezählt, 
jeder Zentimeter mit Bedacht gemessen. 


Die andere ist völlig gegensätzlicher 


Art, weniger praktisch, aber mehr deko- 


rativ mit Requisiten wie Kupferhaube, 
Kupferpfannen, Delfter Kacheln und 
skurril geformten Gläsern. In diesen 
Küchen wird in feuerfestem Geschirr 
gebruzzelt und auf einem rustikalen 
Tisch gleich neben der Herdstelle ser- 
viert. Offensichtlich wird ein Haken ge- 
schlagen — fort von aller technischen 
Vollkommenheit und die teils noch 
schlummernde Liebe zu den alten Dingen 
unter Beweis gestellt. Ihr gehören auch 
die goldgeflecktert weißen Porzellan- 
hündchen englischer Herkunft (Bild 
rechts). Hier akklimatisieren sie sich 


auf einem sehr modernen Wandregal! 


Aufnahmen: christoph 


Aus Italien ist seit der Murano-Welle, 
die die farbigen Gläser zu uns brachte, 

noch manches andere zu uns gekommen, 

zum Beispiel die bunten Entlein, die hier 

(Bild rechts) auf einer altmodischen Etagere 
wie in einem Teich schwimmen. 

Auch diese kleinen Dekors 

gehören zu den liebenswürdigen 

und etwas verspielten Dingen, 

die sehr feminin und darum charmant sind. 

Die Hamburgerin Hulda Seidewinkel, begabter 
Nachwuchs unter den Innenraumgestaltern, 
macht von dieser heiteren Mode 

für sich ausgiebigst Gebrauch. 

Sie sammelt unter anderem Kupfertiegel, 
französische und Delfter Kacheln, 

‚ italienische Körbe und Glasklunkern, die, 
Perle für Perle auf Nylonfäden gezogen, 

ein Glasperlenspiel als Vorhang ergeben... 


Ein behagliches Heim - 


Im Laufe des letzten Jahrzehnts haben. wir auf allen Gebieten unseres 
Daseins Erfahrungen gemacht und Überraschungen erlebt, die uns eine 
andere Einstellung zu vielen Dingen brachten. Aus dem Zeitalter der Besinn- 
lichkeit und Ruhe sind wir alle hineingerutscht in die Epoche der Technik 
mit ihren segensreichen, aber auch gefahrvollen Einrichtungen und Auswir- 
kungen. Unsere Lebenssituation hat sich weitgehend geändert durch die 
Berufstätigkeit der Frau, fortschreitende Technisierung und Automatisierung. 
Dadurch vollzog sich auch in unserem Verhältnis zur Wohnung ein gewaltiger 
Wandel. Die Frage des Wohnens ist heute zu einem volkswirtschaftlichen 
und sozialen Problem geworden. Und nicht selten sieht sich der einzelne 
bei der Heimbildung Aufgaben gegenüber, die er in vielen Fällen ohne 
Hilfeleistung kaum befriedigend zu lösen vermag. Zuviel stürzt zuweilen 
auf uns ein und macht uns einfach zeitkrank. Wächst nun aber auf der einen 
Seite die Belastung, so muß auf der anderen ein Ausgleich geschaffen werden. 
Kurz: „Der Mensch muß auch mal Ruhe haben.” 
Was also liegt näher, als unser eigenes Heim zum Dreh- und Angelpunkt, 
zum ruhenden Pol des täglichen Lebens zu machen. Ruhe ist ein wichtiges 
Heilmittel. Es wächst aus der Entspannung, der behaglichen, heimischen 
IN JEDEM RAUM - WAGNER-POLSTERMOBEL Atmosphäre und dem wohltuenden Gefühl des häuslichen Geborgenseins. 
Verwandeln wir deshalb unsere eigene kleine Welt in eine Insel der Behag- 
lichkeit. Innenarchitekten und Meister des Möbelhandels haben es verstan- 
den, uns alle Wünsche zu erfüllen, um ein Heim praktisch und gemütlich 
JASMIN Etwas auszustatten. Von allen Möbeln aber sind die Polstermöbel zum Mittelpunk! 
ganz Besonderes für eines schönen und beglückenden Heimes geworden. Ja, sie sind sogar zu 


1 


Din 


lose Sitzkissen. 


TAMARA Tagsüber eine schöne Couch — nachts ein 
weiches Einzelbett mit einer Liegefläche von 105x 175 cm. 


STERN Weil Sie zu allen Polstermöbeln 
den Bezugsstoff selbst aussuchen können, 
paßt dieses Modell immer in Ihr Heim. 


MURANO Moderne Garnitur mit der praktischen 
Möglichkeit, die Couch in ein Bett zu verwandeln. 
Liegefläche 105x175 cm. Die Holzblenden der Seiten- 
teile können herausgeklappt werden und dienen als 
Abstellplatten. 


P\ 
ILONA _ Zierliche Liege ZWILLING In Sekundenschnelle verwandeln Sie 
- mit Zottelvelours be- diese dreiteilige Klappcouch in ein Doppelbett mit 
zogen — besonders reiz- einer Liegefläche von 165x190 cm. Passende Sessel 
voll. Größe 176x75 cm. vollenden die Bequemlichkeit. 


4 


599/399 Eine exklusive Polstergar- 
nitur mit Latex-Schaumgummi-Auf- 
lage. Dazu einen richtig gemüt- 
lichen Ruhesessel für den Feier- 
abend. 


519/319 Eine Polsterecke it —. 
das Gemütlichste, was man 
sich denken kann. Alle Teile 
einzeln stellbar. 


98 


die Krone des Lebens 


einem beherrschenden Element in der heutigen Zeit geworden. Sie sind ein 
nie versiegender Quell der Lebensfreude. Ein paar gut aufeinander abge- 
stimmte Farbkombinationen hellen jeden Raum auf und machen ihn freund- 
licher. Eine gemütliche Sitzecke fordert die ganze Familie von selbst zur 
unbekümmerten Plauderstunde auf. Und in einer Liege, die sich so richtig 
anschmiegt, kann man herrlich träumen und den schönsten Urlaub noch 
einmal erleben. Polstermöbel sind also nicht nur zum Sitzen und Liegen da, ' 
nein, sie ergänzen unser tägliches Leben, wir leben ja in und mit ihnen; 
ja es liegt in ihnen das Geheimnis der guten Laune und des Sichwohlfühlens. 


Wir haben hier einige anatomisch gerechte, gediegene und fachmännisch 
durchdachte Modelle abgebildet. Diese Polstermöbel erfüllen die Ansprüche, 
die man an exquisite Erzeugnisse stellt: Sie erfreuen nicht nur die Augen, 
sondern werden zu Faktoren der Gesundung des Körpers. Man kauft mit 
ihnen Erholung und Entspannung, Erquickung und Lebensfreude. 


Immer wieder aber muß daran erinnert werden: Das Geheimnis guter Polster- 
möbel bleibt dem Auge unsichtbar! Aus diesem Grunde gilt es, sich zu 
sichern gegen Übervorteilungen und falsche Angaben, die niemand zu 
überprüfen vermag. Das Geheimnis guter Polstermöbel bleibt dem Auge 
unsichtbar! Auf Grund dieser Tatsache gibt es für den Laien nur eines: Er 
sollte nur Polstermöbel kaufen, die gleichzeitig Markenartikel sind. Das 
Etikett, der Name, die Firma — sie bieten Gewähr und Sicherheit. Hier muß 
der Fachmann Bürgschaft leisten. Sein Name, sein Ruf bieten „GARANTIE 
FÜR GUTE ARBEIT!” 


4 ROULETTE Alle Teile 
dieser Ecke können wie 
Anbaumöbel aneinan- 
dergestellt' werden 
deshalb sehr gut geeig- 
net für beliebige Raum- 
aufteilung. 


Schlagermodell BABY. y 
Eine beliebte Cocktail- 
Garnitur, die auch in 
kleinen Zimmern Platz 
hat. Gesamtbreite der 
Couch 146 cm. 


NIZZA Diese Voll- 
polstergarnitur be- 
sticht‘ allein schon 
durch ihre Form. 
Länge der Couch 
180 cm, mit losen 
Latex-Schaumgummi- 
Kissen. vv 


LUNA Ihre Gäste werden begeistert sein von 
dieser modernen Sitzgruppe. Die Schaumstoffauf- 
lage macht das Sitzen erst richtig gemütlich. 


WAGNER-POLSTERMOBEL sehen Sie in den Erfolgsfilmen: 
Mein ganzes Herz ist voll Musik — Immer die Radfahrer — Sehnsucht hat 
mich verführt (Bitte, beachten Sie auch das Bild rechts oben!) — Man müßte 
nochmal zwanzig sein — Was eine Frau im Frühling träumt — Der Elefant 
im Porzellanladen — Ich war ihm hörig — Alle Sünden dieser Erde — Frauen- 
arzt Dr. Bertram — Die Frühreifen — Wetterleuchten um Maria — Einmal 
eine große Dame sein — Das einfache Mädchen — Das haut hin — Die 
Prinzessin von $t. Wolfgang — Kindermädchen für Papa gesucht — Liebe, 
wie die Frau sie wünscht — Das alte Försterhaus. 


Wir erteilen gern jede ge- 
wünschte Information, über- 
senden Ihnen aber auch 
kostenlos unseren mehrfarbi- 
gen Bildprospekt mit vielen 
nützlichen Anregungen, Preis- 
angaben und Bezugsquellen- 
nachweis. 


Yolster 
Inöbe lo 


Erika Remberg und Karl Schönböck in dem Rapid-Film: 
„sSEHNSUCHT HAT MICH VERFÜHRT” 


Auch Sie können sich diese klassische Klubgarnitur 


RAMONA 
kostet kein Vermögen — Doppelfederung, lose Sitzkissen. 


leisten — sie 


OPA und OMA Die idea- 
len Fernseh-Liege- und 
Ruhe-Sessel, die durch 
Anlehnen gegen den 
Rücken gleichzeitig eine 
Beinstütze hochheben 
und dadurch den Körper 
völlig entlasten. Liege- 


fläche 52x 160 cm. Am 


REKORD Eine beliebte Klappcouch. Sitz und Rücken 
Garantie-Federkern.: Starke Schaumstoffauflage. Liege- 
Näche 100x175 cm. Die Couch kann auch in einer 
Länge von 200 cm geliefert werden. 


Fenster: Polsterstühle. 
Modell ZURS und 
ZÜRICH. 


WAGNER-POLSTERMOBEL ABT.B 22. COBURG : Die große deutsche Polstermöbelfabrik 


Nur eine Kleinigkeit? 


Haben Sie das auch schon erlebt? Sie 
besuchen Bekannte zum ersten Mal 
in ihrer neuen Wohnung. Sie sind 
begeistert von der kultivierten 
Kombination moderner und antiker 
Möbel. Man nimmt Platz, eine an- 
geregte Unterhaltung beginnt, na- 
türlich zunächst eine ganze Weile 
über die neue Wohnung. Mit Recht 
wird der gute Geschmack der Gast- 
geber gelobt — und trotzdem — 
irgendetwas stimmt nicht. — 

Erst auf dem Nachhauseweg kom- 
men Sie drauf. Es war eine ganze 
Kleinigkeit: die schwere Tischuhr, 
die gar nicht zur Biedermeierkom- 
mode passen wollte. 

Eine Kleinigkeit, nicht wahr? Aber 
wie oft sind doch solche Kleinig- 
keiten entscheidend! Dabei ist unser 
Geschmack heute viel freizügiger. 
Wir kombinieren ohne Zögern einen 
schönen Barockschrank mit einer 
modernen Bauhauseinrichtung. Zu- 
gleich ist aber unser Geschmack viel 
differenzierter geworden. Denn diese 
Großzügigkeit setzt ein sehr feines 
Gefühl voraus für das, was paßt 
oder nicht paßt. Und gerade bei 
Kleinigkeiten sind wir besonders 
empfindlich. Deshalb ist auch die 
Gestaltung solcher „Kleinigkeiten ” 
für den Industrial Designer oft ein 
schwieriges Problem. Häufig bleibt 
nur die Möglichkeit, eine Vielzahl 
verschiedener Modelle zu gestalten, 
weil nur so der Vielfalt modernen 
Wohnens gerecht zu werden ist. 
Diesen Weg gingen die Kienzle 
Uhrenfabriken bei der Gestaltung 
ihrer anspruchsvollen Wohnraum- 
uhren. Achten Sie einmal darauf. 


100 


ERRNEREETNTE 


Ban 
ap 


RE 


Paz 


rg 


SE 


Diese Stühle (Bild oben) 
trifft man immer wieder 
in vielen Cafes Nord- 
italiens. Auch wir haben 
uns mit seiner ausgewo- 
genen Form angefreundet. 
intraform, München ® 
Neu: eine Mischung von 
Kiepe und Tisch, die mit 
Obst oder Blumen ange- 
füllt werden kann. Diesen 
Weidenkorb im Bambus- 
gestell sah man bei 
Ashelm, Berlin e Und in 
interessanter birnenför- 
miger Form: eine neue 
Leuchte aus geflochtenem 
Rohr. Ordnung, Hamburg 


Ebenfalls etwas Neues 
(Bild oben): aus hel- 
lem Holz und hellem 
Rohr ein sehr sympa- 
thischer, leicht wirken- 
der Kleiderschrank 
mit Nebenfächern und 
Schubladen. Die hand- 
lichen Griffe sind aus 
Leder. Handlich sind 
Tisch und Stuhl (Bild 
rechts) mit Rohrgestell 
(vor einer originellen 
Rasch-Tapete). studio 
interna in Hamburg 


UND WIEDER MODERN 


das Rohrgeflecht 


Rohrgeflochtene Stühle (die heute die mo- 
derne Schalenform angenommen haben) ge- 
hörten ehemals der Garten- oder Terrassen- 
garnitur an. Heute sind sie durchaus dem 
Wohnbereich zuständig, und man muß zu- 
geben, daß. nicht nur Korbsessel, sondern 
neuerdings auch der Korbschrank oder gar 
die Korbleuchte durch Form und Material 
einen gewissen Reiz haben, der nicht zuletzt 
durch Licht- und Schattenspiel ausgelöst wird. 


Aufnahmen: christoph (3), Toelle (1), Werkfoto (1) 


Die große Luxus-Kombinationstruhe für Fernsehen — 
Rundiunk — Tonband und Stereotonwiedergabe von 
Schallplatten. Wertvolle Edelhölzer in einmaliger, 
künstlerischer Formgestaltung. 

Fernsehteil: Modernes Luxus-FS-Gerät mit 61 cm-Gigant-Bildröhre. 


Rundifunkteil: Hi-Fi-Spitzensuper. 25 Watt, 2-Kanal Gegentakt-Stereo- 
verstärker. 


Phonoteil: Eingebauter I0-fach-Stereo-Plattenwechsler mit 
4 Geschwindigkeiten. 


Tonband: Hi-Fi-Tonbandgerät. 3 Std. Spieldauer (Duo-Band), 
9,5 cm Bandgeschwindigkeit. 


Abmessungen: 185 x 110x54 cm, 


LOEWE@&OPTA 


ÜBER 35 JAHRE WELTRUF IN RUNDFUNK UND FERNSEHEN 


ERERREIRTLEN! 


Bitte 


nehmen 
Sie 


Platz... 


Ein bequemer Sessel 

mit kariertem Wollbezug 
in Schwarz und Türkis. 
Solche Art Sessel 
„tragen“ neuerdings 
wieder Nackenstützen 


in Form kleiner Polster. 
studio interna. Hamburg 


$o ist die neve Linie: 
breiter als tief! 

Beine, Lehne, Sitzfläche 
bilden eine Einheit. 
studio interna, Hamburg 


Aufnahmen: christoph (2), 
Toelle (1), Werkfotos (2) 


Die Alexanderwerk -Haushalt-Küchenma- 
schine ist mit ihrem Motorteil schwenkbar 
und dadurch sehr leicht zu handhaben. 


Die stufenlose Steuerung ergibt volle Mo- 
torleistung bei jeder Arbeitsgeschwindig- 
keit. Auch bei langsamem Betrieb zieht 
die Maschine gleichmäßig und stark durch. 


Ein zierliches Damenstühlchen, 
mit Lammfell bezogen... 
„1 D* Innendekoration, Berlin 


Das formschöne Gerät ist leicht, aber den- 
noch absolut standfest. Die robuste Ganz- 
metallausführung gewährleistet das, was 
man von Alexanderwerk-Erzeugnissen er- 
wartet: Dienstbereitschaft, jahrzehntelang! 


Standardsatz mit Rührwerk u. Mixer Richtpreis 


Auch ein bequemer 
Sessel mit kariertem, 
losem Kissen auf 
Metallteilen in Anthrazit. 
Lehne in Nußbaum. 


Weitere Zusatzgeräte dieser 
Alexanderwerk Küchenmaschine ; 


Schlaggerät Entw.: Prof. Hillerbrand, 
Gemüse- und Fleischhackmaschine Deutsche Werkstätten 
Fruchtsaftzentrifuge 

Kaffeemühle 

Zitruspresse 


Sehr chic: ein Sessel in Eiche 
geölt, mit schworzem Leder! 

Ein Entwurf des Architekten Magg, 
Deutsche Werkstätten 


AKTIENGESELLSCHAFT. REMSCHEID 


102 


Innendekorateure in England 

haben ein Buch, aus dem sıe Ideen 

schöpfen. In nahezu hundert Jahren hat 

es sie nicht im Stich gelassen: 

seine bezaubernden Farben, 

Muster und Gewebe werden ständig erneuert. 
Seine prächtigen Handdrucke und 

reichen Flocks bilden eine fortwährende 
Anregung für den einfallsreichen 


Musterzeichner, um sich selbst 


zu übertreffen. 


SANDERSON 


ERS 
ENGLISH WA LLPAPER 


TAPETEN 


A.-SANDERSON & SONS 


PERIVALE, GREENFORD 
MIDDLESEX ENGLAND 


- alles gleitet ab 


Neues Zeitalter in der Küche! 


Die Küche ist für viele Stunden des Tages der Aufent- 
haltsort der Frau. Nicht umsonst bemühen sich Architekten 
und Raumgestalter besonders darum, die Hausfrau aus 
der eintönigen und nüchternen Küchen-Atmosphäre zu 
befreien. Man hat erkannt, welche belebende Wirkung z.B. 
frische Farben auf unsere Stimmung ausüben. 


Die Forderungen liegen auf der Hand: Unempfindlichkeit 
gegen Fett. Wasser. Fruchtsaft. Alkohol, hohe Wider- 
standsfähigkeit gegen Wärme, Geschmack- und Geruch- 
freiheit: allen diesen Forderungen wird Resopal in jeder 
Weise gerecht. 


Alles gleitet ab! 


Die Resopal-Platte hat selbst unter der Lupe weder Poren 
noch Risse, sie ist unempfindlich gegen Wasser, Dämpfe 
und sonstige Feuchtigkeit, sie quillt und verzieht sich 
nicht. Sie nimmt keinen Geruch und Geschmack von Speisen 
und haushaltsüblichen Chemikalien an. Sie ist wärme- 
beständig bis etwa 130° C, so daß man unbesorgt einen 
heißen Kochtopf vom Herd nehmen und auf einer Resopal- 
Platte abstellen kann. 


Durch ihre Schwerentflammbarkeit kann man sogar eine 
brennende Zigarette darauf liegen lassen. Außer einem 
abwaschbaren Nikotinfleck ist keinerlei Einwirkung fest- 
zustellen. 


Die glatten, leicht zu säubernden und in der Pflege an- 
spruchslosen Resopal-Flächen bringen der geplagten, oft 
auch berufstätigen Hausfrau Zeitersparnis und damit 
fühlbare Entlastung, denn Abwischen mit Wasser und Seife 
genügt vollauf: sandhaltige Reinigungsmittel sind dagegen 
zu vermeiden. 


Zarte Pastellfarben und geschmackvolle Dekors bieten 
sich geradezu an, die Küche in einen farbenfrohen, Sauber- 
keit und Frische ausstrahlenden Raum zu verwandeln. 


Resopal ist der ideale, hygienische Oberflächenbelag 
für Küchenmöbel, die serienmäßig von vielen durch ihre 
Qualitätsarbeit bekannten Möbelfabriken hergestellt 
werden. 


Auf Wunsch erhalten Sie die Anschriften-Liste dieser 
Resopal-Küchen-Herstelier. 


H. Römmier GmbH., Gross-Umstadt/Odw. 


Fernruf: Gross-Umstadt 541 - Fernschreiber: 0419815 
Drahtanschrift: römmler grossumstadt 


Wort und Zeichen Resopal sind uns gesetzlich geschützt, sie dürfen nur 
für unsere Resopal-Erzeugnisse Verwendung finden. 


2 
5 
ee re 


et 
art 
art 2 


Ein Sessel in Teak, das Polster kariert. Diese karierten 
Musterungen in Schwarz-Weiß oder Violett mit Türkis pas- 
sen sich allen uni Sesseln an. Diese Stühle beleben 
die Einrichtung. Entwurf: Prof. Hartl, Deutsche Werkstätten 


Der ideale Stuhl für den Eßtisch (links), zierlich und bequem. Sein Sitz ist aus Binsen- 
geflecht. Entw.: Prof. Hillerbrand, Deutsche Werkstätten e Ein bequemer und dabei 
sehr leichter Sessel (rechts). Material: Kunstharzschale mit Schaumgummipolster auf 
einem schwarzen Eisengestell. Entwurf: H. Bellmann. Neve Wohnkultur-Gleiser, Berlin 


Seine Formen sind bäuerlicher Herkunft. Ein schlichtes Stühlchen (links), das Sie 
überall hinstellen können, in die Diele, an den Eßtisch! studio interna, Hbg. @ Jeder, 
der Form, Farbe und besonders gutes Material liebt, wird sich für diesen Stuhl 
(rechts) aus hellem Holz und hellem Leder begeistern. studio interna e Wenn Sie 
erst einmal in diesem federnden Lehnsessel Platz gefunden haben (Bild unten), 
stehen Sie so leicht nicht wieder auf. Ein Entwurf des Amerikaners Eames, ge- 
sehen bei „ID“ Innendekoration, Berlin @ Aufnahmen: Toelle (2), christoph (2), Werkfotos (2) 


yayosuy 
aweNn 


juI9qQWISISIOW-YM VS 

-499 uop yIw Sjeıdsısquyom Sneysßunyyonug-YM SHeISUoIne auaß 
-8j96}syoeu sep Jsqn ydDııpuıqıanun pun SOjUB}SOY Alw 9IS UPPpuag 
:zr ageysßuogq 

-SBolUuy 'N HMeBHNIS »" AS AnyInYyuyoM An} Yeyasulawon anaN« SIp uy 
jusgIa4yds syey}sog J2Po usuuayge SNıg 


ce. Sse-o0Do0o,„dcı=- 
soez22e50oaS2 2 H25E8 
SOSUIHELELNJUE5S7 
N Borg c2285,90E0% 
._.- 229-7090, 09F 0.6 = 
= >20 590.2 ;‚2e0 02.5 
n <S5H0.N2275E0,02 
® Eee 206205002 5.c8n 
Q2Q_o.°200009-._-33225>50 
>50 oceuo Dig reg 
IE De 20°) ScCcC909035 
-E ce DI CI! cl eS 02 > + 
oO = > me 
o.._ z6-5 18 >2 ı 20 
>» 0.050502 .0x, "2,2 
® BL TE ,VULXL OL =229Cc.5 8 
SE SS Eott£dop2rges 
Sr apeı>525 e:, 20.570 
“cc Se oncH -.2)027> 
ce“ & ® ; ® ao od S= 
87, game SeE0 >2ı 
o vu z£Ee9202005-055S239 
O0 s5_- „2229202 9.899 
on TzsE3tyteittsgsse 
= 
Cu 302: 29283;-.°7"2_o 
Ss 2 0c0— [6) 
N ® 8 Eu 
(6) z< o 
© RE) zsıc# 
29 c<Dd2= I 0000 565% 
MS 2Z52<o32zE02528u 38% 


% 


Gutschein FF 


105 


SEITE 


möbel 


| für 


u den 


kleinen 


raum 


2 Kleines Bücherbrett in Teak, an der Wand zu befestigen, 
6 gut als Ergänzung zum Schreibtisch. Entw.: Prof. Hillerbrand 


x Ein Schreibtisch in Rüster, der sich praktisch verwandeln läßt: Das abklappbare Bücherbrett 
kann hochgeklappt als Vergrößerung der kleinen Tischplatte dienen. Entwurf: Arch. Magg 


Schreibtisch-Modelle : Deutsche Werkstätten 
Aufnahmen: Toelle (1), Werkfotos (4) 


Eine Meisterköchin sei ıch, sagt mein Mann. Das höre ich gern und denke 


im stillen: Wie gut, daß du mit WMF im Bunde bist. In meinem WMF- Dieser Zeichentisch id verstellbar" so daß dib, Tiidh: 
} . £ ’ platte horizontal und auch in einer leichten Diao- 

Cromargan Geschirr gelingt mir eben alles wunderbar. Und wie schnell gonale liegen kann. Entw.: Magg ® Eine aus- 
\ gesprochen gute Form zeigt dieser sachliche Stuhl, 

wird das Essen gar! Servieren kann ich dann gleich im Topf, weil WMF- den man an jeden kleineren Schreibtisch stellen 
; könnte. Entw.: Prof. Eiermann. „ID“ Innendekora- 

Cromargan so »tischfein« ist. | WMF-Cromargan Kochgeschirre und tion, Berlin-Düsseldorf @ Kirschbaum und Ahorn 
sind die Hölzer dieses Schreibtisches, der sich in 

Küchengeräte aus unverwüstlichem rostfreiem Edelstahl sind in guten seinen gemäßigten Proportionen, in seiner Leichtig- 


keit auch dem Wohnmilieu anpaßt. Entwurf: Magg 
Haushaltswarengeschäften und in den WMF-Verkaufsfilialen zu haben. 


Fordern Sie bitte die Prospekte unserer verschiedenen Warengruppen an. 


WÜRTTEMBERGISCHE METALLWARENFABRIK 


106 L 


EETTERIEENT 


SMK bedeutet Sozialer-Möbel- 
Kreis. 


SMK bedeutet zugleich: Wohl- 
durchdachte Form und Einteilung, 
beste handwerkliche Qualität, 
vorteilhafter Preis! SMK bedeu- 
tet: Kultur im Raum, denn in 
ihrer schönen, schlichten, zweck- 
vollen Architektur sind SMK- 
Modelle Ausdruck einer zeit- 
gemäßen modernen Form, zu 
leben und zu wohnen. Jedes 
Stück der SMK-Fertigung ist ein 
Musterbeispiel für gründliche, 
gewissenhafte Arbeit im Entwurf 
und in der Verarbeitung der 
wertvollen Hölzer. Dafür bürgen 
40 bekannte, leistungsfähige Fa- 
briken, die der SMK-Interessen- 
gemeinschaft angehören. 130 aus- 
erwählte Möbel- und Einrich- 
tungshäuser halten für Sie SMK- 
Modell-Möbel bereit. Das SMK- 
Gütezeichen ist gesetzlich ge- 
schützt, 


Ein neuer Lebensstil 
dokumentiert sich in den ausgewogenen 
Schöpfungen des SMK-Programms. 
In so gestalteten Räumen ,„ 
kommt der Mensch zu seinem Recht. 
Hier kann er sich entfalten 


und findet den gesunden Ausgleich 


zum rastlosen Leben des Tages. 


| 
3 

; 
'® 
u | 
2 


Nachstehend die Anschriften von Gelsenkirchen-Buer Einr.-Haus Achten Sie auf das Regensburg Möbel-Welck . 
einigen bedeutenden SMK-Möbel- Lückemeier, Hagenstr. 21 = Remscheid Einr.-Haus Leygraaf 
häusern: Gießen Einr.-Haus Sommerlad SMK-Zeichen Rosenheim Möbel-Spanrad 
x Göttingen und Northeim im echten SMK-Möbel Schweinfurt/M. Möbelhaus am 

Aachen-Herzogenrath Einr.-Haus Möbelhaus Gudenberg Roßmarkt Heinr. Bändlein oHG 
Möbel-Debetz Goslar Möbelhaus Unger KG. Stade/Eibe Möbel-Hahn 
Aschaffenburg Hamburg-Altona Stuttgart Einr.-Haus Kost 
Möbel-Philipps GmbH. Möbelhaus L. Schlüter Tübingen Einr.-Haus Kost 
Augsburg-Mering Hamburg 1 Möbelhaus Postel Ludwigshafen-Mundenheim Nürnberg-Stein Möbel-Krügel Velzen/Hann. Möbel-Kranz 
Möbel-Gesswein . Hannover und Peine Möbelhaus Frey Offenbach/Main Waldfischbach/Pf. 
Bad Hersfeld Möbelhaus Lotz Lister-Möbellager Lübeck Möbel-Reese Möbelhaus Walter Möbel Schlayer & Sohn 
Bad Kreuznach Möbelhaus Ströher Heidelberg Einr.-Haus Knüppel Lüdenscheid Einr.-Haus Tewes Oldenburg i.O©. Einr.-Haus Weidenau/Sieg Möbelhaus Bald 
Berlin NW 87 Möbel Glenz, Heilbronn Einr.-Haus Kost Lüneburg Möbel-Reit 3 Schlüter & Addicks Wolfsburg Möbelhaus Wilckens 
A Tr Sr FOR OO Hilden/Rhid. Mannheim © 6,1, Möbelfabrik und Paderborn Möbelhaus Hunstig Wuppertal-E. Möbel-Höfer KG. 
ar er aba & nn Möbelhaus Steinhäuser Einr.-Haus Gebr. Trefzger GmbH Pforzheim Einr.-Haus Gänssle Würzburg-Heidingsfeld 
Den reg Sander Hildesheim Einr.-Haus Fels Mengeringhausen/Waldeck Ravensburg Möbelhaus Maurer Möbel-Neubert 

men Möbel-Beermann & Kranz > Möbelhaus Klebig 

Fe Hof/Saale Möbelhaus Rauh A Recklinghausen Luxemburg 

Bremerhaven-G. Möbel-Frey & Co. a Minden/Westt, n N 
Bremerhaven-G. Möbelfabrik Ingelheim/Rh. Möbelhaus Schmidt BERUORTIAGBUUR. TEOREROBRRG ee 

L. Schlüter Möbelhaus Schwaab Mönchen-Gladbach 
gern Me henı Lompent KG ae EEE Möbel-Walraven 

elle Möbelhaus Goldber Ü ö - i ; iti i n 
Diepholz Einr.-Haus = Karlsruhe Möbelhaus Sitzler a ODa ober. Im Tal s Fördern Sie 52seitig. farbig. Name: 

Heinr. Müller jun. Kempten Möbelhaus München GmbH. BE 
Eschelbronn/Bd. Möbel-Streib KG. Möbelfabrik Gallenmiller Münster/Westf. Einr.-Haus Althoft „ Pindlich u. kostenl. an bei: Beruf: ra 
Frankfurt/M. Möbel-Mühlschwein Köln-Braunsfeld Neu-Isenburg Möbel-Müller © Sozialer-Möbel-Kreis 
Frankfurt/M. Einr.-Haus Vatter Möbel-Buch GmbH. Neustadt a. d. Weinstr. N Abt.FA Ort: 
Freiburg i. Br. Möbelhaus Krämer Konstanz-Wollmatingen Einr.-Haus Schneider in e x — 
Garmisch-Partenkirchen - Möbelhaus Fretz oHG Nienburg-Holtorf = Stuttgart-Möhringen 

Möbei-Krügel Lahr/Baden Möbel-Ruder Möbelhaus Unger & Postfach 47 Straße: 


Aufnahmen: 
«hristoph {1}, 
Werkfotos (3) 


möbel 
für den 
kleinen 


raum 


Kleine geräumige Kommode, die 
durch ihre hellen Kunststoffbeläge 
licht, leicht und gar nicht massiv 
wirkt (Bild oben). Asko, Finnland- 
Möbel, Düsseldorf ® Lange Lehne, 
lange Beine: Das ist wieder modern 
für Stühle, die an den Eßtisch 
gruppiert werden. Denn man soll 
bei Tisch gerade und auch hoch 
genug sitzen können! studio interna 


Gut gegliedert ist das 
Sideboard, das das ehe- 


e malige Büfett ersetzt. Im 
& Schrank steht das Ge- 
E schirr, in den Schüben 
E liegen die Bestecke 
© (Bild rechts) @ Und ein 
& luftiges Wandregal mit 
e mehreren Hängeschrän- 
$ ken (Bild unten). Beide 
5 Modelle: Möbelfabrik 
4 Christian Holzäpfel KG., 
4 Ebhousen / Württemberg 

Natürlich decke ich den Tisch nicht jeden Tag »ganz groß«. Aber auf die E 

Behaglichkeit, die ein WMF-gedeckter Tisch ausstrahlt, möchten mein Mann E 

und ich auch wochentags nicht verzichten. Ja wirklich, ob Alltag, ob Sonn- 7 

tag, mit WMF treffe ich immer ins Schwarze. Nicht nur Gerd und ich fühlen » 

uns wohl an unserem Tisch, auch unsere Gäste machen mir stets Komplimen- 

te. Und das höre ich natürlich gern. B WMF Bestecke und Tafelgeräte 

finden Sie in guten Fachgeschäften und in den WMF-Verkaufsfilialen. | 

Fordern Sie bitte die Prospekte unserer verschiedenen Warengruppen an. 
1 


WÜRTTEMBERGISCHE METALLWARENFABRIK 


108 


AN 


Das gepflegte Heim erhält eine persönliche Note durch geschmackvolle Details. 


Gediegenes Metall war zu allen Zeiten Ausdruck gehobener Wohnkultur. 


Mit Freude haben wir diesen eleganten Schmuck unseres Heimes wiederentdeckt. 


Die RIOG A Vorhang-Konstruktion mit den Zierblenden aus Metall 


wurde eigens für diesen Wohnstil kreiert. Zur Wahl stehen 


Zierblenden in verschiedenen Goldtönen, zinnfarben und in Kupfer. 


RILOGA Vorhang-Konstruktionen und Zierblenden aus Metall 


Julius Schmidt, Remscheid-Dorfmühle 


u... als ob es keinen 
selbsttätigen 


N hyssen OLFEUERUNG CME i 


ÖÜLBRENNER 


Leichter, bequemer Tisch, der aus einer 
Holzplatte mit hochgezogenen Rändern be- 
steht (es gibt sie in Rot, Gelb und Natur), 
die auf schwarzlackierten Eisenbügeln ruht 
(Bild links). *1 D* Innendekoration, Berlin- 
Düsseldorf ®@ Auch hier (Bild unten) hat 
das Tablett Pate gestanden: Ein ganz simp- 
ler, aber schöner Tisch in Birke, mit Eisen- 
gestell. Entw.: Magg, Deutsche Werkstätten 


8 
i 
= 
8 
= 
E1 
& 
= 


Thyssen-Ölbrenner 
für Sammel- und 
Einzelheizungen, 

Etagenheizkessel, 
Kachelöfen, Bade- 
öfen, usw. 


möbel 


\ für den 


kleinen 


raum 


Sie kaufen mit unserem 


Thyssen 


DELEERENNER 


Leichte Stühle aus gepreßtem Holz, dazu ein Tisch, der sich verbreitern läßt: Das ist das 
Richtige für eine vierköpfige Familie, die in kleinen Räumen lebt. Christian Holzäpfel, KG. 


modernen Komfort 
und gewinnen 
Bequemlichkeit, 
Sauberkeit 


und ein behagliches Heim 


ohne Mehrkosten. 


Mit schneeweißem Ultrapas belegt (Bild oben): ein doppelstöckiger kleiner Tisch, auf dem 
sich viel abstellen läßt @ Griffbereit wie ein Tablett (Bild unten) ist der niedrige quadratisch 
geformte Tisch mit seiner Fläche aus Drahtglas, das dekorativ wirkt und einfach zu reinigen 
ist. Entwurf: Architekt Magg, Modell: Deutsche Werkstätten - Aufnahmen: Toelle (1), Werkfotos (4) 


Keine Belästigung 


durch Lärm und Schmutz. 


Fordern Sie Prospekte und unverbindliche, kostenlose Beratung. 


M) DNIDON-ÖLFEDERUNGE 


München 22 - Maximilianstraße 6 - Telefon: 2946 66/67 


110 


1. 


J 


4 
n 


KKAN 


BE High 


„u \ 


y | EEE rn 
- Teppich nimmt nichts übel ... 


auch wenn es noch so stürmisch darauf zugeht. 


Eingetr. Warenzeichen 
des PERLON-Worenzeichenverbandes 


Weil PERLON so überaus scheuerfest ist, sind PERLON-Teppiche und 


-Möbelbezugstoffe so strapazierfähig. 


In die glatte Oberfläche der PERLON-Faser dringen Staub und 
Schmutz nicht ein. Deshalb ist die Pflege so einfach und leicht. 
Die Farben bleiben frisch, froh und lebendig, der feine, bei aller 
Weichheit standfeste Flor behält seinen seidenmatten, warmen 
Oberflächenschimmer. 

Hohe Schritt-Schalldämpfung ist eine Wohltat im Neubau und die 
Mottensicherheit eine wunderbare Beruhigung. 

Wenn Sie sich wahrhaft modern einrichten wollen, lassen Sie sich 
im guten Fachgeschäft Möbelbezugstoffe aus PERLON und 
Auslegeware, Teppiche, Brücken, Läufer aus PERLON oder aus 
PERLON mit »Cuprama« zeigen. 


Der Verkäufer wird Sie auf Wunsch gern über die Vorteile der 


Materialien, Mischungen, Bindungen und Ausrüstungen unterrichten. 


Wort PERLON und Bildzeichen pero sind eingetragene Warenzeichen 


/ 


’ 


’ 


Auch Frauen wird dieser von Männern erdachte Test imponieren! 


Der weiche Flor hat die Festigkeit von Stahl und widersteht den radierenden 
Rädern des mit Gewalt bremsenden Autos. Er läßt sich leicht wieder 
hochkämmen und alles ist wie vorher. Was hier dem Teppich zugemutet 
wird, ist viel mehr, als je bei Ihnen im praktischen Leben 

passieren kann. Wenn das kein Beweis für Haltbarkeit und Lebensdauer ist! 


Die CONSTRUCTA ist heute begehrter als je zuvor. Wo sie ihren 
Einzug hält, da beginnt im Leben der Familie eine neue, bessere Zeit. 
Wenn Sie nach den besonderen Vorzügen dr CONSTRUCTA fragen 
dann lautet die Antwort: 
Das neue CONSTRUCTA-Waschverfahren 
bedeutet erheblich gesenkte Anschlußwerte 
bedeutet auch an Wechselstrom anschließbar und damit 
erleichterte Aufstellung im Etagenhaushalt. 
bedeutet wäschegerechte Arbeitsweise, weil das Wasch- 
gut überaus schonend behandelt wird. 
bedeutet kostengerechte Arbeitsweise, da der Strom- 
verbrauch um ca. 50% und die erforderliche 
Waschmittelmenge bis zu 30% gegenüber den 
bisherigen CONSTRUCTA- Modellen ge; 
senkt wurde. 
Preisgerecht ist die CONSTRUCTA, wei 
ihre Anschaffungskosten in einem äußerst gün- 
stigen Verhältnis stehen zu ihrer effektiver 
Leistung. 
Das CONSTRUCTA-Waschverfahren erfüllt in allen seinen Punkten die 
vornehmste Aufgabe der Technik, Diener des Menschen zu sein. Darum 


Wer viel wäscht, verdient eine CONSTRUCTA! 


Wir senden Ihnen kostenlos unsere ausführliche Broschüre „Schwarz auf Weiß 


Schreiben Sie bitte an: (Zasinude - Werk, Abt. RA Düsseldorf-Oberkasse 


Generalvertretungen: SAARLAND: Adolf Monz, Saarbrüken - OSTERREICH 
Louise Schumits & Sohn, Wien - HOLLAND: Techn. Unie, Amsterdam - SCHWEIZ 
Novelectric AG, Zürih - SCHWEDEN: Elektroskandia, Stockholm. Ferner in BELGIEN 
FINNLAND, FRANKREICH, ITALIEN, LUXEMBURG, NORWEGEN 


Reihe oben, von links nach rechts: In die Flucht 
der Schrankreihen wurde ein kleines Waschkabinett 
eingebaut. Für ein Gastzimmer sehr zu empfehlen! 
© Diese beiden Schränke, die ein Regal flankieren, 
sind „halb“ eingebaut. Sie hängen zwischen decken- 
hohen Leisten und wirken — auch durch ihren 
Anstrich — schwerelos. Entwurf: Prof. Witzemann @ 
Das Make-up hinter Schranktüren! Das Arran- 
gement von Frisiertoilette, dreifachem Spiegel und 
Parfümzerstäuber empfindet man heute nicht mehr 
als dekorativ. Diese Lösung erscheint uns unbedingt 
diskreter! Und es herrscht Ordnung im Raum... 


Aufn.: Hedda Reidt (3), Karl und Helma Toelle (2) 


Verstellbare und herausschiebbare Glasplatten bie- 
ten viel Platz zur Ablage. Wenn man eine Diele 
rundum mit Schränken und Ablagen verkleidet, 
dann hat man seinen beweglichen kleinen Hausrat, 
Kleidung und Sächelchen (und wie häufen sie sich 
an im Laufe der Zeit!) vollends untergebracht (Bild 
rechts). Entw.: Prof. Witzemann @ Das Bild rechts 
außen zeigt ein Detail aus einer ausgebauten 
Dachwohnung, die durch Nischen und Dachschrägen 
für Einbauschränke aller Arten geradezu präde- 
stiniert ist. Hier wurden die Schranktüren durch 
Polsterung verkleidet. Entw.: Dipl.-Ing. Fritz Lehrecke 


PRAKTISCHEN 


EINGEBAUTEN 


SCHRANKE... 


Und hier (Bild rechts) der Typ des eingebauten 
Schrankes, der Zukunft hat: Er ist begehbar, 
also gebaut wie ‘ein kleiner winziger Raum, ein- 
geschachtelt zwischen Hängeschränken und Seiten- 
regalen. Es ist ratsam, eine Beleuchtung ein- 
zubaven. Die Tiefe des Schrankes findet seine 
Fortsetzung in der Bettnische, deren Vorhänge wie- 
derum mit den Fenstervorhängen übereinstimmen. 
Die Vorhangschienen sind in die Decke ein- 
gegipst. Der Bau und Einbau dieses Schlafraumes 
ist wohldurchdacht und als Anregung empfohlen! 


Be 


» EBERLE En 


EEE WC WTRTR 
= 


“m 


# 


» 
F 
4 
F 


Form: Arzberg 2025 


Dekor: Goldkante 9839 und 


der 
dekorative 


Schrank 


@ Arsbenp 


J4AIAZUV NISAVANVIIIZUOI 


Der alte Schrank, Erbstück 
aus dem Jahre 1700, ist 
nicht nur von außen gut 
erhalten: Man hat ihn innen 
liebevoll ausgestattet; so 
dient er als Geschirr- und 
Besteckschrank (Bild oben) 


VI0/I9XI0ZUV 


Weltbekannt 


Von besonderem Reiz ist ei N ! ı 
dieser Geschirrschrank in ö i } 
Barock, weiß, mit Gold ab- m 5 A 
gesetzt. Wer in den Besitz N j 
eines solchen Möbels kommt, 
ist bereit, seine Einrichtung, 
sei es farblich oder in der 
Wiederholung des Stils, auf 
den Schrank abzustimmen. 
Gesehen bei A. Bierich, Hbg. 


durch gute Form 


und zeitgemäße Dekore 


KA FERE 


= Dieser buntbemalte Schrank 
ist neu, aber in seiner an- 
mutigen Malerei, die bäver- 
iichen Motiven abgelauscht 
ist, zeigt er sehr viel Stim- 
mung. Er harmoniert durch- 
aus zu modernen Möbeln. 
Entwurf: Prof. Hillerbrand. 
Deutsche Werkstätten 


SCHONWALD/OFR. 


. 


Aufnahmen: 
christoph (3), Werkfoto (1) 


Wiederum ein wunderschö- 
nes altes Erbstück, das ei- 
nem großen Wohnraum oder 
einer großen Diele das Ge- 
präge gibt. Aber — es dul- 
det keine Götter neben sich, 
die übrige Einrichtung hat 
ihm untertan zu sein... 


Form: Schönwald 511 
Dekor: Adria 52325 


PORZELLANFABRIK SCHONWALD 


114 


60 JAHRE 


DEUTSCHE WERKSTÄTTEN 


FPBLUM 


DEWE 120 ANBAUREIHE FÜR WOHN- UND ARBEITSRÄUME 


in naturfarbenem Teakholz nach Entwurf von Professor Hans Hartl 


BETZ Tzz Ze 


Aneinanderreihbar und aufeinan- Mı Ag N 
f 
| 


} 


derstellbar, für Wohnzwecke ge- 
schaffen, für Arbeitsräume und 
Chefbüros verwendbar, weil auch 
Ordnertiefe, Akten- und Garde- 


robenaufbewahrung vermaßt sind. 


Naturfarbig seidenmatt, auch die 
Böden und innen in Teakholz, die 
Schlüsselbuchsen, Bodenträger und 


Griffe in Teakholz. Die Schübe 


gedämpfte Buche. VERLANGEN prosrperexr B 14 


DEUTSCHE WERKSTATTEN FERTIGUNGSGES.M.B.H. HAMBURG II 


GROSSE BACKERSTRASSE 3 


VERTRETEN DURCH DIE EIN RI 


Aachen 

Bad Kreuznach 
Berlin 
Bielefeld 

Bonn 
Braunschweig 
Bremen 


Darmstadt 
Dortmund 
Düsseldorf 
Duisburg 

Essen 
Frankfurt/Main 


Bergs & Heffels KG. 


Einrichtungshaus Innenausbau Holz KG. 


Roland am Nollendorf GmbH. 
Friedrich A. Eggert KG. 
Einrichtungshaus Graff 
Einrichtungshaus Honigbaum oHG. 
Vereinigte Werkstätten für Kunst 
im Handwerk KG. 

Riegel & Reisse 

Rincklake van Endert 

Rincklake van Endert 

Moderne Raumkunst Ziemer & Co. 
„Die Wohnung‘’, Edelhoff & Griebner 
Deutsche Werkstätten 
Frankfurt/Main GmbH. 


Freiburg 
Gießen 
Hagen 
Hamburg 


Hannover 
Heidelberg 
Kaiserslautern 
Karlsruhe 
Kassel 
Koblenz 

Köln 

Krefeld 
Mannheim 


F. Scherer 

Ernst Rau oHG. 

Einrichtungshaus Wilhelm Stallmann 
Deutsche Werkstätten 

Hamburg GmbH. 

Louis Fuge 

Telkamphaus KG. 

Möbel-Fuchs 

Markstahler & Barth 
Einrichtungshaus Hans Busse 
Werkstätten Stock GmbH, 
Einrichtungshaus Pesch KG. 

Die Einrichtung Wilhelm Schröer 
Telkamphaus KG. 


München 
Münster 
Nürnberg 
Ravensburg 
Rheydt 
Siegen 
Stuttgart 


Stuttgart 
Ulm 
Wendlingen 
Wiesbaden 
Würzburg 
Wuppertal-E. 


€. H -T UN -G SH AUS, E-R: 


Deutsche Werkstätten München GmbH. 
Rincklake van Endert 
Einrichtungshaus Theodor Prasser 
Behr Möbel GmbH. 

Kalderoni 

Einrichtungshaus Kleine 
Stuttgarter Möbelfabrik 

Georg Schoettle GmbH. 

Behr Möbel GmbH. 

Behr Möbel GmbH. 

Behr Möbel GmbH. 

Anton Danker 

Einrichtungshaus Batzdorf 
Raumkunst Edm. Becher 


Eine sehr geglückte Zusammenstellung (Bild 
links), die dem Raum Atmosphäre gibt: holz- 
gedielte schräge Decke, die zu einer mit Re- 
galen und Schränken ausgebauten Wand führt. 
Das Regal wird vom Eisengestell getragen. Entw.: 
Peter Petrides; Ausf.: form im raum, München 


Dieses Regal (rechts) können Sie an die 
Wand, aber auch quer in den Raum stellen. 
Auf diese Weise läßt sich ein Raum unterteilen. 
Das Angenehme an diesen Regalen: Sie brau- 
chen nicht unbedingt gefüllt zu sein. Entwurf: 
Professor Hillerbrand, Deutsche Werkstätten 


Übrigens (das zeigt das Bild unten) wirkt ein 
helles Regal mit bunten Buchreihen 'außer- 
ordentlich gut auf einer dunklen Wand, die 
sich von den drei übrigen hellen Wänden und 
der {angestrahlten) Decke kontrastreich absetzt. 
Entw.: Arch. Dipl.-Ing. Walter Maria Schultz 


Hier wurde um drei kleine Räume (Bild ganz 
unten) herum das Regal gebaut, es stellt 
gleichsam die Verbindung, das Pluszeichen der 
verschiedenen Wohnelemente dar. Die Dekors 
sind Gläser, Keramik, Blattpflanzen und — 
selbstverständlich Bücher. studio interna, Hbg. 


WAS WARE DER MODERNE RAUM OHNE 


das attraktive Wandregal 


Aufnahmen: 
dhristoph {t), 
Max Göllner {1}, 
Werkfotos (2) 


Dos Regal ist nicht mehr allein Möbelstück mit Fächern 
zur Aufnahme der Buchreihen, es ist zum „Raumelement“ 
geworden. Element — das ist etwas lebendiges, und 
ein Raumelement ist etwas, mit dem man arbeiten kann, 
schöpferisch arbeiten. So sind Regale, die schlechthin 
nur Gerüst darstellten, heute zu Raumaufteilern gewor- 
den: Sie gliedern die Wand, sie umrahmen Türöffnun- 
gen, mit ihren kleinen Hängeschränken und offenen 
Ablagen stellen sie ein dem Auge angenehmes Wechsel- 
spiel von Flächen und Linien dar. Meist sind die Wand- 
regale so gearbeitet, daß ein jeder — wenn er die alte 
Konstruktion satt hat — sie neu kombinieren kann... 


kostet der moderne, saugstarke Starboy-Kombinations-Staubsauger, 


der sich in Sekunden mit ein paar Handgriffen in einen vollwertigen 
rotierenden Saugbohner verwandeln läßt. Der erforderliche Ansatz, 
den Sie gleich oder später hinzukaufen können, kostet nur 70 Mark! 
Da muß man wirklich sagen: Man kann 
sich Starboy-Leistung leisten. 

Lassen Sie sich in Ihrem 

Fachgeschäft den Starboy zeigen. 

Sie werden begeistert sein 


von diesem idealen Hausgerät 


Der Starboy als Kombina- 


tions-Staubsauger DM 146. — 


Der Starboy als rotierender 
% Saugbohner +DM70.- % " 


Der Starboy als Boden- 


% ELELTROSTAR% | ch, | | er q ac FE — Ss staubsauger +DM22.- 1 f 


- . . Eßplatie! Die Verbindung zwischen den Regalen und dam Tisch schaffen zwei Wandbretter. Entwurf: form im Raum 


Das 
Regal 


kombiniert 


».. frei hängenden Schränken. Eine gute Raumkomposition! Alle Möbel: intraform, Entwurf: form im Raum, München 
Aufnahmen: Ioelle (1), Werkfotos (2) 


».. Sideboard. Schrankteile und offene Bücherbretter sind hier ein geschlossenes Möbelstück. Entw.: Arch. H. Gugelot, Ulm 


Erfahrung und Fortschritt — das ist Miele 


Jede Miele verkörpert die jahrzehntelangen Erfah- 
rungen der Mielewerke. Jede Miele ist gleichzeitig 
Ausdruck des technischen Fortschritts unserer Zeit. 
So gleichen sich alle Miele-Waschmaschinen in einem 
Punkt: in der stets gleichen Miele-Qualität! 


zen 


Bei 


Die „freie Auswahl” — Ihr Miele-Hauptgewinn! 


Sie suchen nicht eine erstbeste, Sie suchen für Ihren 
Haushalt die ideale Waschmaschine. 

Dazu ein offenes Wort: Eine „Einheitswaschmaschine”, 
die für jeden Haushalt gleichermaßen ideal ist, gibt es 
nicht. Und es kann sie auch gar nicht geben, solange 
wir verschieden große Familien haben, in verschieden 
großen Wohnungen leben — und solange wir über kei- 
nen „Einheits-Geldbeutel”verfügen. Ihre Waschmaschine 
muß nicht unbedingt ein Vollautomat sein, vielleicht ist 


es eine Normal- Waschmaschine oder ein Teilautomat? 
In jedem Fall aber ist Miele richtig, denn Miele bietet 
Ihnen die „freie Auswahl” zwischen Normal-Wasch- 
maschinen, Teil- und Vollautomaten aller Systeme und 
in allen Preislagen — aber in der stets gleichen Miele- 
Qualität. Welche die richtige Miele für Sie ist, das erzählt 
Ihnen der Fachhändler oder unser „Miele - Wegweiser”, 
indemSie Einzelheiten überalle Miele-Waschmaschinen 
finden. Wir schicken Ihnen diesen Farbprospekt gern 


Waschmaschinen „wie nach Maß” — für jede Familiengröße, für jeden Geldbeutel 


Eigene Miele-Verkaufsstellen in: Zürich, Limmatstraße 73 - Salzburg 2, Haydnstraße 4 - Brüssel, 34, Bd. de Waterloo - Rotterdam, Goudsesingel 92 


er 7 7 DH TI SSIIIIII 


Voll- oder Teilautomaten — ganz nach Ihrer Wahl 


Das ist der entscheidende Vorteil von Miele: Ob Voll- 


automatic oder Teilautomat — ob für große oder 
kleine Familien, Miele-Waschmaschinen gibt es „wie 
nach Maß” — passend für jeden Haushalt, jede 


Familiengröße und jeden Geldbeutel. 


ZI IT TT N 


Waschfrei — nach einem Fingerdruck 
Drucktastenschaltung! Das ist einer der bemerkens- 
werten Vorteile der neuen Vollautomatic Miele 505. 
Mit einem Fingerdruck — und das ist wirklich alles — 
können Sie je nach Bedarf das Spezialwaschpro- 
gramm für Feinwäsche, für stark verschmutzte 
Wäsche oder Normalwäsche einstellen. Uber die 
weiteren entscheidenden Vorzüge der Miele 505 
informiert Sie unser großer Farbprospekt. 


BitteschickenSie mir — völligunverbindlichund 
kostenlos für mich — Ihren „Miele-Wegweiser”! 


Name: 2.2... 
Wohnort: 


Straße: 


(Bitte ausschneiden und auf Postkarte an die Abt. 5/7 schicken) 


Miele-Werke AG. Gütersloh / Westf. 


Dem Teppich ins Familienalbum geschaut 


Auch Einrichtungsstile wechseln. Eben- 
so wie Kleider, Filmstars und Ferien- 
ziele sind sie der Mode unter- 
worfen. Sie kommen, bleiben und 
gehen. Machen wir uns doch ganz 
rasch einmal den Spaß, Mäuschen im 
Album der Zeit auf Seite 1900 zu sein. 
Plüsch, Samt, Nippes, düster drein- 
blickende Möbelungetüme — und un- 
ter allem ein Teppich. Von kaum je- 
mandem gesehen und betreten, führte 
er ein Dasein im Dunkeln. Die gute 
Stube hieß Salon. Sie war tabu für 
die ganze Familie und glich somit 
einer marmornen Wallfahrtsstätte, 
die man nur an allerhöchsten kalen- 
darischen Feiertagen freigab. Von 
freier, warmer Wohnlichkeit, von hel- 
lem Licht und echter Gemütlichkeit 
wußte die Jahrhundertwende noch 
nichts, 


Blättern wir weiter... 

Der Stuck der Zimmerdecke bekam 
Risse, die Zeit begann forscher aus- 
zuschreiten. Man hatte gelernt, das 


Gaspedal des Automobils zu treten, 
und wurde mutiger. Der Salon !ieß 
sich ein wenig entrümpeln und durch- 
lüften: der Teppich begann zu atmen. 


Eine kurzgefaßte Rückblende 
über Wohngewohnheiten 

der letzten 50 Jahre... 
Skizziert vom 

Teppichwerk Schaeiiler, 


Herzogenaurach 


Aber noch war er nicht richtig zum 
Leben erweckt. Er lebte von nun an 
im Halbdunkel. Der zentral etablierte 
Eßtisch der deutschen Familie warf 
seine Schatten auf die schönsten und 
farbigsten Mittelpartien des Teppichs. 
Die Stube war immer noch „Möbel- 
lager”. Viele, viele Jahre machte sich 
dieser Wohnstil breit und dachte nicht 
daran, seinen Abschied einzureichen. 


Blättern wir weiter... 

Nach dem letzten Krieg. Vieles er- 
neuerte sich, so auch die Lebens- und 
Wohnweise, Gute und gesunde Ein- 
flüsse aus anderen fortschrittlichen 
Ländern unseres Erdballes — wie zum 
Beispiel Schweden — fanden bei uns 
Einlaß. 1958. Wir wohnen in Hoch- 


häusern oder Flachbauten, wir spre- 


chen von INTERBAU, Le Corbusier und 
Never Wohnkultur — und vor allem: 
wir krönten den Teppich zum Mittel- 
punkt des Zimmers, das sparsam und 
kontrastreich möbliert, echte unge- 
zwungene Behaglichkeit und Wohn- 


kultur unserer Zeit vermittelt. Der 
Teppich zählt heute zum wohnlichsten 
und unentbehrlichsten Requisit der 


Wohnung. Ganz besonders der 
Schaeffler-Teppich. Er kommt aus 
einem großen, dynamischen Werk, 
das der Forderung der Verbraucher — 
Preiswürdigkeit, Qualität und künst- 
lerisch vollendete Schönheit zu ver- 
einen — in einzigartiger Weise ge- 
recht wird. Schaeffler-Teppiche geben 
der Wohnlichkeit ein eigenes persön- 
liches Gesicht. Sie sind für jeden ge- 
schaffen. 

Blättern wir weiter... 

...aber vergessen wir nicht beim 
Teppichkauf: 

Schaeffler schafft Behaglichkeit 


So sind 


die neuen 


Dessins... 


...transparent, duftig und 
zart, mit eingewebten 
noppigen Streifen, die die 
Durchsichtigkeit der Gar- 
dinen noch mehr hervor- 
heben. Es gibt sie in Weiß 
und in hellstem Teeton, 
auch mit leichten Pastell- 
streifen reizvoll durchzo- 
gen. Gardisette-Gardinen 


...bildhaft, mit reizen- 
den Grafiken versehen, 
wie hier der Entwurf „Brüs- 
sel”, eine Impression von 
cuno fischer. Mit Flächen 
in fünf verschiedenen Tö- 
nen ist dieser Stoff über- 
druckt. Er gehört zu hel- 
len und leichten Möbeln. 
Hersteller: Elbersdrucke 


Aufnahmen: Werkfotos 


...kreidig in der Zeich- 
nung und damit von ei- 
genartigem Reiz. Dieses 
Dessin wirkt im Falten- 
wurf sehr plastisch und 
dominiert im Raum. Es 
verträgt um sich herum nur 
ungemustertes Mobiliar! 
Entwurf von walter aue; 
Herst.: Römer, Leichlingen 


...und flächig! Gerade 
die flächigen, sehr orna- 
mentalen Muster wirken 
sehr gut in Schwarz-Weiß. 
Schwarz-weiße Vorhänge 
dazu, eine auf Farbe ge- 
stellte (aber ungemuster- 
te) Einrichtung: Das ist 
eine geglückte Zusam- 
menstellung! Elbersdrucke 


(FRIOSIL) 


272 0 


KLINGEN 


beispielhaft in 


FORM 
MATERIAL 
VERARBEITUNG 


24 Teile in Kassette 


Prospekte und Bezugsquellennachweis 
gerne durch: 


J. A. HENCKELS ZWILLINGSWERK AG. SOLINGEN 


} [} = : EN 
ANBAUKÜCHEN 
wachsen mit der Familie und mit der Wohnung, denn sie 


| bestehen aus Einzeltypen, die nach und nach gekauft 
_ und ergänzt werden können. 


| 
1 
4 


EINBAUKÜCHEN 


| passen in jeden Raum und bieten in jeder Zusammen- 
= stellung die Gewähr für eine moderne, arbeit- und kräfte- 
= 7) sparende Einrichtung. 


SER 


AUFBAUKÜCHEN 


ae 


sind unverwöstlich durch ihre Kunststoffoberfläche,zweck- 
| mäßig, formschön - und dabei so preisgünstig. Wir weisen 
ss gerne Bezugsquellen nach. 


GRUCO-MOBELWERKE K.G. Dr. JLSE& BARTH 
SCHNAITTACH-BAHNHOF BEI NÜRNBERG 
POSTFACH 416 ; 


121 


a 


enge Te 


u 


Pr 
- 


u en en) 


Aesereree 


RT 8 FR 


Und ein Fenster ohne Gardinen, dekorativ allein durch die 
farbigen Jalousetten-Lamellen (es gibt sie in aiten Farb- 
tönungen). Man kann sich diese Farben an einer Jalou- 
sette zusammenstellen lassen! Luxaflex Aluminium-Jalousien 


Wenn auch Zugschienen (es gibt sie übri- 
gens „lautlos“ in Kunststoff) bei größeren 
Fenstern außer Frage stehen, sich also be- 
währt haben, greift man doch bei kleineren 
Fenstern hin und wieder zu der guten alten 
hölzernen Gardinenstange mit Holzringen. 
Man sieht (Bild links oben): Auch mit sehr 
modern gemusterten Vorhängen wirkt diese 
ursprüngliche Vorrichtung ausgesprochen 
hübsch @e Bild links: Für schneeweiße Gar- 
dinenvoile oder Marquisette die bewußt 
altmodische Form, geraffte Gardinen. Wer 
Biedermeiermöbel besitzt, sollte sich unbe- 
dingt zum anmutigen Dekor entschließen 


Fenster 
und 
ihre Dekors 


Die schmale Holzleiste, das Gardinenbrett, 
das Ansätze des Vorhangs und die Schie- 
nen kaschiert, ist die heute am häufigsten 
angewandte Form der Anbringung. Bliebe 
noch zu sagen, daß man es in gewagter 
Farbe streichen darf, die jeweils auf die 
Hauptfarbe des Vorhangstoffes abgestimmt 
ist. Bei einer weißen Wandfläche wirkt aber 
auch sehr gut die ebenso weißlackierte 
Leiste. Man vermeide nur den indifferenten 
Elfenbeinton, zu dem man so gern {von Ex- 
perten!) überredet wird. Elfenbein galt 
ehemals als vornehm und Gold- und Silber- 
leisten nicht minder. Das ist endlich vorbei! 


Aufnahmen: 
Charlotte Rohrbach (5) 
«hristoph (1), Toelle (1), 
Werkfotos (2) 


Eine hübsche Lösung: Das Fenster in der 
Nische bleibt völlig unverkleidet, desto 
schwerer und dekorativer ist der Vorhang 
eingangs der Nische. Er ist aus wertvollem 
abgefüttertem Chintz mit brokatigem Cha- 
rakter. Obwohl man das Innere des Rau- 
mes nicht sieht, spürt man seine Einrich- 
tung und sein Fluidum. Übrigens auch eine 
Art der Vorhang-Anbringung: Die Vorhang- 
ringe sind unsichtbar, sie sind an einer 
Borte befestigt, die fünf Zentimeter tiefer 
als der Saum genäht ist. Bei schweren 
Vorhangstoffen kann man auf eine Schleu- 
derstange verzichten, es geht mit der Hand 


a —— 


Aber auch Samt ist nach wie vor up to date. Sein schwe- 
rer und doch fließender Fall ist es, der immer wieder 
besticht. Scharlachrote Vorhänge können unter Umständen 
hinreißend sein. Wie wäre es mit Eierschale oder Weiß? 


I 


Hier ein typisch französisches Dessin aus einer Boussac- 
Kollektion, Blumen auf einer Ottomane-Ripsware in Baum- 
wolle. Von Kritzmann & Söhne GmbH., Wuppertal-Elberfeld 


N 


4 


Ein sehr liebenswürdiges naturgetreues Bild auf eng- 
lischem Leinen: rankende Schoten, übervolle Erntekörbe und 
naschende Stare, entdeckt bei Max Georg Wanka, Berlin 


lebhaft bedruckter Satin für den modernen Raum. Das 
Muster besteht aus klaren Linien, nennt sich „djibouti” und 
ist ein Entwurf von cuno fischer. Hersteiler: elbersdrucke 


Kostenlos: Gardisette-Erprobungsmuster 


Das Gardisette-Werk in Emsdetten/Westfalen stellt 
10000 Interessenten kostenlos Gardisette-Erpro- 
bungsmuster für einen Strapaziertest zur Verfügung. 
Machen Sie mit bei diesem Test — überzeugen Sie 
sich mit eigenen Augen von den vielen Vorzügen 
der „perfekten Gardine". Ersparen Sie der Gardine 
nichts, was man ihr auch nur irgendwie zumuten 
könnte. Ja, strapazieren Sie Gardisette wie keine 
andere Gardine je zuvor. 

Gibt es eine bessere Möglichkeit für Sie, schon vor 
dem Gardinenkauf die Güte Ihrer Gardinen zu prü- 
fen? Sie brauchen nur den Gutschein auszufüllen. 


Das Gute ist auf die Dauer am billigsten 


Gardisette ist ein echter Markenartikel unter den 
Gardinen. Sie erhalten daher Gardisette überall in 
der Bundesrepublik zum gleichen Preis und in 
gleichbleibend guter Qualität. 

Gardisette-„flor“ und „filet“ (Uni-Qualitäten) kosten: 
100 cm breit DM 5,45, 200 cm breit DM 10,95, 
300 cm breit DM 16,95. 

Die neue Gardisette-„linie* (mit Linien-Ornamen- 
ten) erhalten Sie: 200 cm breit für DM 12,80, 
300 cm breit für DM 19,80. 


10000 Gardisette-Erprobungsmuster liegen für Sie bereit 


Vorm Gardinenkauf — Gardisette erproben 


Gardinen kauft man nicht jedes Jahr. Der dafür 
aufgewandte Betrag ist meist nicht so klein, daß 
man es sich leisten kann und will, schon nach 
kurzer Zeit wieder neue Gardinen zu kaufen. — 
Nicht das Billigste ist darum das Preiswerteste, 
sondern eine Gardine, deren Qualität und Haltbar- 
keit seit Jahren vom Hersteller garantiert wird: 
Gardisette. 


Garantieschein für Gardisette 


Für jeden Meter Gardisette, der das Werk verläßt, 
bürgt das Gardisette-Werk mit dem Gardisette- 
Garantieschein. Er sichert Ihnen kostenlos Ersatz 
zu, falls die Gardine nicht den im Garantieschein 
verbürgten Eigenschaften entspricht. — Sie erhalten 
den Garantieschein beim Kauf von Ihrem Händler 
ausgehändigt. 


Kein Spannen — kein Bügeln — kein Einlaufen mehr. 


Gutschein 
für Gardinen-Ratgeber und Erprobungsmuster 

An die Gardisette-Heimberatung, Hausfach FFS 9, 
Emsdetten/Westfalen. 

Bitte, senden Sie mir kostenlos den 28seitigen 
Gardinen-Ratgeber mit vielen Tips und Beispielen 
schöner Gardinenformen und ein Erprobungsmuster 
für den Gardisette-Strapaziertest. 


Bitte in Blockschrift ausfüllen und auf eine Post- 
karte kleben. Falls Sie den Gutschein nicht aus- 
schneiden können, genügt Postkarte. 


Sie haben ihren eigenen Stil, die in wohltuende 
Proportionen abgestimmten kleinen Möbel, entworfen 
von einem Berliner Architekten, bekannt durch seine 
im Hansaviertel erbauten Einfamilienhäuser mit Innen- 
hof. Seine Häuser und seine Möbel sind einfach und 
selbstverständlich und im besten Sinn zeitnah ®@ Bild 
links zeigt einen „Dreisatztisch“, zweiteilig, Platten aus 
doppelseitigem Resopal oder Formica. Füße aus Rund- 
stahl, verchromt @ Rechts: Zerlegbares Blumengestell 
aus weißlackiertem Baustahl, mit drei Kristallspiegel- 
glasplatten. Es wirkt besonders licht, leicht und luftig! 


Die aufgestockte Kommode (Bild links). Sie besteht aus 
aufeinandersetzbaren Einheiten mit Schubkästen. Die 
Einheiten sind mit Nut und Feder verbunden. Zu jeder 
Grundeinheit gehören vier verchromte Rundstahlfüße 
und eine Deckplatte. Holzart und Ausführung: fein- 
jährige Esche, naturmattiert e Ein leicht wirkender 
Tisch (rechts), der allerlei Platz zur Ablage bietet: 
seine untere Platte ist aus Sperrholz, doppelseitig, 
verschiedenfarbig mit Resopal beleimt. Die obere 
Platte: 8 mm starkes Kristallspiegelglas. Das Ge- 
stell: verchromte Rundstahlbügel in einer konischen Form 


Es gibt ihn in den Farben Mattweiß, Rot und 
Schwarz, den federleichten Satztisch (Bild links). Seine 
Platten sind aus doppelseitigem Formica oder Reso- 
pal, die Füße aus Rundstahl ®e Das Bücherregal ist 
zerlegbar. Diese zerlegbaren Möbel sollte man jedem 
empfehlen, der ein Nomadenleben führt und mal in 
dieser, mal in jener Stadt lebt, also häufig gezwun- 
gen ist, umzuziehen. Das Regal besteht aus drei fur- 
nierten Sperrholzplatten mit Umleimern, auf der Ober- 
fläche mit mattweißen Kunststoffolien beleimt. Die 
tragenden Teile bestehen aus verchromtem Stahlrohr 


Hersteller der Möbel (ausgenommen der Kommode): 
Hermann Bauer, Kleinmöbelfabrik, Schwäbisch Gmünd 


Aufnahmen: Foto-Gnilka 


Zerlegbar und ver- 
wandelbar ist auch 
dieses Büchergestell. 
Sein leichtes Gerüst: 
drei weißlackierte 
Ständer aus Baustahl 
mit je zwei langen 
und zwei kurzen Ein- 
legeböden, die lose 
auf Gummimuffen lie- 
gen. Durch die Quer- 
sprossen ergeben sich 
zahlreiche Variations- 
möglichkeiten (links) 


tapeten können zaubern 


Die INTERBAU 1957 in Berlin zeigte zahlreiche Wohnungen mit 
Tapeten. Diese großartige Ausstellung der Architektur von heute und 
der Wohnkultur von morgen bewies, daß man an den unerschöpflichen 
Möglichkeiten, die uns moderne Tapeten bieten, nicht vorübergehen 
kann. Die kaum zu zählende Vielfalt an künstlerisch wertvollen Mu- 
stern läßt keinen Wunsch unerfüllt. Welche Freude, jeden Wohnraum 
mit Tapeten genau nach Maß zu bekleiden! Es ist eine interessante 
und dankbare Aufgabe, insbesondere für die Frau. 


el \ 
WIWIERIEE . VERA 
BEZ 


die un- 


ür die Ausgestaltung 
ige Beläge, 


liesen 


sche 


d ein erprobter, interessanter Baustoff f 
von Wohnungen und Häusern. Die Vielzahl der Farben und 


Formate erlaubt dekorative und zweckmäß 


begrenzt haltbar sind. 


ami. 
sin 


Koer 


Ein westdeutscher 


TEPPICH 


Über den Wohn-Stil... 


... kann man streiten. Eines aber ist sicher: Ohne Teppich ist jeder 
Raum kalt und unbehaglich. 

Ich kenne viele Wohnungen. Wohnungen, in denen man sich auf den 
ersten Blick wohlfühlt und von denen man sagt: So möchte ich auch 
wohnen. Und das Interessante dabei: In allen diesen Wohnungen liegen 
Teppiche. Moderne, uni oder orientgemusterte Teppiche, Läufer, 
Brücken, Bettumrandungen oder der den ganzen Boden bedeckende 
Spannteppich. 

Teppiche machen die Wohnung ganz einfach schöner, gemütlicher 
und ruhiger. Und außerdem, ein Raum mit einem Teppich stelltmehrvor. 
Deshalb wohne auch ich mit Teppichen und Sie sollten es auch tun. 
Denn das ist klar: Wer schöner wohnen will — muß mit dem Teppich 
wohnen! 


Dein insel der Gemütlichkeit 


Vom LEINENMEISTER - Brautschatz 


(WZ 688 135) 
Von jeher war es ein Wunsch der Eltern, der Tochter eine reichliche 
Ausstattung mitzugeben. 
Früher konnte man meist mit einer „kompletten“ Aussteuer rechnen. 
Auch heute möchte jede Braut vernünftig wirtschaften, ohne sich be- 
helfen zu müssen.Die vollständige Wäscheausstattung ist einerschwing- 
licher Brautschatz, der viel Mühe und manche Verlegenheit erspart, 
denn solide Qualität und zweckmäßige Zusammenstellung ermög- 
lichen eine Vorausplanung fürs Leben. 
Freude bereitet eine gediegene Aussteuer, die dem persönlichen Ge- 
schmack der Braut entspricht. Wie viele Familien erhielten bereits 
solche Wäscheausstattungen von Strunkmann & Meister, besonders 
die schönen Meisterleinen-Erzeugnisse, die schon 1937 auf der Welt- 
ausstellung in Paris Anerkennung fanden und mit dem GRAND PRIX 
ausgezeichnet wurden. 


Besichtigung der Muster kostenlos und unverbindlich gegen Einsen- 
dung des Gutscheins. 


STRUNKMANN & MEISTER 


BIELEFELD, LEINENWEBEREI 
Stammhaus gegründet 1832 


Meisterleinen und Wäscheausstattungen von Strunkmann & Meister 
gibt es auch in folgenden Verkaufs- und Beratungsstellen: 


Fernruf 

Bielefeld, Leinenmeisterhaus .......22222 22202 2eenennenennn nen 53243 
Berlin SO. 36, Kottbusser Ufer 42... 0020 0200.00 can 61 6562 
Hamburg, Neuer Jungfernstieg 7/8... .2 2 cases eeeeenenene ne: 34 66 33 
Düsseldorf, Wilhelm-Marx-Haus ...... 2222220022 20mn een 23043 
Erankfurt Main. Kaiserstraße 12.00.25 0. 21652 
Stuttgart, NeckarstraBe 4E Br a a see 292233 
München, Tengstraße 40 29. 20 ge 371780 
Eigene Vertretungen in allen Teilen Westdeutschlands. 

I, Me rl ü ae = = 

| 35 GUTSCHEIN | 

| oz An die Firma Strunkmann & Meister Abt. 9, BIELEFELD | 
5.2 Ich bitte um Muster für Wäscheausstattungen, und zwar 

| 33 unverbindlich und kostenfrei für mich. | 
oo 

#5 Name: s 
58 Anschrift: | 

ar RI 


128 


So ist die ganz neue Form 
von rauchfarbenem und 
brombeerfarbenem Glas, ein 
wenig extravagant, aber 
nicht ohne Reiz: Glas mit 
Kniffen wie Faltenbrüche 
versehen! Aus der Boutique 
von Helle Brüns, Hamburg 


Kragenvase, das ist auch 
etwas Neues, und die Blu- 
men, die sie bergen soll, wer- 
den dankbar sein. Sie sind 
nicht durch eine enge Hals- 
öffnung gequält, sie können 
atmen und finden überdies 
eine Stütze durch den Krao- 
genrand. Entw.: Sigrid Ku- 
petz. Aus der WMF-Glashütte 


Zweige, Blumen, Obst, Gebäck 
und manches mehr nehmen 
diese Gefäße, Vasen und Scha- 
len auf — sie wirken aber auch 
in „leerem“ Zustand durch eine 
außergewöhnlicke Form. Es 
gibt noch keinen Sammelbegriff, 
keine genaue Bezeichnung, mit 
der man ihren Mehrzweck kenn- 
zeichnen könnte. Behälter? Das 
wäre doch wohl zu grob! Hal- 
ten wir uns zunächst an die 
abstrakte Form „Behältnis“, die 
vielleicht anfechtbar ist. Nun, 
ein Behältnis dieser Art dürfte 
die Glasdose sein (Bild links), 
ein Bowlengefäß en miniatur, 
der Deckel wiederum als Be- 
hältnis anwendbar: Ein guter 
Kristall-Entwurf von Prof. Wa- 
genfeld aus der WMF-Glashütte 


Aufnahmen: 
Charlotte Rohrbach (1), 
Werkfotos (3) 


Die schmalen hohen Gefäße aus 
Weißporzellan sind eindeutig Vasen, 
die Schalen könnten wiederum vielen 
Zwecken dienen, aber auch Eigen- 
schmuck sein. Formen: Karl Leutner 
Herstellung: Heinrich-Porzellan, Selb 


KÜCHENMASCHINEN 
TRIFIX, die wunschgerechte Küchen- 


kombination: zum Mixen, Entsaften, 
Schnitzeln; 


Preis: Standardausführung (Kern- 
stück, Mixer, Rezeptbuch) HM 119.— 


Küchenmaschine Type A 3, vielsei- 
tig und leistungsstark. 

Preis: Standardausführung (Kern- 
stück, Mixer, Rühr- und Knetwerk, 


Rezeptbuch) DM 278._ : 
| 70) 
HAUSHALT- 
KÜHLSCHRÄANKE 


mit allen Vorzügen moderner Kühl- 
technik. Ihre besonderen Vorzüge: 
Vollraum -Nutzung und Aroma- 
schutz; Standmodelle jetzt mit re- 
gelbarer Tiefkühlung. 


Von DM 472.— bis DM 711.— 


VOLLAUTOMAT 


Die vollautomatische Waschmaschi- 
ne mit wäschenatürlicher Wasch- 
methode. Ein leistungsstarkes, aus- 
gereiftes Gerät — konstruiert von 


” 74 
einem der erfahrensten Pioniere für 
Waschautomaten. 
2} Modell WA 5 (5 kg Trockenwäsche) 
[| [| Preis: DM 1690.— 
l R [ Fa M r u u 


einschl. Wäscheservice für 1 Jahr 


‚DER SPARSAME: 


Vollautomat für ca. 3'/a kg Trocken- 
wäsche. Günstige Anschaffungs- 


Die Hausfrau ist das „Stimmungsbarometer” der Familie. Wenn kosten, einfache Montage, Anschluß- 
i E £ N R wert 2,8 kW. 2-Laugen-Verfahren. 
sie den Fluß der Alltagspflichten spielend in die rechten Bahnen Modell WA 35 Standardausführung 
lenkt, wenn sie mit leichter Hand in ihrem Reich regiert, dann ist einschl. Wäscheservice für 1 Jahr: 

re a Se: Drehstrom DM 1290. - 
sie glücklich, gut gelaunt... und die Familie ist es auch. Wechselstrom DM 1330. — 


Auf Wunsch Laugenpumpe DM 60. — 
Bauknecht schafft die Voraussetzungen für frohe Laune, denn 


Bauknecht-Haus- und -Küchengeräte sind erprobte Helfer im Reich 


Ihr besonderer Vorzug ist die Sicherheits- 


der Frau. Elektrogeräte mit dem weltbekannten Bauknecht-Zei- SICHERHEITS-SCHLEUDER ” 
chen haben sich bewährt — und sind infolgedessen sehr begehrt. Bla auge | 


= . 4 e- 2 Schaltung. Dasbedeutet: dieSchleudertrom- 
Bauknecht-Geräte schaffen frohe Stimmung in Ihrer Familie, sind il rolle nor baiaelasanein Dedaal: 


Durch Schließen und Öffnen des Deckels 
wird die Sicherheits-Schleuder ein- und 
ausgeschaltet. Dadurch absolute Bedie- Cd 


nungssicherheit. Preis: DM 315.— 


Ausdruck gut geplanter, überlegt gelenkter Hauswirtschaft. 


Bauknecht ER ..; 


Bitte schreiben Sie uns. Wir schicken Ihnen gern Spezialprospekte der Bauknecht-Geräte, für 
die Sie sich interessieren. GBAUKNECHTGMBH STUTTGART-S 
In der Schweiz: Bauknecht-Elektromaschinen AG. Hallwil/AG. 

In Österreich: Österreichische Bauknecht-Handelsges.m.b.H. Wien XIll 


„Tiefe” 
im Raum 


durch 


die Tapete 


Auf dem Bild oben links sieht man die Tapete dosiert angebracht, sie wirkt als schmaler Streifen, 
auf dem in kreidigem Strich eine Hafenlandschaft festgehalten ist, absolut als Dekoration. Tapete: 
H. Strauven K.G. ® Streifentapeten sind wieder modern. Sehr modern sogar. Man kann auch 
verschiedene Rollenstreifen so zusammensetzen, wie man sie gern hat (Bild oben Mitte). Tapete von 
Salubra ® Ein reizendes Dessin, das so etwas an Lebkuchenverzierung erinnert, günstig für eine 
kleine Diele: Bild oben rechts, eine Rasch-Tapete ®@ Bild unten: eine sehr repräsentative Bildtapete! 
Tapetenfabrik Zuber & Cie., Rixheim/Elsaß @ Verkauf: Hermann O. Müller, Hamburg, Hohe Bleichen 


Aufnahmen: 
Rohrbach (1) 
Tapeten-Archiv (5) 


Drei Wände uni — eine Wand 
gemustert: das gibt dem 
Raum die Tiefe. Ein gutes 
Beispiel (Bild links) Rasch- 
Tapete ®@ Ähnlich sind sol- 
che bildreichen Tapeten zu 
behandeln wie der Entwurf 
von Bele Bachem (Bild rechts), 
sehr anmutige Szenen aus 
„1001 Nacht”. Rasch-Tapete 


InoIeuM 


Heute wählen, was morgen gefällt 


An morgen denkt, wer DLW-Linoleum wählt. Dieser Bodenbelag 
ist zeitlos elegant, entspricht aber gleichzeitig den modernsten 
Forderungen nach Wohnbehaglichkeit, Hygiene und kräftespa- 
render einfacher Reinigung. Wofür Sie auh DLW-Linoleum ver- 
wenden, DLW-Linoleum liegt immer richtig. Sie haben die Wahl 
zwischen mehr als 100 aparten Farben und interessanten Mustern. 
Dank dieser reichen Skala läßt sih mit DLW-Linoleum jeder 
Wunsch erfüllen. Für die Frau und Hausherrin aber ist ausschlag- 
gebend, daß DLW-Linoleum nicht nur anfangs, sondern tagaus, 
tagein untadelig aussieht, daß seine Jugendfrische von sehr 
langer Dauer ist und der matte Glanz seiner fugenlos glatten 
Flächen auch nach Jahren ungetrübte Freude weckt. DLW-Lino- 
leum in Ihrem Heim heißt, das gewisse Etwas hinzufügen, das 
Sie bisher immer noch vermißten. Lassen Sie sich ausführlich 
beraten, fordern Sie von uns farbig illustrierte Werbeschriften. 
Deutsche Linoleum-Werke Aktiengesellschaft Bietigheim/Württ. 


NEUE STRUKTUREN 


DLW 
Moirette DRS 
1SFarben 


DLW-Linoleum: Immer modern - schöner denn je 


Eine Burg des Vertrauens ... 


Hoch über den grauen Dächern der alten 
Stadt steht das helle Haus der Bausparkasse 
Schwäbisch Hall - als ein weithin sichtbares 
Wahrzeichen des Vertrauens unzähliger spar- 
samer und fleißiger Menschen im Lande! 


Wie vielen ist hier schon zum Glück verholfen 
worden, zum eigenen Hause oder zu einer 
schönerenWohnung. Allein in den letzten zwölf 
Monaten wurde von dieser Kasse wieder 
eine halbe Milliarde Mark zum Bauen bereit- 
gestellt - eine Tatsache, die überzeugt! 


Immer mehr Menschen sehen ja auch ein, 
daß es vernünftiger ist, selber ein Haus zu 
bauen und es sozusagen „in Raten” abzu- 
zahlen, teils vorab und teils hinterher, statt 
jahrein und jahraus erklecklihe Summen 
für Mieten auszugeben - „wo nix von nach= 
bleibt”, wie man auf gut Hamburgisch sagt! 


x 


Das ist alles ganz schön und gut, aber - so 
werden Sie wohl fragen, lieber Leser - wie 
soll ich denn zu solchem Besitz gelangen? 


Sehr einfach, antworten wir Ihnen. Tun Sie 
das, was hunderttausend andere leute vor 
Ihnen getan haben, und was aberhundert- 
tausend noch tun werden! Stecken Sie Ihr 
Spargeld nicht in den Strumpf, sondern legen 
Sie es regelmäßig in den großen Topf der 
Bausparkasse Schwäbisch Hall - ein paar Jahre 
lang! Sobald Sie „dran” sind, zahlt Ihnen diese 
Kasse alles Ersparte mit Zins und Zinseszins 
zurück und gibt Ihnen billig (darauf kommt 
es an!) auch noch ein gehöriges Darlehn zum 
Bauen dazu.Wenn Sie dann Ihr Haus oder Ihre 
Eigentumswohnung bezogen haben, zahlen 
Sie keine Miete mehr und können in aller 
Ruhe Ihr Darlehn abtragen - dabei noch vom 
Staat mit den allgemein bekannten Steuer: 
nachlässen kräftig unterstützt. 


Jeder Fall liegt anders als der andere. Das 
wissen wir aus langer Erfahrung. Der eine 
kann fünfzig Mark im Monat zurücklegen, der 
andere zweihundert Mark. Der eine will bald 
bauen, der andere erst später. Wie nun dieser 
und wie jener am besten verfährt, muß 
in jedem einzelnen Falle genau untersucht ” 
werden. Das kostet manchmal viel Zeit. Bitte 
schreiben Sie uns also sofort. Oder fragen Sie 
kurzerhand bei der nächstgelegenen Volks» 
bank oder Raiffeisenkasse, oder bei der Spar 
und Darlehnskasse an. Man wird Sie da se 
gern (kostenlos und unverbindlich für Sie)? 
beraten - auch wenn Sie nicht zum Kunden. 
kreis dieser Institute zählen! 


„ne. 


Darf man auf gemusterte 
Tapeten Bilder hängen, dart i 
man vor allem moderne 
Kunst und Tapeten in Zu- 
sammenhang bringen? 
- S Schlägt nicht das eine das 
En x andere tot? Wir sind hier 
| mit Gegenbeweisen ange- 
treten und bringen einige 
geglückte Zusammenstellun- 
gen, die zeigen, daß Bild 
und Muster sich nicht nur 
vertragen, sondern in einer 
angenehmen Harmonie zu- 
einander stehen können. 
Notwendig allerdings ist 
die Zäsur: das sehr breite 
Passepartout und der fast 
nicht wahrnehmbare Rah- 
men. Links sehen Sie eine | 
Arbeit von Sonja Delaunay 
auf der Tapete mit streng 
geometrischer Zeichnung! 


ZUR DISKUSSION: GESTELLT | 


Kunst und bunte Tapete? | 


für MADAME 


Im Jahre 1709 entdeckte Johann Friedrich 


Böttger das Geheimnis des „weißen Goldes“ 
neu, das China über tausend Jahre lang 


hüten konnte. Zum 2sojährigen Jubiläum 


Soweit die Tapete sich in ihrer Musterung dem Bild und seinem Sujet unterordnet, soweit sie 7) des europäischen Porzellans stellt 
also kein „Eigenleben” führen will, sollte sie als Fond anerkannt werden, wie etwa hier die H 
mosaikartige Zeichnung zu einer Lithographie von Picasso (oben links) @ Hier (Bild oben rechts) ) HEINRICH ein neues Service vor 


wird das Bild, eine Tuschzeichnung Carl Hofers, gleichsam von der Tapete getragen. Ihr Muster 7 
ist eine leicht beschwingte, unauffällige Zeichnung @ Und (unten) ein Wagnis: Chagalls Forb- | 
litho „David und Bathseba”, im Einklang mit einer dynamischen Tapete @ Marburg-Topeten x 


die Form adarnıe 


| gestaltet von Karl Leutner. 


Wie glücklich macht es, solches Porzellan 
zu besitzen und zu benützen. Gesteigertes 


Lebensgefühl ist so eng verbunden mit 


U) Porzellan... 


Heinrich Heinrich 


»i Pi SZ L.L. Au 


Aufnahmen: 
Haase-Halver 


133 


MÖBELFABRIK WILHELM RENZ KG BÖBLINGEN/WÜRTT. 


134 


Abt. F44 


RENZ EINZELMÖBEL 
geben Ihrem Heim die individuelle 
persönliche Note 


Nur durch die führenden Fachgeschäfte 
im In- und Ausland 


Das Ferienhaus 
„Der kleine Lutz“ 


von einfachster bis zu 
komfortabelster Ausführung, 
zerlegbar transportabel kon- 
struiert, winterfest heizbar 
isoliert. Geeignet als Jagd- 
haus, Kleinwohnhaus, Ver- 
— kaufskiosk und Büro. 
Fordern Sie kostenlos Pro- 
spektmaterial! 


Ferner liefern wir 


das Münchner 
Fertighaus 


in 17 verschiedenen bewähr- 
ten Grundrißtypen von 2 
bis 7 Wohnräumen und & 
verschiedenen Dachformen. 
Den ausführlichen Katalog 
liefern wir gegen Vorein- 
sendung einer Schutzgebühr 
von 5.— DM. 


Seb. Lutz & Söhne 
München 49 - Forstenried 


Ein schöngeformtes 
Teeservice aus 
weißem Porzellan 
Auf Henkel 

wurde verzichtet. 
Ashelm, Berlin 


ZUM THEMA ,.GEDECEKTER EILSC Hr 


Was gibtes Neues? 


Diese Kanne und Teebüchse, das Messer mit Porzellangriff sind zwar nicht neu, sondern 
antik aus der Biedermeierzeit. Sie sind aber mit ihrem Dekor Vorbild für neue Entwürfe, 
denn Rosenmuster sind modern (Bild links). E. Koeppe & Co., Hamburg @ Besonders 
praktisch (Bild rechts): tiefe und flache Schalen, auch als Deckel verwendbar. Arzberg 


WMF hat sich ein hübsches Kinderbesteck einfallen lassen. Diese stabilen Cromargan- 
Bestecke erinnern in ihrer Form an die Miniaturausgaben, die in Flugmaschinen zum 
Frühstück gereicht werden (oben links) e Ein Doppelstövchen aus Dänemark (gesehen bei 
E. M. Zilling, Hamburg) und ein Bunteisentopf, feuerfest, mit Tülle (Küchen-Schüler, Hbg.) 


Beim Entwurf dieser langen Schale wurde an lange und schmale Tische gedacht (Bild 
oben) e Und diese feuerfeste fischförmige Schale soll nicht nur das Katerfrühstück ser- 
vieren, sondern auch Gebratenes, frisch vom Herd (oben rechts). Beide Modelle: Weitz, 
Hamburg e Kühn in der Form, doppeiwandig — ein Kaffeeservice. studio interna, Hbg. 


Aufnahmen: 
christoph (5), 
Toelle (1), 
Werkfoto (2) 


! BEEB HEHE 


— 


RIFF 


naturlich 
nur 


bei 


Alle größeren Wannen, Schüsseln und Körbe sollten 4 Gritfe haben 
denn es ist bequemer, stabiler und eigentlich — selbstverständlich! 
Jedes gute Fachgeschäft führt Mauser-Plastic 


gedeckter Tisch... 


Das Einfache ist vorherrschend. Im Zeichen der Teakholz-Ära speisen 
wir von hölzernen Tellern und holen die Gerichte im feuerfesten 
Tiegel vom Elektroherd direkt auf den Tisch. Wir können uns auch 
ebenso an altmodischen kleinen Terrinen erfreuen, die so „gemüt- 
lich“ wirken. — Erfreulich gut in der Form sind heute die weißen Por- 
zellane, auf denen die Speisen so besonders appetitlich ansprechen. 
Denn vom farbigen Geschirr — das außer Gebrauch zweifellos deko- 
rativ ist — sind wir wieder abgekommen. Warum? Nun, Erbsen auf 
blau-grünem Geschirr wirken fad — oder gefällt Ihnen Rotkohl auf 
violetter Keramik? 


Aufnahmen: 
F. C. Gundlach (2), 
christoph (2), 
Werktoto (1) 


Im kleinen Kreis (Bild oben) und für den täglichen Gebrauch ist dieses ein- 
fache Geschirr ohne Dekor genau das Richtige, genau so richtig wie der kleine 
Tisch, der mit seiner Schmalseite der Wand angeschlossen ist. Rosenthal @ Die 
zwiebelförmige Terrine (Bild unten), das köstlich gemalte Dekor bereitet allein 
schon eine Augenweide. Es verträgt sich durchaus mit Sets. Ada Bierich, Hbg. 


Wie einfach und klar sind die Linien! Es steht nur weniges auf dem Tisch, und doch ist dieses Stilleben von 
festlich-feierlicher Wirkung. Vielleicht weil die Natur draußen mit einbezogen ist? e Bild oben links: Warum 
nicht ein gestreiftes Tischtuch! Es bedeckt eine sehr lange schmale Tafel. Die modernen Sets gehören zur 
kleinen Tischrunde, das Tischtuch dagegen lädt viele ein. Und nicht unwesentlich sind die Blumendekorationen 


Rustikal! Das ist die neue Art, das Abendbrot zu sich zu nehmen. Nicht allein die Scheibe Katenschinken speist 
man vom Holzteller. Auch Pellkartoffeln und ölige Salate, Schwarzbrot, Wurst und Käse dürften besonders gut 
vom flachen, schön gemaserten Holzteller schmecken. Guten Appetit! Gesehen im studio interna, Hamburg 


PEGULAN ist der in Bahnen meistgekaufte Bodenbelag aus Plastic. 
Die Schönheit seiner vielen Farben, seine besonders leichte Pflege 
und lange Lebensdauer sind die Ursachen seiner großen Erfolge. 


Fordern Sie bitte kostenlos unsere Druckschriften. Wir 
stehen Ihnen mit jeder Auskunft gern zur Verfügung. 


Pr BZESCHE LI AS TLCH WERKE CHI HH FRANKEN TH LEE FI TETZ 
Größter Hersteller flexibler Bodenbeläge aus Plastic 


er 


Horniliex: 


Hornitex-Super-Kunststoffplatten in der Wohnung — 


immer sauber und wie neu 


Abwischen — und schon ist alles blitzsauber. Auch nach Jahren sind Hornitex- 
Kunststoffplatten so schön wie am ersten Tag. Tinte, Fett, Alkohol, Fruchtsäfte 
und selbst leichte Säuren und Alkalien hinterlassen weder Flecke noch Ränder. 


Die geschmackvollen Farben und Dessins bringen eine eigene Note in jedes 
Heim. Ob für Küchenmöbel, Tische, Schränke, Türen, Wände — Hornitex-Kunst- 
stoffplatten sind ideal, weil zweckmäßig und schön. 


Fabriken für Ganz-Hornitex-Möbel: Wilhelm Hauenschild, Mennighüffen - tIse-Küchenmöbelfabrik, 
Haßfurt - Joh. Janssen & Sohn, Esens/Östfr. - W. Krefft AG., Gevelsberg’Westf. - Gebr. Kruse, 


‚Melle i. Hannover . Oldenburger Möbelfabrik, Dinklage i. Oldbg. - Gustav Schröder, Bünde/Westf., 


und andere namhafte Möbelfabriken. 


Die genannten Firmen senden Ihnen gerne Prospekte! 


GEBR. KÜNNEMEYER - SPERRHOLZ- UND HOLZFASERPLATTENWERKE, HORNITEX-KUNSTSTOFFPLATTENWERK, HORN IN LIPPE 


Eine elegante Form bringt Heinrich-Porzellan neu heraus: sie nennt sich „Madame“ und 
reiht sich gut ein in die bisherige Produktion, die das „Damenhafte“ vertritt (Bild 
oben) ® In zweierlei Ton! Das ist Rosenthals Idee für verschiedene Kaffeeservice: Weiß 
mit einem Pastellton zusammengestellt, Weiß-Blaugrau etwa und Weiß-Rose (oben rechts) 


ZUM SCHEMA .@-E DIE © K TIER: TI SE HH“: 
Was gefällt uns? 


Ein wenig asymmetrisch in der Form: das ist Hutschenreuthers Stil. Hier ein Entwurf des 
Bildhauers Hans Achtziger, ein Service mit relierartigem Randschmuck. Konservativ und 
modern zugleich e@ Die gut abgestimmten Gläser stammen von Gralglas, Dürnau 


Wohlgelungen in den Pro- 
portionen: ein Menü- 
besteck in der prakti- 
schen Mittelgröße, das 
angenehm in der Hand 
ruht (Bild oben links). 
Hersteller: J. A. Henckels, 
Solingen ®e Schön und 
praktisch: die Warmhalte- 
kanne in versilbertem 
Mantel mit dazugehörigen 
Teegläsern und Schale 
für das Teegebäck. WMF 


Aufnahmen: Werkfotos (6) 


Dieses Geschirr ohne Mu- 
ster, ohne Farbe, spricht 
allein durch seine Form. 
Diesem Porzellan einen 
tiefschwarzen Fond als 
Tischplatte zu geben ist 
genau das Richtige. 
Porzellanfabr. Schönwald 


\ Darf man mal reinschau’n? 


„Oh — hast Du schöne Decken! 
Wunderbar! So weich, so leicht — 
und ganz modern gemustert.” 

„Du müfstest erst mal drunter 


schlafen — einfach herrlich!” 


Überall erregen 

Rheumalind -Decken ehrliche 
Bewunderung -weil sie modern, 
praktisch und gesund sind. 


Echte Rheumalind-Decken — 
mit 100°/o reiner 
Schafschurwolle gefüllt und mit 
einem Spezialtrikot bezogen - 
liegen leicht auf und halten 
doch angenehm warm; sie 
schenken alien einen gesunden 
und hygienischen Schlaf. 


Lassen Sie sich im Fachgeschäft Rheumalind-Decken zeigen. 
Achten Sie bitte auf das Markenzeichen Rheumalind ; 
es bürgt für eine moderne Qualitätsdecke. 


Gesünder schlafen - mit 


Rheumalind 


Reforma-Werke Wuppertal - Münzesheim b. Bruchsal - Wien - Basel 


Prospekt und Bezugsquellen-Nachweis durch 


139 


Stück für Stück 


Das Thomas - Aufbau- 
service »Finlandia« er- 
leichtert die Anschaf- 
fung von Porzellan. Die- 
ses Service enthält von 
vornherein bereits alle 
Geschirrteile für alle 
Mahlzeiten des Tages, 
läßt sich aber Stück für 
Stück weiter ausbauen. 
Es »wächst« mit der 
Familie. Das Aufbauser- 
vice, bei dessen Ge- 
schirrteilen die Außen- 
flächen blau,diemit den 
Speisen in Berührung 
kommenden Teile weiß 
sind, gibt es in Zusam- 
menstellung für 2, 4, 6 
oder 8 Personen. 


Ein Übertopf aus 
Kupfer und Messing 
mit Kugelfüßen.... 


Dekors 
auf dem 


Fensterbrett 


... frech mit einem 
Streifen bemalt: 

dies Töpfchen 

gehört genau zu 
dieser Blattpflanze... 


.. oder mit Sternchen 
und Blüten geschmückt 
im bäuerlichen Charakter? 


Dekors: 
Hansa-Werkstätten, 
Ada Bierich, 

beide in Hamburg 


Aufnahmen: 
christoph (4) 


. ‚„ Vielleicht aber auch 
(für ein skurril 
geformtes Blattgewächs 
dieser Art) ein 
wuchtiger Keramiktopf 
mit Blütenkranz! 


Nach und nach 


Nach und nach ergän- 
zen,kann man auch das 
Rosenthal- Aufbau - Ser- 
vice »2000« mit hell- 
grauem Fond- ein Ser- 
vice, das sich je nach 
Bedarf immer weiter 
ausbauen läßt. Die 
Grundzusammenstel- 
lung für 2 Personen 
reicht für alle Mahlzei- 
ten des Tages und ent- 
hält 22 Teile. Selbstver- 
ständlich gibt es aber 
auch Zusammenstel- 
lungen für 4, 6 und 8 
Personen. Zu diesem 
Service erhalten Sie 
auch das passende 
Rosenthal-Glas: Glas- 
form -»2000«, Schliff 
»öpirale«. 


| 
| 
| 
| 
| 


= 
ZENT-FRENGER 


STRAHLUNGSHEIZUNG 


Die vollkommene 
Kombination von 


STRAHLUNGSWÄRME 
SCHALLSCHLUCK 
VENTILATION 
KUHLUNG 


Ausführung durch jede gute Zentralheizungsfirma 


ZENT-FRENGER STRAHLUNGSHEIZUNGS GMBH 


Bensheim / Bergstraße Postfach 46 Telefon 2558 


e ee. der formschöne, elegante Mehrzweckstuhl 


Gewicht nur 3 kg, leicht transportabel, handlich, solid und wettetfest. 
Ideal zur Bestuhlung von Vortragsräumen, Schulen, Aulen, Theater, 
Kinos, Krankenhäusern, Sanatorien, Terrassen usw. Maximale Raum- 
ausnutzung. Größte Stapelfähigkeit: 100 Stühle auf 2,5 m?. Schnellste 
Reihenverbindung durch patentiertes Koppelelement. Lieferbar in 
verschiedenen dezenten Farben. Fordern Sie bitte Prospekte an 


Alleinherstelier: 


PH..ZIERINGER KG METALLWERK - BENSHEIM A.D.B. RUF 2555,56 


141 


tür 


ara na 


-..hell und frisch, weiß lackiert? 
Breit, aber nicht raumverdrängend? Das 
Bild links außen zeigt uns solch ein 
Modell. Sozialer Möbelkreis, Stuttgart 


-.. mit Rohrgeflecht? Etwas ganz 
Neues! Übrigens sind Kopf- und Fußteil 
abnehmbar. Praktisch ist das Bettkäst- 
chen (Bild links). studio interna, Hbg. 


Wie wünschen 
Sie sich Ihr Bett... 


... mit leuchtendem Chintz bezogen? 
Eine repräsentative und doch moderne 
breite Bettstatt (Bild links außen). Ein 
Modell von den Deutschen Werkstätten 


».. mit gestepptem wattiertem Be- 
zug? Diese liebevoll ausgearbeiteten 
Überdecken geben dem Schlafraum am 
Tage ein gepflegtes Aussehen (Bild links) 


...von vier Pfosten umrahmt? Diese 
auch heute noch gültige Form der Bett- 
statt gibt dem Interieur ein würdiges, 
fast patriarchalisches Gepräge_ (links) 


Aufnahmen: Rohrbach (2), christoph (1), 
Max Göllner (1), Werkfotos (2) 


Gibt es Motor-Rasenmäher, 
die geräuschlos arbeiten? 


Ein schöner Rasen ist ein Shmuc&stük und zugleich ein Platz der Ruhe und Erholung für 
die ganze Familie. Auch beim Rasenmähen braucht diese Ruhe nicht gestört zu werden, denn 
der WOLF-Motodux-Elektra ist nicht nur leicht und handlich, sondern er arbeitet auch fast 


geräuschlos. 


Es bereitet richtig Freude, mit dem WOLF-Motodux-Elektra den Rasen zu schneiden, so spies 
lend leicht geht es - sogar an Böschungen und beiderseits bis dicht an jedes Hindernis. Er 


schneidet auch hohes Gras und Unkraut. 


Der WOLF-Motodux ist ein deutsches Markenerzeugnis und ist die Zuverlässig» 
keit selbst. Er hat Räder mit Gummi und mit doppelten Kugellagern und besitzt eine Eins 
richtung zur zusätzlihen Anbringung eines Grasfangkorbes, der das lästige Zusammenfegen 
erspart. - Übrigens: Seit Jahren ist der WOLF-Motodux der meistgekaufte MotorsRasens 


mäher in Deutschland. 


Bitte wählen Sie zwischen den beiden Ausführungen: 
Mit fast geräuschlos arbeitendem ElektrosMotor ä 
oder mit 2,5 PS BenzinsHodleistungs-Motor. - wo LF G er te 
Der WOLF-Motodux-Elektra läßt sich einfach NUM 


- wie ein Staubsauger - an jede Steckdose 
anschließen. - Er ist vollisoliert und kostet nur 


das weltbekannte Werk mit dem 
DM 375,-. guten Ersatzteils und Kundendienst 


Firma WOLF-Geräte GmbH., Betzdorf/Sieg Abt. 10a 


Ich interessiere mich für den WOLF-Motodux 


OÖ und bitte durh den Fachhändler um unverbindlihe 
Vorführung nad Vereinbarung 


j 
j 
I 
j 
r n ! 
Wäre es nicht für Sie einmal interessant 
I © bitte um Zusendung Ihres Prospektes, 
Ih. SEHEN, Ir n ee an O bestelle das Lehrbuch „Rasengarten, der Freude mac” 
hrem eigenen Rasen arbeitet ir vers 1 für DM 2,40 
anlassen gern eine unverbindlihe Vors I 
führung. Name__ FERN 
Bitte diesen Abschnitt einsenden oder y Beruf 
Text auf Postkarte schreiben. AUSCHTIN Dun de 


Rund 
um unsere Möbel 
bauen 
wir uns ein Haus! 


Ist es nicht richtiger, sich zuerst für die Möbel zu entscheiden, die das neue Haus schmücken 
und wohnlich machen sollen, und dann erst die Architektur des Hauses zu bestimmen — als 
den umgekehrten Weg zu gehen? Viele glückliche Besitzer eines eigenen Heims haben es so 2 
gemacht, und sie haben nun die schöne Gewißheit, mit Möbeln zu wohnen, die sie lieben und 


wirklich brauchen, anstatt mit solchen Möbeln, die wohl oder übel dem vorhandenen Raum 
angepaßt werden. 


In diesem Heft ist viel vom Bauen und von moderner Wohnhaus-Architektur die Rede. Gehören 
Sie zu den Glücklichen, die den Baubeginn für das eigene Haus, für den Bungalow am Wald- 
rand oder für ein gemütliches Eigenheim draußen vor der Stadt schon festgelegt haben, dann 
lassen Sie sich raten: Bestimmen Sie schon jetzt die Möbel, mit denen Sie wohnen möchten, 


Musterring-Möbel 


Mustering-Möbe 


Nur echte Musterring 
tragen dieses Zeic 


Wie vielfältig in der wohnlichen Wirkung, wie lebhaft und sympathisch ist der Eindruck dieses Wohnzimmers aus dem neuen Anbav-Programm »patenta«. Beherrschend ist die 
hohe Nußbaum-Regalwand, zusammengesetzt aus den beiden Kommoden Nr. 1964, je 183,— DM, mit dazwischengehängter Schreibplatte Nr. 985, 1 m breit, 39,— DM, und den 
Aufbau-Regalen zweimal Nr. 851, je 201,— DM, und zweimal Nr. 980, je 105,— DM. Im Hintergrund der sonnige Eßplatz mit dem Wohnzimmerschrank Nr. M 256. Die gemüt- 
liche Sitzecke (gleichermaßen als Schlafcouch geeignet), Wandmaß 248x167 cm, Gestell in Kirschbaum, Nr. 255/2, ab 806,— DM, mit Stoff wie Foto 869,— DM; der Sessel Nr. 453/2, 
ab 149,— DM, Stoff wie Foto 179,— DM; Tisch Nr. 144B, 140x60 cm, jedoch mit Zwischenboden, in Kirschbaum, 165,— DM. 


Eine sehr freundliche Wohnzimmer-Gruppe aus dem »patenta«-Programm des Musterrings, raumfüllend, 
ohne zu beengen. Ausführung in Rüster, zusammengestellt aus dem abgerundeten Eckschränkchen Nr. 1979, 
93,— DM; Schränkchen mit Glasschiebetüren Nr. 1968, 177,— DM; Paßecke mit abnehmbarer Platte 
Nr. 1982, 69,— DM; Kommode Nr. 1966, 180,— DM; Vitrinenschrank mit Schiebeglas Nr. 1908, 306,— DM; 
Kommode Nr. 1966, 180,— DM. Beachten $ie bitte bei diesem Programm die höhenverstellbaren Metall- 
füße und die Möglichkeit, an der Stoßfuge von 2 Schränken nur einen Fuß zu verwenden. 


Bild 1: Das gemütliche Wohn-Speisezimmer in Teakholz ist nicht nur schön, sondern auch äußerst preis- 
wert. Der Vitrinenschrank (M 462) mit Glasschiebetüren ist 195cm breit, 116cm hoch und 43 cm tief, 
718,— DM. Das Büfett rechts (M 460), 174 cm breit, 76cm hoch und 43 cm tief, 405,— DM. Der Tisch im 
Hintergrund, Nr. 102, 130x90 cm (ausgezogen 170x90 cm), 219,— DM. Der Stuhl mit Rohr oder Polster 
49,50 DM. 


Bild 2: Wie gemütlich und vielseitig läßt sich ein Zimmer mit einer solchen Januswand aufteilen und 
auflockern. Ausführung: 255 cm breit, 192 cm hoch, 37 cm tief, in Teak oder Esche, 874,50 DM; in Nuß- 
baum 921,— DM. Die behagliche Polstergarnitur einschließlich des Tisches ist höhenverstellbar, so daß 
sie leicht in einen bequemen Eßplatz umgewandelt werden kann. 


Bild3: Hier haben Sie ein Schlafzimmer für den höchsten Anspruch an Wohnlichkeit und Eleganz. Das 
Material ist Riegelahorn natur-hell, hochglanzpoliert, innen weißer Ahorn, Schranktüren auch innen 
poliert, Schrank 260 cm breit, Preis 1288,— DM. Zu diesem Zimmer gibt es eine sehr praktische und schöne 
Spiegel-Wäscheschrank-Kombination, 125 cm breit, zum Preise von 425,— DM. 


Ein ebenso modernes wie warmes und behagliches Wohnzimmer in Nußbaum-Streifen-Ausführun: 
natur-seidenmatt, innen weißer Ahorn. Schrank, 290 cm breit, 150 cm hoch, 36 cm tief, zerlegba: 
1042,— DM. Die wundervolle Polstergarnitur besteht aus der Sitz- und Liegecouch Nr. 252/0, a 
375,— DM, bezogen wie Foto 605,— DM, mit Bettkasten Mehrpreis 23,— DM, und den Sessel 
Nr. 452/4, je ab 218,— DM, bezogen wie Foto 342,— DM. 


Bild 4:, Ein Schreibtisch ist immer eine dekorative Ergänzung des Wohnzimmers. Dieses beha; 
liche Schreibtischzimmer M 120 beweist es Ihnen. Schrank, 220 cm breit, 150 cm hoch, 36 cm tie 
Innenausführung in weißem Ahorn, Gesamtausführung Kirschbaum, ganz hochglanzpolier 
977,— DM; in Nußbaum-Streifenausführung, natur-seidenmatt, 840,— DM. Schreibtisch in Nuf 
baum-Streifen, Rückseite offene Buchnische, 150x75 cm, 495,— DM. 


Bild5 zeigt eine Küche, die mit allen Raffinessen der Küchentechnik ausgestattet ist und doc 
sehr wohnlichen Charakter hat. Sie besteht aus den Typen Unterteil Nr. 510 mit links angebaute 
Abstellböden Nr. 33, Eckschrank Nr. 518, Spüle Nr. 522 mit Nirosta-Auflage und Standarmature: 
Arbeitstisch »Gaby«, Handtuchtrockner und Schrank Nr. 560 A, Hängeschränke Nr. 507 A und 501 / 
innen mit Barfach. Ausführung: Ganz mit Kunststoffplatten geschützt. 


Lassen Sie sich mit Hilfe des in dieser Beilage eingedruckten Gutscheins sofort den herrlichen, 
64 Seiten starken Musterring-Katalog kommen. Er kostet Sie keinen Pfennig, aber er gibt 
Ihnen mit seinen rund 150 Raum- und Einzelbildern eine Fülle wertvoller Anregungen für 
die Einrichtung Ihres Hauses. Das Musterring-Programm ist so umfangreich und vielgestaltig, 
so modern und so geschmackssicher, daß es jeden Wohnanspruch, den großzügig-eleganten 
wie den intim-behaglichen, erfüllt. Musterring-Möbel machen Ihr Haus zu einer Oase der 
Behaglichkeit und des häuslichen Wohlgefühls, denn — 
Musterring-Möbel machen die Wohnung zum Heim! 

Was wir Ihnen auf diesen Seiten zeigen, ist nur ein kleiner Ausschnitt aus dem großen Formen- 


und Preisprogramm des Musterrings, ein Ausschnitt, der Ihnen mit wenigen markanten Ein-Schlafzimnier, mil dem man Ehre eihleal: gakz In ERS R HE 


Beispielen die bunte Vielfalt des heutigen Wohngeschmacks und den weiten Rahmen des in Esche mit Nußbaum, die Fronten poliert; Schrank Stürig, 263 cm 
R breit, mit Aufbau, zu den Betten einzeln stehende Nachtschränk- 
Musterring-Schaffens andeutet. chen. Preis einschließlich Spiegeltisch (Abb. 12) 1677,— DM, ohne 


Schrankaufbau 1326,— DM. 


M46 Freunde der modernen Linie wird dieses attraktive und formbeschwingte Wohn-Speisezimmer sicherlich 
begeistern. Sie können es in Hell-Kirschbaum poliert haben oder in dunklem, poliertem Mahagoni, die Fronten 
in Blumen-Mahagoni. Büfett, 250 cm breit, 90 cm hoch, 1042,— DM; Vitrine, 115 cm breit, 155 cm hoch, 525,— DM. 
Der elegante Speisezimmerstuhl Nr. 1103/0, bezogen mit Stoff — Gr. 10 — 63,75 DM. 


In der Ausführung Esche mit Nußbaum, die Betten mit ange- 
hängten Nachtschränkchen, einschließlich Spiegeltisch, komplett, 
Schrank mit Aufbau, 1794,—DM, ohne Schrankaufbau 1431,— DM. 
Dieses schöne Schlafzimmer ist auch in weiteren Ausführungen 
und mit anderen Schrankgrößen zu haben. 


Klar in der Formgebung, hervorragend in der Verarbeitung, ist 
dieses Schlafzimmer ein Schmuckstück für jedes Heim. Ausfüh- 
rung: Goldesche mattiert. Bestell-Nr.: Doppelbett Nr. 839/6, 
242,— DM; 2 Nachtschränkchen Nr. 851/5, je 52,— DM; Kleider- 
schrank Nr. 810/5, 518,— DM. 


Ankh . 
SEINEN SR 


M 258 Eleganz und Behaglichkeit sind hier zu guter Wirkung gebracht. Ein Wohnzimmer in hoher Qualität. Der Echte Behaglichkeit ‚für den Alleinwohnenden. Ausführung der 
Schrank, 250 cm breit, 855,— DM; die Anrichte, 130 cm breit, 294,— DM. Die aparte Polstergarnitur mit sitz- und formschönen und wirkungsvollen Möbel aus der »Ritas-Gruppe 
liegebequemer Schlafcouch Nr. 253/0 ab 372,— DM, bezogen wie Foto 482,— DM; der Sessel Nr. 453/2 149,— DM des Musterrings: Goldesche mattiert. Der Schrank Nr. 808/5, 155 cm 
bzw. 195,— DM. Der Couchtisch Nr. 121, Größe 110x60 cm, DM 95,—. breit, 454,— DM; Hängeschrank Nr. 341/5, 75,— DM; Schreibtisch 


Nr. 343/5, 186,— DM; Bett Nr. 845/5 (mit Federrahmen), 135,— DM; 
Nachtschrank Nr. 851/5, 52,— DM. 


ILL 
/\V/ WG, 
{ N IN & X 
(Bi 


EN 


Sm WA, 
IN IA IA W/ \z 


Die Küche für den hohen Leistungsanspruch, bestehend aus Schrank 
Nr. 532 A mit 120-Liter-AEG-Kühlschrank, in handlicher Höhe ein- 
gebaut, Hängeschrank Nr. 504 A mit Abstellböden, Unterschränke 
Nr. 16K, Nr. 528 mit Maschinenschrank Nr. 500, Ausführung 2, 
Eckschrank Nr. 518, Unterschrank Nr. 509 mit ausschwenkbarer 
Frühstücksplatte und Metallfuß. 


Diese Küche können Sie sich nach der Höhe Ihres Sparkontos. auf Zuwachs anschaffen. Links sehen Sie die Spüle Nr. 5122 mit Niroste- 
Auflage und Stand-Armaturen, daran ist links fugenlos angeorbeitet ein niedriges Ausgußbecken in Nirosta mit Klapprost und Spritz- 
rückwand. Schrank Nr. 532 A mit eingebautem Gaggenau-Backofen mit Grilleinrichtung, Handtuchtrockner, Herd-Unterbau Nr. 522, darüber 
Küppersbusch-Kochtisch in Nirosta mit 4 Glühkochplatten, Unterteil Nr. 27 A/K mit eingebautem, versenkbarem Allesschneider. 


Das wäre eine Küche nach Ihrem Herzen, nicht wahr, verehrte Hausfrau? 
Schrank Nr. 532 A mit eingebautem Gaggenauv-Backofen mit Grilleinrich- 
tung in handlicher Höhe. Unterschrank Nr. 517 mit Sitz-Arbeitsplatz und 
Herdunterbau Nr. 522 mit Gaggenau-Einbaukochtisch mit 4 Kochstellen, 
Hängeschrank Nr. 504 A, rechts mit Abstellböden. 


WOHNORT STRASSE 


ICH INTERESSIERE MICH BESONDERS FÜR 


WOHNORT STRASSE WOHNORT ; STRASSE 
ICH INTERESSIERE MICH BESONDERS FÜR ICH INTERESSIERE MICH BESONDERS FÜR 


Ausführung der hier gezeigten 
Küchen: ganz mit Kunststoff- 
platten geschützt. 

Das gesamte Küchenprogramm 
des Musterrings finden Sie 

in dem großen neuen Musterrin 
Katalog, den Sie mit unten- 
stehendem Gutschein kostenlos 


anfordern können. 


Auch diese Küche ist ein Prachtexemplar aus dem großen Musterring-Programm. 
Kombination von Spüle, Arbeitsplatz und Herd unter einer gemeinsamen, fugenlosen 
Nirosta-Abdeckung. Der Herd ist auch mit Grilleinrichtung lieferbar. Hängeschrank 
Nr. 502 A. Links im Bild das »Küchenbüro«. Kassette mit Sicherheitsschloß, Tafel für 
Notizen und Platz zum Anheften von Rezepten, Diätplänen usw. 


Form- und Preisabweichungen vorbehalten. FFS/IV/59 


VORNAME 


HAFTPFLICHT . . » 


EINBRÜCHE UND 
BERAUBUNGEN .. 


FEUERSCHÄDEN . . 
GLASBRUCH. . . . 


HAUSRAT. . . .. 


LEITUNGSWASSER . 


UNFALLGEFAHR . . 


On Shitorall in In Haiz 


vollendet erst den Bau. Unser Bild zeigt ihn symbolisch: den Wall zum 
Schutze der Familie, den Wall zum Schutze des Hauses und was es enthältan 
Hab und Gut. Denn vieles bedroht Ihren kostbaren Besitz. Dürfen wir Bei- 
spiele nennen? 


Vor der Grundsteinlegung brauchen Sie eine Bauherrn-Haftpflichtversiche- 
rung. Später bewahren Sie eine Haushaftpflicht- und die Privat-Haftpflicht- 
versicherung vor kostspieligen Überraschungen. 


werden von „Spezialisten“ begangen. Die Einbruchdiebstahl- und Berau- 
bungsversicherung ersetzt solche Schäden an Ihrem Eigentum. 


Hiergegen schützt die Gebäudebrand- und die Hausratversicherung. 
passiert häufig. Eine Glasversicherung für Einfamilienhäuser und Villen 
nimmt Ihnen im Schadenfall alle Mühe ab. 

läßt sich gegen Feuer-, Einbruchdiebstahl-, Leitungswasser- und Glasbruch- 


schäden leicht, umfassend und billig durch die verbundene Hausratver- 
sicherung schützen. 


aus beschädigten Hähnen, Dichtungen, Rohren verursacht oft erhebliche 
Schäden. Sie werden durch die Leitungswasserversicherung ausgeglichen. 


bedroht heute vielfältig die Existenz und die wertvolle Arbeitskraft. Eine Un- 
fallversicherung mitoder ohnePrämienrückgewähr schirmt diese Gefahren ab. 


Das ist der Schutzwall, den Sie brauchen; er bewahrt Sie und Ihre Angehörigen 
vor Rückschlägen, Verlusten, Sorgen und vor allen Wechselfällen des täg- 
lichen Lebens; er sichert Ihnen und den Ihren eine unbeschwerte Zukunft. 


Bitte fragen Sie unseren Mitarbeiter; er gibt Ihnen gerne Auskunft, kosten- 
los und unverbindlich für Sie. 


ALLIANZ VERSICHERUNGS-AG : BAYERISCHE VERSICHE- 


RUNGSBANK AG 


FRANKFURTER VERSICHERUNGS-AG 


a 
ee 


148 


über 150 Jahre im Familienbesitz 


TEEN 4 


| 


WIRUS :veror 


die ideale Wandbekleidung 


Verschönern Sie Ihre Wohnung, besonders Küche, 
Bad und Treppenhaus mit WIRUS-Dekor! Diese 
großflächigen Holzfaser-Hartplatten (200x125 cm) 
haben durch mehrere Schichten hochwertiger Ein- 
brennlacke eine bestechend schöne und Jahrzehnte 
haltbare Oberfläche erhalten. WIRU S-Dekor steht 
Ihnen in glatter, gekachelter und gehämmerter Aus- 
führung in vielen ansprechenden Farben zur Verfü- 
gung. Es lebt sich besser und schöner in Räumen 
mit WIRUS-Dekor. 


Besser und schöner mit WIRUS-Dekor! 


Dh WIRUS Hartplatten GmbH Abt.AS Gütersloh ı 


. Bitte, senden Sie mir kostenlos Farbmuster und Verlege- 
I anweisung für WIRUS-Dekor. 


ı 
ı 
I 
[} 
ı Name: N 
j 
1} 
| 


TEE REN 


EEE 


Das 
Bett 
im 


Alkoven... 


Jeder, der — durch Wahl oder Zufall - eine Man- 
sarde bewohnt oder auch in seinem Raum über 
eine Nische verfügt, sollte seine Bett- oder Liege- 
statt als Alkoven bauen. In diesem von drei Wän- 
den und Decke: umschlossenen Gehege (und wie 


attraktiv läßt es sich dekorieren!) fühlt man sich 
besonders geborgen. Der Alkoven steht jenseits von 
„alt“ oder „modern“, unsere beiden Beispiele be- 
weisen es. Auf diese Weise läßt sich die Schlafstatt 
diskret in den Wohnraum stellen. Sie stört nicht... 


Das Besondere an dieser 
Couch ist die leicht konkav 
geschwungene und ausgewo- 
gene Linie des Holzrahmens. 
Prof.Herta-MariaWitzemann. 
Femira-Werk, _ Pleidelsheim 


Der Rahmen der Liege, an 
der Rückwand leicht erhöht, 
ist aus Naturesche, die Füße 
sind aus lackiertem Metall. 
Entwurf: Prof. Hartl. Her- 
steller: Deutsche Werkstätten 


Schwerelose und doch solide 
Möbel zu entwerfen, hat 
sich Architektin Witzemann 
zur Aufgabe gestellt: hier 
eine Liege in interessanter 
Verarbeitung. Femira-Werk 


Und die Klappliege, wandelbar, hier mit heruntergeklappter 


Gefangener Staub 


Staubsicher und hygienisch wird das Entleeren des 
Staubsaugers mit einem zusätzlichen Papier-Staub- 
filter. Es hält den Staub gefangen, wird nicht ausge- 
schüttelt, sondern mit dem Staubinhalt fortgeworfen. 
Zusätzlicher Komfort für PROGRESS-Staubsauger. 


...und die moderne Liege 


Sind Sie im Platz sehr beschränkt, so möchten wir 
Ihnen für Ihren Wohn- oder Schlafraum eine Reihe 
Liegen in Vorschlag bringen, die dem Raummangel - 


besonders in optischer Hinsicht — Rechnung tragen: 
sie sind unaufdringlich, wirken leicht und sind gut 
proportioniert. Sie fügen sich in jeden Raum ein. 


Aufnahmen: Charlotte Rohrbach (1), Hedda Reidt (1), Werkfotos (6) 


PROGRESS- 
Staubsauger 
leistungsstarke, fort- 


schrittliche Geräte mit 
zahlreichem Zubehör. 


Ruhige und klare Formen: 
eine Liege mit Sprossen an 
Kopf- und Fußende, ein Stil, 
der sich fast in jeden Rah- 
men einfügt. Entwurf: Arch. 
Magg - Deutsche Werkstätten 


Doppelt isoliert, radioent- 
stört, VDE-geprüft, 

5 Modelle für alle An- 
sprüche von DM 132.— 
bis DM 288.—. 


Unsere Prospekte 
informieren näher, der 
Fachhandel berät. 


Einmal etwas anderes ist 
dieser Entwurf (Prof. Witze- 
mann): die Schnurbespan- 
nung ist ein dekoratives At- 
tribut. Die Matratze ist nied- 
rig gehalten. Femira-Werk 


Warum nicht bunt kariert? 
Das lustige Schachbrett- 
muster dieser .hellfarbigen 
Liege wäre die richtige Aus- 
stattung für ein Teenager- 
zimmer. Herst.: Femira-Werk 


und hier mit aufgeklappter Lehne! 
Modell: domus, Schwaikheim 


Geiilterte Luft Gebändigte Kraft 


Das Bakterienfilter reinigt Regulierung der Saugstärke 
gesundheitsfördernd von höchster Tiefenwirkung bei 
die Luft von Krankheits- Teppichen bis zur hauchfeinen 
keimen und Bakterien. Entstaubung zarter Gewebe. 
Modell P 50-F Modell P 8-F, P 50-F 


PROGRESS VERKAUF GMBH STUTTGART-BOTNANG 


149 


string - system in aller Welt 


string-möbel wenden sich an 


phantasie und guten geschmack 


— der erfinder erhielt dafür den ersten preis in einem internationalen 
wettbewerb und die goldmedaille auf der triennale 1954 


diese praktischen und bildhaft wirkungsvollen „möbel an der wand” 
gelten als vorbildlich für die moderne raumgestaltung. der neue stil 
eroberte sich sympathien in aller welt (verkauf in 20 kulturstaaten) 


Sie kombinieren einzelne string-bauteile nach wahl — regale, kästchen, 
bar, musikbox, schreibbrett, tisch und andere. mit der arbeit wächst 
Ihre freude — der erfolg überrascht; Ihr raum zeigt sich größer und 
wirktpersönlich gestaltet 


« fertigung in 5yerschied.hölzern : ein kleinerteil der lieferb. artikel links abgebildet 


deutsche string 


- lieferung von string-möbeln nur durch den fachhandel 


münchen 22 


„PROFILIERT” 

das heißt: körpergerecht, repräsentativ und qualifiziert zugleich. 
Dreifache Verpflichtung für uns, dreifacher Vorteil für Sie. 

Jedes Profilia-Möbel ist „PROFILIERT” gepolstert. 


Zum Beispiel im Bild oben: 

Moderne, vor allem kleinere Räume brauchen einige frech kontrastierende Sessel und Couches. 

Die Gruppe Ist ganz In Schaumgummi gearbeitet. Die Holzteile — das gilt für alle Modelle - 

sind natürlich in allen Beiztönen lieferbar. 

(Couch 161 ab DM 524, in Wollstoffen ab DM 585, Sessel 461 ab DM 279, in Wollstoffen ab DM 317) 


Amerikanischen Formen angenähert, lebt 
diese Garnitur in ihrer ausgewogenen 
Schlichtheit aus ihren Farben. Duftige Mo- 
hairs, harmonisch komponiert, schaffen 
die richtige Raumstimmung. Der Couch- 
sitz läßt sich vorziehen und bietet dann 
eine Liegefläche von 75/190 cm (Couch 
261/2 ab DM 459, Wollstoff ab DM 539, 
Mohair-Flausch ab DM 638, Sessel 561/2 
_ ab DM 216, Wollstoff ab DM 266, Mo- . | 
hair-Flausch ab DM 326) | 


Verwandlungsmöbel gibt's ach so viele. Aber eine Einbett- 
couch, die gebrauchstüchtig, in der Mechanik einfach und 
in der Form gefällig ist — das ist diese hier (Couch 342/2 
ab DM 323, Sessel 532/2 ab DM 134) 


Die gemütlichen Clubformate werden sich neben der modernen Linie immer 
behaupten. Aber sie brauchen nicht schwülstig zu sein, wie Sie sehen (Couch 
174/0 ab DM 374, Wollstoff ab DM 440, Sessel 474/0 ab DM 218, Wollstoff 
ab DM 264) —_ 


S 


Eine Holzlehne, die dem Arm gibt, was er braucht, kann 
urbequem sein. Und eine solche Garnitur nimmt nicht viel 
Platz weg (Couch 165 ab DM 320, in Wollstoff ab DM an 
Sessel 465 ab DM 179, Wollstoff ab DM 198) 


Meist haben die Klappcouches Holzarmlehnen. Warum 
eigentlich? Hier sind sie voll ausgepolstert. Wenn Sie's 
auch kaum glauben: es ist tatsächlich eine Klappcouch 
(Couch 344/2 ab DM 333, Wollstoff ab DM 399, Sessel 
534/2 ab DM 152, Wollstoff ab DM 189) 


Vor fünf Jahren noch haben wir solche Formen als revolutionär empfunden. 
Heute schmücken sie schon viele Räume, nicht zuletzt wegen ihrer Preiswürdig- 
keit (Schaumpolster-Garnitur Couch 121/2 ab DM 434, Wolistoff ab DM 488, 
Sessel 52/2 ab DM 231, Wolistoff ab DM 275) m 


Wer gerne wild gestikuliert oder Geige 
spielt, schätzt den Sessel ohne Armstützen 
besonders. Fürruhigere Erdenbürgergibt's 
ihn auch »mit«, Beide Typen sind ganz aus 
Schaumstoffen modelliert und »iotschick« 
(Sessel vorn 503 ab DM 158, Wolistoff ab 
. M 183, Sessel hinten 504 ab DM 
Vollstoff ab DM 201) 


Als Charakteristikum für diese Garnitur genügen zwei 
Worte: zeitlose Eleganz. Sie stellt und erfüllt hohe 
Ansprüche (Couch 104 ab DM 564, Wolistoff ab 
DM 632, Sessel 404 ab DM 309, Wollstoff ab DM 341) 


—_ 


feinen. 


Das würdige Sofa unserer Väter - mit ganz neuen 
Zügen und Bezügen - lebt und wird geliebt. Es 
fügt sich überall gut ein und dient so langel (Sofa 
236/l ab DM 278, Wollstoff ab DM 336, Sessel 
53410 ab DM 137, Wolistoff ab DM 174) 


> 


Nüosınıa 


Diese Abbildungen 
zeigen nureinen kleinen 


Ausschnitt unseres SS ENEREIR Eine Variante jener Garnitur ganz oben 
umfangreichen nis] links auf dieser Seite. Nicht gar so streng 


Polstermöbel- und z ; & durch die nach vorn leicht abfallenden, 
Matratzen -Programms. ; . 


b DM 497, Sessel 5602 a 
DM 224, Wollstoff ab DM 276 


Nüosua 


ist der vielbestaunte Profilia - Feierabendsessel. 
fn Sie genau hinsehen, bemerken Sie, daß der 
In der Höhe geteilt ist. Die untere Hälfte schwenkt 
D eine sinnreiche Mechanik nach vorn aus und 
eine Beinstütze. Gleichzeitig geht der Rücken 
cusladend nach hinten zurück, das Sitzpolster 
hebt sich vorn an. Damit haben Sie eine 
je Sitz-Liege-Stellung, zum Schlafen und Dösen 

geeignet wie zum Lesen oder Fernsehen. Auf 
solchen Sessel kann eigentlich keiner verzichten. 
lio-Feierabendsessel 553 ab DM 282, Wollstoff 


F 338) 


Selten ist uns ein leichtes Sesselchen so gut ge- 
lungen wie dieses hier. Seine geschwungene, 
einen geselligen Kreis bildende Form hat- ihn 
zum Star aller Sessel überhaupt werden lassen. 
Irrtum zu glauben, er habe keine Armstützen. 
Setzen Sie sich mal hinein: die Lehnen sind weit 
herumgeführt und gemötlich als Lehne und Arm- 
auflage zugleich. Die Bank rundet dann richtig 
die Gruppe ab, Äber - bitte Vorsicht vor Nach- 
chmungen. Jedes Teil trägt den runden Profilia- 
Güteanhänger. (Cocktail-Bank 183 ab DM 246, 
Woilstoff. ab DM 315, Cocktail-Sessel, 483 ab 
DM 105, Wollstoff ab DM 137) 


) 


Strenge Sachlichkeit, gemildert durch die 
lustigen Leopardentupfen des Bezuges. 
Was allgemein gilt, wird hier besonders 
demonstriert: lebhafte Formen verlangen 
ruhige Stoffmuster, schlichte Formen da- 
gegen lebhafte Bezüge. Zweifarbigkeit 
in diesem Falle ist Bedingung. Hunderte 
von Kombinationen sind aus unseren 
Kollektionen denkbar. Aber — mischen Sie 
wohl farbig, jedoch nicht bunt! (Couch 168 
ab DM 348, Wollstoff ab DM 402, 
Sessel468 abDM 194,Wollstoff abDM225) 


Das Behäbig-Mollige der Form mildert 
die lichte Blau-Grau-Komposition. Wer 
darauf sitzt, der bleibt sitzen. Wenn ihn 
die Müdigkeit überkommt: der Rücken 
ist in 2 Sekunden abgeklappt, die Liege- 
Näche 118 cm breit bereitet. Platz genug 
für zwei Schlanke. (Schlafcouch 354/2 ab 
DM 425, Wollstoff ab DM 509) 


( 


Zwei weitere Beispiele dafür, daß auch auf eng- 
stem Raume voll gepolsterte Garnituren gut unter- 
zubringen sind. Dabei eignet sich die obere mehr 
für einen ausgesprochen modern eingerichteten 
Raum, während die untere zeitloser gehalten ist 
und schwerer wirkt. Komfortabel sind sie beide 
in gleichem Maße. (Oben Couch 166 ab DM 348, 
Wollstöff ab DM 402, Sessel 466 ab DM 189, 
Wollstoff ab DM 224. Unten Couch 173/0 ab 
DM 398, Wollstoff ab DM 465, Sessel 473/0 ab 
DM 231, Wollstoff ab DM 278) 


Eines der beliebtesten Profilia- Modelle. 


Zu beliebt — Sie treffen unter Umständen 
auf Kopien. Achten Sie nur auf die runde 
Anhänge - Plakette mit dem Schriftzug 
d „PROFILIA”, dann kann nichts passieren. 
Die Couch hat einen abklappbaren Rücken 
(Liegebreite 95 cm, aber auch 105 und 
118 cm breit lieferbar). Schlafcouch 343/17 
ab DM 326, Wollstoff ab DM 377, Sessel 
533/1 ab DM 164, Wolistoff ab DM 203 


„Haute Couture” der Sesselkunst. Dem 
Körper mit Schaumstoff-Formteilen an- 
modelliert, wird er bald ein Teil von 
Ihnen. Das ist ein Sessel, zu dem man 
ein ganz .„persönliches” Verhältnis ge- 

*  winnen muß wie zu seinem Dackel, und 
der dann auch seinen Namen. kriegt, 
etwa „Lumpi”. (Sessel 521/0 ab DM 210, 
Wollstoff ab DM 243) 


or 


Auch eine beliebte Schlafcouch. Rot-Gelb ist eine 
sehr „aktive” Kombination. Zu stellen nur vor 
eine ganz neutrale, einfarbige Wand. Sonst wird's 
zu wüst. Vor hellen Möbelstoffen brauchen Sie 
übrigens keine Angst mehr zu haben. Es gibt 
Trockenschaumpräparate, die für Ihre Polster- 
möbel eine wahre Jungmühle sind. Ihr Drogist 
weiß Näheres. (Die Couch 345/1 ab DM 288, 
Wollstoff ab DM 339, Sessel 535/1 ab DM 131, 
Wollstoff ab DM 167) 


Ein Profilia-Feierabendsessel, ähnlich im 
Typ wie oben links auf dieser Seite. 
Hier einmal ausgeklappt gezeigt. Der 
Wuschelkopf findet im Rücken seine be- 
queme Auflage. Die Füße liegen hoch, 
der Sitz ist leicht angehoben. Alles in 
Allem-eine Wohltat für Ihren Kreislauf. 
Fragen Sie nur Ihren Arzt. (Profilia- 
Feierabendsessel 550 ab DM 261, Woll- 
stoff ab DM 300) 


LU 


Ein Zug zum Mondänen ist dieser Gruppe eigen. Sie läßt 
wohl keinen Wunsch mehr offen, wenn Sie sich ganz zu 
ihr bekennen, was sagen soll: wenn Ihre Stoffwahl dem 
Stil gemäß ist. Gewiß muß man etwas tief in den Beutel 
greifen. Aber, wie meist bei guten Polstermöbeln, es zahlt 
sich aus. Die Garnitur wird ihr treuer Begleiter. Und Sie 
beweisen, daß Sie etwas von „Wohnkultur” verstehen. 
(Couch 148 ab DM 519, Wollstoff ab DM 609, Sessel 448 
ab DM 288, Wollstoff ab DM 342) 


Etwas ganz Neues. So „hingegossen” wie im Profilia- 
Feierabendsessel können Sie nicht allezeit rasten. Gesell- 
schaftsfähig und doch weitestmöglich entspannend ist das 
Nick-Sitzen: das Sitzen auf einem Profilia - Nick -- Sessel. 
Dieser nickende Sessel schwenkt den Rücken ganz nach 
Wunsch hinten aus, der Sitz hebt sich dabei. Aber... 
der Sitz hebt sich weniger als der Rücken sich senkt. Da- 
durch wird der Sitzwinkel (Knickwinkel vom Oberschenkel 
zum Unterleib) vergrößert und der Körper entspannt. Die 
Füße aber behalten gerade noch Bodenberührung. Hier 
nur ein Nick-Sessel von vielen, sehr vielen, die bald neu 
erscheinen werden. Das Nick-Sitzen wird von sich reden 
machen. Lassen Sie sich alle Nick-Sessel vorführen und 
wählen Sie den geeignetsten aus. Aber Sie müssen aus- 
drücklich Profilia-Nick-Sessel verlangen. Abgebildet Nr. 
525/5 ab DM 176, Wollstoff ab DM 216 


Bild darunter: 

Eine flotte, leichte Schaumpolstergarnitur, Couch 169 ab 
DM 354, Wollstoff ab DM 408, Sessel 469 ab DM 191, 
Wollstoff ab DM 227 


Seien Sie froh, wenn der Architekt Ihnen einen Zimmer- 
winkel freigehalten hat! Nichts Gemötlicheres als eine 
Sitzecke. Die Sessel können gern Einzelsessel sein und, 
wenn Sie wollen, ein Eigenleben führen. Unser Gestalter 
hat hier vier Farben gemischt. Natürlich ein Grenzfall. 
Wissen Sie, was raffiniert gut aussieht: schwarze Sitze 
und rote Lehnen (und Sie, meine Dame, im gelben Kleid). 
Solche Ecken schaffen günstige Ausgangspositionen für 
ein T&te-A-Täte, aber auch sonst. 

Eckteil 130 ab DM 258, Wollstoff ab DM 287, Einzelsessel 
430 DM 141, Wollstoff ab DM 161 


Naosıuıa 


P 2158 Entwurf: Werbe-Engel Offsetdruck: GKS Hamburg 


) 


ernennen nennen 


\ 


i 


Aus einer konventionellen Form erwachsen, 
durch Glättung der Oberflächen und 
Verzicht auf jegliche Heftarbeit ist diese 
modern-schlichte Clubgarnitur entstanden, 

‘ deren üppige und wuchtige Schwere durch 
kursive Formen gelockert ist. Aus vielen 
Filmen und dem Fernsehen ist sie Ihnen 
bereits bekannt. Aber — sie verlangt 
große, repräsentative Räume, in denen 
sie möglichst frei steht. Sonst haben Sie 
keineFreude daran. (Couch 147ab DM 630, 
Wollstoff ab DM 725, Sessel 447 ab 
DM 410, Wollstoff ab DM 477) 


Es gibt wohl kein Ehepaar in einer Einraumwohnung, das nicht mit 
dieser Schlafcouch liebäugelt, die ein halbes Schlafzimmer in sich 
verbirgt. Wenn Sie den Sitz nach vorn ziehen, senkt sich das 
Lehnpolster in die gleiche Ebene, und dahinter wird noch ein 
drittes Polster sicht- und dienstbar. Die Liegefläche ist 170 cm breit 
und knapp 190 cm lang. Ein Bettkasten nimmt die Profilia-Einzieh- 
decken auf. Die Mechanik ist ergreifend schlicht und daher so 
„narrensicher”. 2 Sekunden „Bauzeit”. Lassen Sie essich vormachen. 


Schlafcouch 128/2 ab DM 587, Wollstoff ab DM 657, Sessel 
533/2 ab DM 168, Wollstoff ab DM 207 


x 


Die echte Profilia-Gondel ist lieferbar für Couchauflagen oder 
Profilia-Matratzen 90/19 cm und 100/200 cm. Couchauflagen 
brauchen Sie, wenn Sie ein Kombinationspolster zum Sitzen und 
Liegen suchen, die Profilia-Matratze dagegen dann, wenn die Liege 
als Bett dient. Rollen und Rückenpolster sind ebenfalls lieferbar. 
Liege 710/5 DM 207, Couchauflagen ab DM 143. Das Profilia- 
Liegen-Programm ist übrigens sehr reichhaltig, auch in Überbreiten 
für sogenannte Französische Betten 125/200 cm und 150/200 cm. 


Vor Jahren diskutierte man noch: soll man tat- 
sächlich eine einteilige Federmatratze kaufen? 


Der weitgereiste Bundesbürger von heute weiß: 
alle Welt schläft „einteilig”, nur wir haben hier 
etwas nachzuholen. 


Aber — beileibe nicht jede einteilige Federma- 
tratze ist eine Profilia. 


Die „ORIGINAL-PROFILIA- 
MATRATZE" ist nur echt, wenn 
sie ein Etikett und den runden 
Güteanhänger mit dem Schriftzug 
„PROFILIA” trägt. 


Profilia - Matratzen erhalten Sie ab DM 132. 
Lassen Sie sich auf alle Fälle unsere umfang- 
reiche Drellkollektion vorlegen. 

Zu jedem Bettenkauf gehört dann noch der Pro- 
filia-Matratzenschoner, das Profilia-Reformunter- 
bett und die Profilia - Einziehdecke. 


en u m 
Naonıa bei Tag Napa bei Nacht 


u Wi „Ar. 2 ee re 
m) gEgz5255 
8-9: DENE A 
0 Se en en 
ı ee er et [7 
2 Det ed. 3 
Aus ee > = u) 
E E70 en :> n 
Ed E A nm © 3 - 
eo 9 de oe Pe) = 
enmn 3 DEE 
N 
DE nn ON One. 3 
en 5 eu. ON 10T NEB. 
a RR U Me 
wser35:23 92 ,8:% 
78, 250.0 2.2-0 :8 
RN ee a 
z «oo >22 le 
o OO © iu 
oO Pi ee Ge Ze Ge = 
SB: ı > 0 oo 6° % 
OD> m u 5 cteEex 93 
u 0 "oo ig 
a 2 2.0 
oc 8 eo N ee -; 
= © 0 2% 060 u 
LESRDBDELEST 5 7 
I | ® 
3 OÖ .,,..2,::: 5 mm 
oe 2:5 £& 8 Sog. 5 
gs eig nie, on 
2] ® 2 Ro a [6) 
„en ce 5 829 ıı W [ 
E72 oe Ee = © = 08 zZ 
98 LE 5 ce © 

Fr EEE @ 

55232908275 De 
— (=) 

& » ESEL 85 53 
2, ee aD 
oE 5 Ss ı » re. = 

Bas => 8% D.E.E © 0 
OD 0209 <S om vo 2 250 
E} Erin 
EEE 
N Oo zö er se282 

Pe] =. 0 :0.0 0.8:0 € 3 

o © FE 

= :& oo - 
KESSEL CESN 
= 0:8 © Oo vo 
ES ES ’ı er ec 
.B Ego u 2% 95° 
sus csıer 020 
0 23a5 0: 


Süssmuth-Gäser 


Ihr Entwurf ist von der 


so ist der Modellname dieser hauch- | 


entworfen, in einer neuen interessanten Form 


(Bild oben). Peill & Putzler e Etwas spröde, aber 
reizvoll wirkt hier das Material. Karaffe und 
Gläser: Süssmuth @ Aufnahmen: Werkfotos (4) 


Eine Kelchglasgarnitur, von Prof. Wagenfeld 


Zeichnung der Irisblüte inspiriert - Peill & Putzler | 
Wie Konfetti wirkt das Muster in dieser gläser- 


nen Bowlenterrine mit Löffel. 


zarten Kelchgläser. 


„Iris“, 


öbel 


lieben BEIDE 


denn sie wollen ihr junges Nest so 


recht behaglich bauen und jedem 
Raum die persönliche Note ge- 
ben. Welche Freude macht es 
schon, die blauen ILSE-Kata- 
loge (mit über 400 Model- 
len) durcehzublättern, 

die Ihnen jedes gute j 
Fachgeschäft ganz f 
unverbindlich 


zeigt. 


= "möbel 


in moderner Form 


= öbel 


in edler Stilform 


Mit handverlegtem Glas-Mosaik >» 


- öbel 


in echtem Messing 


SOLLINGER-MÖBEL 


für 


Gärten. Terrassen 


und Balkone 


Lieternachweis durch 


ILSE-WERKE KG - USLAR/HANN. (16) 


+ Nur echt mit dem Brennstempel AD möbel 


156 


$o ist die moderne Form der Lampen und Leuchten: aus einem „Kern“ und einer „Schale“ 
bestehend, beide hier in Hell und Dunkel kontrastierend. Die Leuchte stammt aus Dänemark 


„Napoli”,.so heißt die Leuchte links, und „Venezia“ ist der Name der Leuchte rechts. Beide 
sind sie aus Hellglas. Ihr sprödes Material schimmert wie Kristall. Beide Modelle: Peill & Putzler 


m AB 
| er 


& 


Die zylindrische Form ist heute an modernen Lampen vorherrschend. An dieser Wandleuchte 
hier (oben links) ist sie besonders geglückt. Entwurf: Fagerlund, Orrefors Glasbruk ® Daneben: 
Drahtpergament ist ein neues Material für Lampenschirme! Es bedingt die sehr einfache Form, 
die so gui zu modernen Möbelformen und bunten Farben harmoniert. studio ınterna, Hamburg 


Aufnahmen: christoph (3), Th. Andresen (1), Werkfotos (2) 


Bm 


Lampen - 
modern 
und 
sachlich... 


Noch einmal der „Zylinder” — in 
Gestalt einer Tischlampe aus Opal- 
glas mit drei schwarzen hölzernen 
X-Beinen. Diese Art Lampen dient 
mehr dem Stimmungseffekt, als daß 
sie „erhellen“ wollen. studio interna 


Magische Teppich-Quadrate 


Haben Sie schon einmal darauf geachtet, wie stark der 
Charakter Ihrer Wohnung von dem verwendeten Boden- 
belag bestimmt wird? Soviel ist sicher: Ein guter Teppich 
kommt der Wohnlichkeit immer unmittelbar zugute. 


Das hier abgebildete Teppieh-Muster gehört zu der 
WEHRA-Hoarvelours-Spitzenqualität NOVA KR, einer 
wohlgelungenen Weiterentwicklung der beliebten und 
bewährten NOVA-Teppiche. Durch die neuartige Mitver- 
wendung von sehr elastischen Kräuselgarnen wurde eine 
körnige, also besonders plastisch wirkende Musterung 
erreicht. Ein weiterer Vorteil ist die gesteigerte Tritt- 
Unempfindlichkeit dieser Qualität. 


WEHRBA 


TEPPICHE MIT DEM WERTSIEGEL 


Das Dessin 6074 gibt es wahlweise mit Marengo- oder 
Anthrazit-Grund. Die flockenartige Zeichnung des Mu- 
sters ist weiß, beige und pastellgrün gehalten. Die ver- 
fügbaren Abmessungen sind 60x120, 200x300 und 
250x350 cm. 


Ihr Teppichfachgeschäft wird Sie gern im einzelnen be- 
raten und Ihnen auf Wunsch weitere schöne WEHRA- 
Muster — auch als Brücken, Läufer, Bettumrandungen 
und Möbelstoffe — vorlegen. 


Nas WEHRA weit weckt Yohntehagen! 


i Wehr/Baden. 
x Möbelstoffweberei, z 
REG, Teppich- und Mö Sn Farbmuster-Broschüre- 


An. de WES nlose Zusendung Ihrer 


Ich bitte um koste | 
Name: a IITSıE HE. 00 ; 
Kaschal ai Re a, Ze a 


[ 


Sr 


IMMENHAUSEN 


Form AG 


Form AF Schliff 370 


Was verlangt man von einer modernen Küche? duellen Bedürfnissen entsprechend ausgenutzt werden. Auch die 
N f I e ten H e i m Farbgebung paßt sich persönlichen Wünschen on. Die hell- 
9 S P 9 - Eine moderne Küche, schlicht und sachlich in der Linienführung, elfenbeinfarbige Küche wirkt dezent, während die NIEBURG- 
zweckmäßig ausgestottet und mit unverwüstlicher Oberfläche, Küche mit farbigen Frontflächen in Pastelltönen Belebung, Frische 
.o.o das ist der Wunsch einer jeden Hausfrau. Die Gestalter der NIEBURG und Heiterkeit ausstrahlt. & 
Ein- und Anbauküche haben diese Hausfrauenwünsche beim Ent- Wenn Sie eine Küche wünschen, die höchsten Ansprüchen 
U wurf jeder einzelnen Type genau durchdacht und berücksichtigt gerecht werden soll, dann wählen Sie eine NIEBURG-Resopal- 
Ob es gilt, eine kleine oder eine große Küche einzurichten, mit küche. Von der Widerstandsfähigkeit der Küche gegen Hitze, 
NIEBURG-Küchen kann jeder Raum zweckmäßig und den indivi- Laugen, Säuren, Schlag und Stoß werden auch Sie begeistert sein 


weltbekannt zeitlos schön 


Ku 
> 
- 
=) 
ni 
un 
< 
je 
16) 
2 
- 
=> 
z 
un 
(2) 
= 
un 
je} 
o£ 
< 
Z 
16) 
[4 


Ausführliche Unterlagen schickt Ihnen gern 


BELFABRIK FR.NIEBURG - GOHFELD IN WESTFALEN 


157 


... Lampen 
romantisch 
und 


etwas verspielt 


® 


Aus Itolien (Bild oben) kommt die 
hübsche Lampenmode zu uns: rubin- 
rote oder kobaltblaue Glaskuppeln 
als Gehäuse über erleuchtetem wei- 
ßBem Kern. Auch sie hängen an laon- 
gen Leitungsschnüren und verstrahlen 
farbiges Licht. studio interna, Hbg. 


Die Petroleumlampe — allerdings in 
elektrifizierter Form — wird wieder 
modern. Bemaltes Porzellan, Mes- 
sing und milchiges Glas sind ihr Ma- 
terial. Und selbst in moderner Um- 
gebung wirkt sie sehr dekorativ und 
stimmungsvoll. Ada Bierich. Hbg. 


ao At die Küiche... 


158 


Bunte Bälle aus Bast (Bild oben), 
die an Lampions in der Sommer- 
nacht erinnern, sind eine recht an- 
mutige Dekoration. Diese Art Lam- 
pen hängt an langen Schnüren 
{mitunter sogar sehr tief!) von der 
Zimmerdecke herab. studio interna 


Blumenbemalter französischer Kera- 
mikfuß (Bild rechts) in vasenartiger 
Form zu pergamentenem Schirm: ein 
hübsches Dekorationsstück — auch 
außerhalb seiner Funktion als Lampe 
und Lichtspender. Paßt sich fast jeg- 
licher Umgebung an. ® Bild rechts 
außen: Sehr originell die kleine 
Streifen-Lampe: lLampenschirm und 
Keramikfuß — beide sind blau-weiß 
gestreift. Wäre etwas für das Zim- 
mer der jungen Dame! Ada Bierich 


Aufnahmen: christoph 


Mit zierlichen Arabesken und violet- 
ten Glasklunkern versehen (vielleicht 
nichts für Anhänger der klaren 
Form!), ist diese Doppelsoffite doch 
eine sehr anmutige Spielerei, die in 
einem Damenboudoir ihren rechien 
Platz hätte. Ada Bierich, Hamburg 


mit der so gut durchgedachten technischen 
Ausstattung - ihr RESOPAL-Schutz ist zum 


Begriff geworden. 


Lassen Sie sich doch gleich einmal unseren Pro- 


spekt und den Bezugsquellennachweis schicken. 


BAHR +PRIESTER 
kunststoffküchen 


BÄHR & PRIESTER - HERFORD 


& Kunststoffküchen / Abt. 13 


Spezialfabrik für 


| 
| 
0 


% 


»INDANTHREN« 


IM GANZEN HAUSE 


Bedenken Sie, heute werden mehr Wannen gebraucht! 


Gutschein 


Bitte einsenden an die 
Gemeinschaft der Hersteller von Gußwannen, 
Düsseldorf I - Postschließfach 13081 


Senden Sie mir bitte kostenlos die Druckschrift 
„Der Weg zum schöneren Badezimmer” 


Eine schöne bequeme Badewanne, in der Sie 

in aller Ruhe wahre Badefreuden genießen können ... 

Dazu Brausewannen oder auch Mehrzweckwannen 

für die tägliche Dusche, die Kinder, die Gäste, die Haushilfe. 

In jedem Fall empfiehlt es sich, 

Qualitäts-Gußwannen mit dem Elefantenzeichen einzubauen. 
Wissen Sie, daß es Gußwannen in vielen Ausführungen, 
Farben, Formen und Größen gibt - 

daß dadurch praktisch jeder Grundriß ausgenutzt werden kann - 
und die Vielzahl der Gußwannen-Modelle 
jeden individuellen Wunsch erfüllt? 


Die Druckschrift „Der Weg zum schöneren Badezimmer” 
gibt Ihnen in Wort und Bild zahlreiche Anregungen. 
GUSS Sie steht Ihnen kostenlos zur Verfügung. 


Nur Qualitäts-Gußwannen tragen das Elefantenzeichen ! 


Wie 
wünschen 
Sie sich 


Ihr Bad... 


Rss 


Raten 


— 
Rare 


i 


„..in Mosaik? Hier in lichtem 
Ocker und tiefem Blau gehalten, 
wirkt es gar nicht nüchtern, 
sondern attraktiv. Das Bad ist in 
Wannen- und Duschraum auf- 
geteilt und durch eine Tür ge- 
trennt. Mosaik: Schaller-Industrie 


... mit Rosen tapeziert? So = 
macht man es gern in Amerika! Ki 
Dort werden die Baderäume = 
sehr farbig und anmutig deko- i 
riert. Selbst Handtücher und 
Seife sind farblich auf das De- 
kor abgestimmt. Tapete ist von 
den Wallpaper Manufactures Ltd 


Aufnahmen: 
christoph (1) 
Gundlach (1) 
Werkfotos (2) 


GEPFLEGTE WOHNLICHKEIT 


spricht aus Räumen, in denen jeder Gegenstand 
sich harmonisch und stilvoll zum anderen fügt, in 


denen vor allem jene Dinge nicht fehlen, die einem 
Raum die eigentlich wohnliche Behaglich- 
keit geben: eine Uhr, deren gleichmäßiges, 


... mit Badenische und Schiebe- 
tür? Ein großer Ankleideraum 
zeigt eine Wand mit Einbau- 
schränken, dazwischen eine tief- 
liegende Wanne, diskret ver- 
borgen hinter einer verschieb- 
baren großen Mattglasscheibe 


leises Ticken so wohltuend beruhigt, 

deren melodischer Schlag den Raum beseelt. - 
Mauthe-Wohnraumuhren sind 
durch ihren herrlichen, 
volltönenden Gong und 


-.. mit Cabinet-Badewanne, Brausewanne und Bidet? Alles gut proportioniert. Material: 


Gußeisen. Immer haben Sie die Wahl, in verschiedenen Arten der Sauberkeit zu frönen ihren zarten, hellklin- 


genden Glockenschlag 
berühmt. Doch, ob mit 
oder ohne Schlag, 
Mauthe bietet eine solche 
Fülle vollendet schöner 
Modelle, daß Ihr Uhren- 
fachgeschäft Ihnen jeden 
Wunsch erfüllen kann. 


Mauthe-Wohnraumuhr 
Nr. 115/174 mit 8-Tage-Werk 
DM 100.- (unverb. Richtpr.) 


Bitte verlangen Sie kostenlos 
Farbprospekte von Fr. Mauthe GmbH. 
Uhrenfabriken, Schwenningen a.N. 


161 


Leuchten 


werden erst dann ein Bestandteil der Architektur, 
wenn sie den lichttechnischen Forderungen 
entsprechen und noch formalen Gesichtspunkten 
gestaltet sind. 


Die stark senkrecht betonten Formen (Verona) sind 
für Anordnungen in Reihen besonders geeignet 
und stehen in reizvollem Kontrast zu runden 


weißem Opalglas und mitlaufenden Oberflächen- 
strukturen werden ihre Formen voll sichtbar. 


Gluskörper mit vorwiegend direkter Strahlung, 
deren Oberflächen glatt sind oder durch Strukturen 
sichtbar belebt werden (Siena, Ibiza, Island), er- 
möglichen eine vielfache, akzentuierte Lichtführung. 


Das Licht dieser zweiteiligen Leuchte „Nervi“ wird 
durch Opalglas des Innenkörpers und durch den 
Dekor des Außenglases wirksam gebrochen. Die 
Leuchte ist zur Einzelaufhängung besonders 
geeignet. 


Lieferung erfolgt über den Fachhandel. 


Bitte fordern Sie kostenlose Prospekte an. 


PEILL& PUTZLER 


GLASHUTTENWERKE GMBH DUREN 


Eine neue Serie leichter, 
aus Kambalateak 


Platzsparend, formschön, preiswert. Mit Sarangurten gepolstert, 
rohrgeflochten oder mit Leder bezogen. Tische in verschiedenen 
Größen und Ausführungen. 


Verlangen Sie unverbindlich Prospekt und Händlernachweis 


GEBRÜDER THONET AG,., Frankenberg,Eder 


Formen (Bologna). Durch ihre Ausführung in - 


... mit Plastik-Vor- 
hängen. Es gibt heute 
besonders schöne Farb- 
stellungen und Muster, 
deren Dekor dem Bad 
angepaßt sind. Dieses 
Dessin heißt „Hong- 
kong”, das Material ist 
Pegulan (Bild oben) 


Aufnahmen: 
christoph (2), Deyhle (1), Werkfotos (3) 


Ihr Bad... 


... mit schwarzem Resopal belegt. 
Die Verkleidung des Waschbeckens 
wirkt fast wie ein Tisch (Bild oben 
links). Die ebenso kunststoffbelegten 
Wandschränkchen sind in einer kleinen 
Nische neben dem Spiegel angeordnet 


... mit Duschecke im Wannenraum. 
Eine gute Lösung für das sehr kleine 
Bad. Die heiß-kalte Wechseldusche nach 
dem Bad macht uns wieder „fit“. Werk- 
stoff der Wanne, der alle Formen zu- 
läßt, ist auch hier Gußeisen (oben rechts) 


...in einer mit Schmuckkacheln ver- 
legten tiefen Nische eingebaut. Dieser 
Einbau wäre gut in Dachwohnungen 
anzulegen, die diese Nischen bieten 


... bietet immer blütenfrische Hand- 
tücher für die Gäste. Hier liegen sie 
griffbereit in einem an der Wand hän- 
genden Körbchen. Zilling, Hamburg 


... mit schwenkbarer Lade unter der 
Platte eines Make-up-Tischchens. Sie be- 
wegt sich lautlos, und es ist viel Platz 
für Kosmetika. Entw.: Th. Krüger, Hbg. 


EDELSTAHL 


‘ ! 


Hr 


wertbeständig 
und 
zeitlos schön 


er 


Mr SP... 


: 


ET EEE ENT 


„rostfrei”ist ein Kennzeichen deramerikanischen 
und schwedischen Musterküche, „rostfrei” ist 
die Garantie für höchste Qualität. „rostfrei” heißt: 
durch und durch aus unverwüstlichem Edelstahl - 
immer blank und glatt ohne mühsames Putzen - 


eine Anschaffung von größter Wertbeständigkeit. 


« 


PR » Sie finden nichts Besseres 


Tvs 


Hier entscheidet sich vieles... 


BROWN, BOVERI & CIE. AG., MANNHEIM, eine der führenden Elektrofirmen Europas 


ob es sich um die täglichen Mahlzeiten oder den 
Arbeitsaufwand der Hausfrau handelt: „Ihre” und 
mittelbar auch „Seine” Stimmung hängen davon ab, 
daß alles leicht von der Hand geht. 

Es kommt nicht auf die Größe der Küche an, son- 
dern in erster Linie auf die Elektrogeräte, die der 
Hausfrau zur Verfügung stehen. Hier ist das Beste 
gerade gut genug, und deshalb entscheiden sich 
heute so viele Frauen für BBC-Geräte, denn da 
wissen sie, was sie haben: modernste Konstruktion, 
einwandfreies Material und praktische Ausstattung 
ergeben den für BBC-Geräte so typischen Be- 
dienungskomfort. 

Fragen Sie bitte Ihren Fachhändler oder schreiben 
Sie direkt an unsere Abt.We-18. Sie erfahren dort 
viele interessante Einzelheiten über Elektroherde, 
Kühlschränke,Küchenmaschinen und Waschgeräte 
mit dem Qualität verbürgenden BBC-Zeichen. 


Elektroherde mit Original-Regla-Blitzkochplatten, 
Infrarotgrill und Abschaltautomatik. 
Kühlschränke mit 4 Kühlzonen, schrankbreitem 
Tiefkühlfach und Thermo - Luftreinigung. 
Küchenmaschinen mit 500 -Watt-Motor, Überla- 
stungsschutz, Schalter für drei Geschwindigkeiten 
und Momenttaster. 

Waschgeräte für 3,5 und 4,5 kg Trockenwäsche 
als Schnellwaschmaschinen oder Wasch -Trocken- 
Automaten. 


Links: ein Schubfach mit Beinen und Rädern: der fahrbare Untersatz für das Fernsehgerät; für 
den Rundfunkempfänger. Im Schub ist Platz für Zeitschriften, Bücher und das Rundfunk- 
programm ® Rechts: zusammenklappbarer Teewagen mit abnehmbaren Platten. Es gibt sie 
resopalbelegt in Elfenbein, Rot und Grün. Beide Modelle: Wilhelm Renz, Böblingen/Württ. 


Bild rechts unten: der Nähtisch 
einmal ganz anders. Er hat drei 
Funktionen: Die Tischfläche kann 
verbreitert werden, die in Fö- 
cher aufgeteilte Schublade birgt 
das Nähzeug und der heraus- 
schiebbare Korb die Wäsche 
und das Strickzeug. Modell: 
WK-Kleinmöbel e Bild links 
unten: handlicher Tisch mit ver- 
stellbaren Flächen. Ein Modell 
von W. Renz, Böblingen/Württ. 


PRAKTISCH 
FÜR KLEINE RÄUME 


Das 
mobile 
Möbel 


Die gläsernen Tablare sind 
an diesem freistehenden Re- 
gal verschiebbar, ebenso 
die stabilen Holzplatten der 
unteren Ablage. Die Gegen- 
stände auf den gläsernen 
Regalen scheinen gleichsam 
zu schweben: ein optischer 
Trick, der heute gern in der 
Innenraumgestaltung ange- 
wendet wird. Modell: Plan- 
möbel, H. Busch & Co. 
in Espelkamp - Mittwald 


Aufnahmen: Werkfotos (7) 


Mögen Sie ihn kurz oder 
lang, den niedrigen Couch- 
tisch? Er ist in beiden For- 
maten wohlproportioniert 
anzusehen. Wenn Sie Gäste 
haben, können Sie die bei- 
den Tischplatten auseinan- 
derziehen: dann ergibt sich 
viel Platz für Ablagen. 
Ein Modell von den Möbel- 
werkstätten Dörries, Hameln 


in beiderseitigem Trikotbezug 


Hygienisch 


oder mit schmückender, 
bunter Oberseite 


erfüllt „buche lnch# 


alle Ansprüche, 
die an eine Decke 
für’erquickenden, gesunden Schlaf 
gestellt werden. 


„Schwebt-tnchH Für alle - 


die neuzeitlichen Schlafkomfort schätzen. 


Erhältlich im Fachhandel. 
Fordern Sie ausführliche 
Aufklärungsschrift K 51 


mit Bezugsquellennachweis durch 


DECKEN 


mit 


besonderer 


Note 


GEBR. KREMERS G.M.B.H. +» VLUYN/NDRH. 


Seit über 100 Jahren Fabrikation von Stepp - Daunen - Tagesdecken 


165 


eye T rer or 


BE 


m Farhein-lehhnosgenäite 


FAKIRWERK MÜHLACKER 


166 


Üs 


nUnnDAANDTNNDDNLODAONDON 


N 
N 
I 
N 


worauf die Hausfrau stolz ist, woran 
sich die Familie erfredt und wofür die 
Gäste\dankbar sind. Beides bringt 


FAKIR. 


en RT | \ 
\ durchwärmt, entlüftet und temperiert 
\jeden Raum vollautomatisch undimNu. 


Der Elektrobohner 3 SL spänt, saugt, 
wachstein, bohnert und poliert. Schnell, 
leicht und gründlich. 

FAKIR-GerätewerdenüberdentElektro- 


fachhandel geliefert, auch auf Raten. 
\ \ 


\ \ 
BittefordernSievonunsFarbprospekte 


\ 


ben einem Heim das gewisse Etwas, 


ZINN & 


REIZE 


er 


IE; 


FREE 


...und Dekors 


PIRFTEAR 


= 


W 


Die sehr eigenwilligen, at 
traktiven Dessins der neuen 
Vorhangstoffe verlangen 
einen fast schon geschulten 
Blick für Form und Farbe. 
Man kann „danebenhauen’ 
oder eine vollendete Über- 
einstimmung schaffen zwi- 
schen den Dingen im Raum 
und dem Vorhang am Fen- 
ster. Mit Bedacht Dekors 
und Stoffe auswählen — 
wieviel Geduld gehört hier- 
zu (denn nichts läuft gleich 
über den Weg). Bild links: 
Grau, Gelb und Schwarz, 
eine dem Auge angenehme 
Farbstellung. Dazu-eine gel- 
be Vase, deren Form den 
Stoffornamenten entspricht. 


In 
Form 
und 
Farbe 


abgestimmt 


Das stilisierte Blumenmuster, 
das recht bizarr anmutet, 
entspricht in seiner Zeic- 
nung der Form des Distel- 
zweiges, der in einen fast 
ebenso bemalten Krug ge 
stellt wurde. Dieser Drei- 
klang hat unbedingt Witz... 


Stoffe: Verseidag 
Dekors: Bornhold, Hamburg 


Aufnahmen: christoph 


.und hier eine über- 
dimensionale Bodenvase, die 
großzügige Arrangements 
beherbergen will, wie etwa 
die dekorativen Sonnenblu- 
men, hier vor eine schwarze 
Wandfläche gestellt, rechts 
und links begrenzt von 
Stoffbahnen, schwarz und 
orange gemustert und in 
Linien und Flächen, die eine 
Verwandtschaft mit dem Or- 
nament der Vase'zeigen ... 


EZ Zn 2 a 


RT een 
ae a 


Doppelseitig farbig gemustert 


Staubfangende Vorhänge sind unbe- 
liebt. Heute legt jeder Wert darauf, 
hygienisch zu wohnen, und zwar per- 
fekt hygienisch mit laif original. Fach- 
leute erklären: Das ist ein wirklich neu- 
zeitlichesVorhangmaterialfürmoderne 
Wohnungen, für fortschrittliche Büros, 
gepflegte Heime und Hotels! Ja, von 
laif original sind Tausende begeistert. 
Überzeugen Sie sich selbst, wie griffig 
sich dieses neue schöne Material an- 
faßt. laif original fällt herrlich weich. 
Es ist doppelseitig farbig gemustert, 
bietet am Fenster auch von außen ein 
bezauberndes Bild. laif ist lichtbe- 
ständig,schmutzabweisend, knitterfest. 
Sie erhalten es in vielen aparten Farb- 
stellungen und Mustern. Wenn es also 
um Vorhänge geht, fragen Sie auf 
jeden Fall zuerst nach laif original. 
Achten Sie dabei 

auf den Kantendruck „laif original”. 


Ein 
wahrer 
Segen 


für die 


Hausfrau 


die beliebte Junghans -Küchenuhr 


Sie stellen nur den Kurzzeitmesser auf die ge- 
wünschte Minutenzahl ein. Nun paßt die Junghans- 
Küchenuhr für Sie auf, damit nichts anbrennt oder 
mißrät. Das Signal ruft Sie zur gewünschten Zeit 
an den Herd. Preis: DM 58.—. Mit Batteriewerk (über 
1 Jahr Laufzeit ohne Aufziehen) DM 70.—. Erhältlich 
im Uhrenfachgeschäft. 


Weltbekannt R \ 
für Präzision: Junghans Die größte Uhrenfabrik des Kontinents 


Q 108 d Sse9 


Bärbels 
neuer 
Schlaf- 


anzug 


ist ibr größter Stolz. Deshalb strahlt Muttis Liebling über das ganze Gesicht, denn auch in 
ibr schlummert schon eine kleine Eva, die sich in schönen Kleidern gefällt. Noch dazu, wenn 
sie nach Maß gemacht werden - von der eigenen Mutti. Auf einer elektrischen Koffer-Näb- 
maschine ZUNDAPP-Elcona gebt so etwas einfach und schnell, denn sie ist kinderleicht zu 
bedienen und bat eine bervorragende Ausstattung. Außerdem ist die ZUNDAPP-Elcona in 
ihrem bandlichen Koffer sebr beweglich und findet überall Platz. 

Wenn Sie also eine Bärbel oder einen Peter oder mehrere Lieblinge zu Hause baben, dann 
schicken Sie uns noch beute diesen Gutschein. : 


Sc u. sis a a ee a 


Gegen Einsendung dieses Gutscheines erhalten Sie kostenlos us- —] > 
fübrliche Farbprospekte. Bitte Absender deutlich schreiben! a Zu 


ZÜNDAPP-WERKE GMBH - MÜNCHEN 


MÜNCHENS - ANZINGER STRASSE ı-3 . ABT.9S10 


Coupon 


168 


= 


GOOD 


REDE 


Werkstätten Angermayer, Eberschwang , Osterreich 


Beide Ofen unten und die Kacheln stammen aus den 


Doß ein Kachelofen außer seiner gleichmäßi- 
gen Wärme die gewisse „Gemütlichkeit“ aus- 
strahlt, ist nicht der einzige Grund, warum so 
viele ihn lieben und ihm treubleiben. Alle, 
die ein Faible haben für alte kleine Kostbar- 
keiten, würden entzückt sein, wenn sie bei- 
spielsweise in den Besitz eines Ofens kämen, 
wie ihn das Bild oben zeigt. Dies ist aller- 
dings ein Kachelofen — umrahmt von alten 
Delfter Kacheln, der in einem Landhaus in 
Holstein unter Denkmalschutz steht. — Nun, es 
ist gut, informiert zu sein, daß man auch mit 
neven „alten“ Kacheln sich einen Ofen baven 
lassen kann. Wir zeigen Ihnen hier zwei Salz- 
burger Kacheln, die neben vielen anderen Mo- 
tiven nach Funden antiker Modeln aus dem 
16. und 17. Jahrhundert reproduziert werden. 


Die einen 
schwören 
auf den 


Kachelofen... 


Werkfotos (3) 


Aufnahmen: Annemarie Bormann (1), Marianne Colsmann (1), 


744 


Ohren 
bon 
ne 
ET IREN 


ohne an Leistungskraft einzubüßen, 
da müßte man so stark wie ein Elefant 


und so unverwüstlich wie Gußeisen sein. 


Deshalb auch für die Zentralheizung 


Kessel und Heizkörper aus Gußeisen* wählen. 
Korrosionsbeständig, grundsolid und dauerhaft - 
eben unverwüstlich. Durchgerostete Heizkörper 
aus Gußeisen kennt man nicht; kostspieliges 
Auswechseln und Reparaturen werden vermieden. 
Wohlige Wärme in jedem Winkel. 

Heizintensiv, sparsamer Brennstoffverbrauch, 
Brennstoffe nach Wahl. 

Raumsparend, formschön, überall das harmonische 


Bauelement. Bequem zu bedienen, leicht regelbar. 
Der Bauherr wünscht, der Architekt empfiehlt, der Heizungsfachmann bevorzugt 


für die Zentralheizung die wirtschaftlichen 


Kessel und Heizkörper aus Gußeisen. 


Buderus’ sche Eisenwerke Wetzlar 


Bitte, fordern 


Ideal-Standard GmbH Bonn 


Rheinstahl Eisenwerke Hilden AG Hilden 


ie 


rospekte! 


Strebelwerk GmbH Mannheim 


* Die natürliche Gußhaut, die sich beim Gießen zwangsläufig bildet, schützt wie ein Panzer vor Korrosion. 


Schöner planen 
mit wenig Geld... 


Wenn Sie beim Planen rechnen müssen, dann sollten Sie das Fol- 
gende genau lesen. Wir zeigen Ihnen, wie Sie aktuelle Einrichtungs- 
wünsche aufs schönste erfüllen und dabei eine Menge Geld 
sparen können. Wer eine Wohnung einrichtet, braucht als erstes: 


Gardinen 
Es sollen Gardinen sein, die in der Wäsche nicht einlaufen und bei denen ein 
Spannen und Bügeln unnötig ist. Für diese Vorteile brauchen Sie heute nichts 
mehr extra zu zahlen. Die neue 


REICHEL- | 
159° „ÄDEAL“ 


wird von selbst am Fenster wieder glatt und schön. Sie kostet dennoch nur den 
Baumwoll-Preis. Hier gelang es, die Vorzüge dieses solidesten Materials mit 
den Vorteilen der synthetischen Erzeugnisse in vollendeter Form zu verbinden. 
Merken Sie sich den Namen: Reichel-Tüllgardine „Ideal”; dann können Sie 
Ansprüche stellen, ohne den Geldbeutel zu sehr zu beanspruchen. 


Teppiche 
Suchen Sie einen dekorativen Strapazier-Teppich? Dann nehmen Sie am besten 
einen Reichel-Kemal. Er vereint alle nur denkbaren Vorzüge und kostet den- 
noch erstaunlich wenig. Was aber das Schönste ist: Reichel-Teppiche aus Ve- 
lours haben restlos alle eine Verarbeitung, die sonst nur bei wenigen Spitzen- 
qualitäten üblich ist (siehe Anmerkung). Und die Reichel-Haargarn-Teppiche 
stehen ihnen nicht nach. Trotzdem finden Sie auch hier verlockende Preise. 


*) Übrigens, wußten Sie das: Alle Reichel-Velours-Teppiche mit 
Perser-Mustern sind durchgewebt und haben die unübertroffene 
Dreischuß-Bindung. Der Flor ist also dreifach abgebunden. Er wird 
dadurch ungewöhnlich haltbar und standfest. 


Dekorationen 


Auch die schönste Dekoration wirkt unschön, wenn sie nicht mit den Gardinen 
und Teppichen harmoniert. Daher werden alle Reichel-Heimtextilien schon beim 
Entwurf genau aufeinander abgestimmt. Das Textilwerk Herbert Reichel ist 
das einzige Unternehmen, welches Dekorationen, Gardinen und Teppiche in 
einer Gesamtkollektion bietet. Man sagt daher nicht ohne Grund: 


Aus einem Werk - aus einem Guß.... 
Reichel kleidet Ihre Wohnung 


Darum achten Sie beim Kauf auf dieses Zeichen. Nennen Sie Ihre 
Wünsche beim Namen. Sagen Sie einfach: „Reichel”. 


Lassen Sie sich den großen, bunten Reichel-Prospekt: „Märchen aus tausend-und-einem Faden” 
einmal kommen. Er zeigt die schönsten Teppiche, Gardinen und Dekorationen in ihren natürlichen 
Farben. Reichel-Erzeugnisse bekommen Sie in allen gut geführten Fachgeschäften. 


HERBERT REICHEL 
TEXTILWERK 
RHEINBERG/RHLD. 


Lieferung nur durch den Fachhandel 


W E RT- c0 U PO N Bitte ausschneiden oder abschreiben, 


An Herbert Reichel, Textilwerk, Abt. Z20, Rheinberg/Rhid. 


Senden Sie mir kostenlos und unverbindlich den großen, bunten Reichel-Prospekt „Mär- 
chen aus tausend-und-einem Faden”. 


170 


Der Kamin ist mehr Schmuck- 
stück und Stimmungsfaktor als 
Beheizung — das hat sich her- 
umgesprochen. Niemand erwar- 
tet in der letzteren Beziehung 
einiges Außergewöhnliches. 
Gleichwohl bedeutet der Kamin 
gerade in modern eingerichte- 
ten Räumen ein Dekorations- 
moment besonderer Art, und 
wir zeigen Ihnen darum drei 
charakteristische Formen, die, 
zueinander gesehen, recht unter- 
schiedlich sind. Das Bild oben 
zeigt den Kamin fast als Monu- 
ment, als „Raumaufteiler”, der 
geschickt den Schornstein ver- 
kleidet, das Bild rechts wie eine 
Haube der Wand angegliedert, 
und das Bild unten verdeutlicht 
den Kamin in einer fast primi- 
tiven, aber reizvollen Art... 


Aufnahmen: Ernst Deyle (2), Th. Andresen (1) 


EL M 


N 


WER 
WU 


U 


OR 
J a 


N 


OR 


SS 
AL 
III 
% , & 
RS ILID ; 


ZUR 
DQQ 


U 
DR 
WM 
Tl 


N 
DUQ, 
NAHE 
je} 
7 


NL 


... denn jede Hausfrau, die einmal einen LAVAMAT arbeiten sah, ist 
von ihm begeistert — strahlend weil; die Wäsche — unglaublich leise 
der Lauf — äußerst sparsam der Strom- und Waschmittelverbrauch — 
wirklich ein Wunderwerk der Technik. 

Alle AEG-Waschautomaten arbeiten nach dem bewährten Zweilaugen- 
Verfahren, wie es die Hausfrau schätzt — Modelle für 4 und 5 kg Trocken- 
wäsche, also für jeden Haushalt passend — für Dreh- und Wechselstrom, 
sogar für den Anschluß an die Schuko-Steckdose. Und das ist besonders 
wichtig: Der LAVAMAT ist ein wirklicher Vollautomat, da bei ihm auch 
das Trockenschleudern vollautomatisch erfolgt! 


Bei der Einrichtung Ihrer Wohnung oder Ihres Hauses sollte der LAVAMAT 
zu den Anschaffungen gehören, die Sie nicht auf später verschieben. 

Aber auch die anderen millionenfach bewährten AEG-Elektrogeräte 
machen Ihnen Ihre Hausarbeit leicht und bequem. Eine unverbindliche 
Vorführung wird auch Sie von den Vorzügen dieser Geräte überzeugen. 


Q 
HH 
7 


» 


WR 
R 


5 


) 
4 
IIMAQ 
k 


A 
$ 


% RS Q ? 


? 
U 


RZ, 
U. 


/ 


Kochendwassergerät 
„AEG Thermofix” 
liefert Ihnen schnell und 
bequem warmes, heihes 
oder kochendes Wasser 
in genau mehbaren 
Mengen bis zu 5 Litern. 


Lassen Sie sich AEG-Geräte beim guten 
Fachhändler unverbindlich vorführen. 


AEG-Küchenkombinationen haben die Hauptelemente der 
Küche — Elektroherd, Heihwasserbereiter und Spültisch — 
zweckmäßig auf engstem Raum in einem Gerät vereint; sie 
ersparen der Hausfrau unzählige Wege. 


AEG-Elektroherd Record : 
mit AEG-Regla-Blitz- 
kochplatte und AEG- 
Automatik-Bratofen. 


AEG-Bügelautomat „Perfect” AEG-Haartrockner 


Waschkombination 


„AEG Lavalux” — 
die ideale Kombina- 
tion von Waschma- 
schine und Schleuder; 


auch mit Spüleinrich- 
tung lieferbar. 


.. FERNER | | TE 
E } e k | r © [e E23 r & t & „AEG Climatherm” „AEG Infratherm” 


für Frauen geschaffen » von Frauen geliebt 


Bee m} 


KA AA A AA a 


EEE ETW 


ar 


Die Hausbar — auf großem... 


Ein Barkabinett (Bild oben) mit Bar- 
tisch, Hockern und Spiegelschränk- 
chen? Oder ein alter Schrank mit 
Chintz ausgepolstert, die hintere 
Schrankwand gleichfalls gespiegelt? 
Oder denken Sie sich Gläser und 
Flaschenbatterien unauffällig in 
einem Rollschränkchen verborgen? 
Vielleicht aber auch die Hausbar 
als Servierboy in schwarzlackiertem 
Eisen und mit roten Tablaren? 
Noch simpler — und doch origi- 
nell? Nun, bitte, da gibt es einen 
Weidenkorb in der Form einer 
schmalen Wanne, in der eine statt- 
liche Anzahl Flaschen Platz findet! 


DAS MODERNE SERVICE Apart 
ENTWURF:H. ACHTZIGER 


PORZELLANFABRIK 


SorunzHistschontewißek 


AKTIENGESELLSCHAFT SELB/BAY. 


Verlangen Sie bitte kostenlose Prospektzusendung unter Nr. 210 


Modelle: P. Doehler, Berlin, Neue 
Wohnkultur - Gleiser, Berlin, WK- 
Varianta und studio interna in Hamburg 


® HOLZFASER-HARTPLATTEN 


® ISOLIERPLATTEN 


Aufnahmen: Toelle (2), christoph (1), 
Charlotte Rohrbach (1), Werkfoto (1) 


@® BETON-SCHALUNGSPLATTEN 


® Tonatex AKUSTIKPLATTEN 
\ Novatex-KUNSTSTOFF- 


SCHICHTPLATTEN 


® ETROWA-GLANZPLATTEN 


@® PRESSHOLZ-FUSSBODEN 


gl 
ar 


GÜTE -ÜBERWACHUNG 
DIN 08750 


re 


...auf allerkleinstem Raum 


13904 39 


Lieförung durch den Fachhandel 


WILHELM HOLZHÄUER ATEX-WERKE KG - ELSENTHAL- GRAFENAU NDB 


172 


VIEIBSHHR 


Woran erkennt man eine 
moderne Küche, die 
REBSEEEN Schrankküche? 
In einer modernen Küche, wie z.B. in der 
ASS Schrankküche, sind Herd, 
Spüle, Arbeits- und Abstellfläche so an- 
einandergereiht, daß der Ablauf der 
Küchenarbeit, das Vorbereiten der Spei- 
sen, das Kochen, Backen, Braten und Spü- 
len flüssig auf der gleichen Arbeitshöhe 
vor sich geht und der Hausfrau Wege und 
Zeit erspart werden. 

Die Vielzahl der Einzelteile, aus denen 
die ASSUM Schrankküche zusam- 
mengesetzt werden kann, ermöglicht es, 
Ihre individuellen Wünsche zu erfüllen. 
Die IYB.3UM Schrankküche ist eine 
Kunststoff-Küche. Bei den Türen und 
Schubladenblenden können Sie zwischen 
weiß, bambus, koralle und platingrau 
wählen. Jetzt wird der Traum von der 
Küche in frischen, bunten Farben Wirk- 
lichkeit. 


Die Vorzüge 

der Kunststoffküche 

Die Kunststoffflächen lassen sich mit Sei- 
fenwasser oder einem milden Spülmittel 
leicht reinigen. Sie vertragen auch eine 
rauhe Behandlung. Auf dem Belag der 
Tischplatten hinterläßt auch ein Topf, der 
lange auf dem Feuer stand, keine Spuren. 


Die ır8.30m Schrank- 
küche, eine Küche, 

die wachsen kann 

Selbst wenn man sehr rechnen muß, ist die 
Anschaffung einer WYBSIUM Schrank- 
küche erschwinglich. 

Aus ihren Teilen können Sie je nach dem 
Stand der Kasse die Küche zusammen- 
fügen. Dabei empfiehlt es sich zunächst 
den Herd, die Spüle und die Unter- 
schränke zu erwerben. Soll die Küche grö- 
Ber werden, kommen dann die Wand- 
und Besenschränke, vielleicht auch weitere 
Unterschränke hinzu. 

Interessante Neuheiten: 

Der Einbau-Backofen in Augenhöhe mit 
Grill und Innenbeleuchtung findet von 
Monat zu Monat mehr Freunde. Durch ein 
Schauglas können Sie das Backen und 
Braten beobachten. 

Der Herd kann durch einen eingelassenen 
4-Platten-Elektro-Kocher ersetzt werden. 
Die Besonderheit der Schrankküchen: 
Eine fugenlose Abdeckplatte verbindet die 
Unterschränke zu einer Einheit, die von 
Wand zu Wand reicht, entsprechend den 
Baumaßen. 


Die vielbewunderte 
Junggesellenküche 

Die IA2B33M Junggesellenküche ist für 
Appartements, Wochenendhäuser, und 
auch für Büros und Messestände die rich- 
tige Küche. Ein Schrank von 2 m Höhe, 
90 cm Breite und 60 cm Tiefe birgt Elektro- 
kocher, Spüle und Kühlschrank. 


HARASFSOHN 


Nr. 86.52 UB 


Bitte schicken Sie mir: 


frischen Farben”, 


b) den ELSAHN Olofen-Ratgeber, 


auf Ihrem $peisezettel standen”, 
d) den Olbadeofenprospekt „Badefreuden”, 


Postkarte aufkleben. 


Name 


WERE EN 


Wohnort und Straße 


Kohle-Dauerbrandherd 


: Aufbaus dem Geschmack der Menschen von heute. 


‚Wie weit man sich einem Herd nähern kann, bestimmt die Länge des Fußes. Bilder die Vorderfront eine senkrechte Fläche, z 


An W. Ernst A273. Nevhoffnungshütte bei Sinn/Dilikr. 


©) den Prospekt „ CASIYNI Schrankküchen in bunten, 
e) den Sonderprospekt für Herde „Gerichte, die noch nicht 


e) den Kohleofenprospekt „Wer paßi zu wem?“ 
Nicht Gewünschfes streichen. Ausschneiden und auf eine 


Gasherd re { Elektroherd 
Nr. 282.31/41 SR ; Nr. 182.31/41 


ie neue Herdlinie 


Dürer: „Wir sehen gern schöne Dinge, denn es gibt u uns Freude”. Dieses Wort des großen desischen mein deutet an, was 
die XB.3UM Herde der Serie „Hestia“ auszeichnet: Ihre Schönheit. 

Als gestaltendes Prinzip war bei ihrer Entwicklung die Proportion, das richtige Maßverhältnis aller Teile Re Anden 
neuen Geräten bestricken ihre klare kubische Form und die Harmonie aller Teile. Sie entsprechen in der Architektur ihres 2 


Die verchromten Griffe der Back- und Bratofentür und der Geschirrwagen- oder Kohlenwagenblende, die über ihre anlires & 
Breite reichen, beleben die große Fläche der Vorderfront. 


Die Leuchtkraft der schneeweißen Emaille, die sorgfältige Verarbeitung. aller Teile, die technische Vollkommenheit und die A 
Eleganz ihres Aussehens stempeln jedes der neuen Modelle zu einem wertvollen Gerät. = 


Sie legen daher Ihr Geld gut an, wenn Sie einen CYYFB.SUHN Herd der Serie „Hestia“ kaufen, der so viele Fravenwonee 
erfüllt. i 


Durchdacht bis zur letzten Einzelheit 


An den neven WB:SAHN Herden ist alles bis zur letzten Einzelheit wohldurchdacht. Wie könnte man der Hausfrau Sn 
Arbeit erleichtern, ihr es bequemer machen? Diese Gedanken standen Pate bei der Entstehung der neuen Serie. : 


so kann man an den Herd nicht so nahe herantreten, als wenn sie unten abgeschrägt ist. Je näher Sie aber an das Gerät 

herankommen können, desto bequemer ist es z.B. bei Kohleherden auf der Platte zu hantieren. Sie brauchen sich nicht so 
stark darüber zu beugen, wenn Sie das Fleisch würzen oder die Suppe kosten wollen. Die Abschrägung der Schalterblende 
und der Geschirrwagenblende trägt aber auch mit dazu bei, der Vorderfront jene elegante Linie zu geben, die charakie- 
ristisch ist für die neue ILYB.SUM Herdform. Daß die Schalterblende des Elektro- und die des Gasherdes eingezogen sind, 
dient dem Schutz der Schalter. Sie stehen nicht mehr vor, wie das sonst öfters der Fall ist. 


Muß die Hausfrau die Schalter des Gas- oder Elektroherdes nicht sehr oft mit den Fingern anfassen, die beim Kneten des 
Teiges oder beim Umgang mit Fleisch, Mehl usw. naß oder fettig geworden sind? Die Finger rutschen an den griffigen Breit- 
stegknebeln nicht ab, sie lassen sich. bequem fassen. Das erleichtert es, die Schalter umzustellen. 

Weil die AB.SUM Herde in der selbsttragenden Chassis-Bauweise hergestellt werden, zeichnen sie sich durch eine gute 
Standfestigkeit aus, obwohl die Seitenwände unbelastet sind. Dadurch wird ein etwaiges Abspringen des Emails verhütet. 
Eire Kleinigkeit nur, aber doch von Bedeutung: Der Profilgriff, der über die Backofentür greift, ruht auf wärmesicheren 
Sockeln. Er bleibt daher verhältnismäßig kühl. = 
Der Back- und Bratofen der neuen Herde ist sehr groß. Sie können in ihm eine e feiste Gans, einen Hasen, ja sogar eine Pute 2 
braten. 


Dank der seitlichen Wärmeleittaschen vermögen Sie die Backfläche (40X47 em) des HARSASOHN] unendes von vorn bis 
hinten und seitlich vollkommen auzunutzen. re 


Ferienstimmung beim Kochen 


Auf einem NR2B«IUIN Herd kochen, in ihm zu backen, zu braten und zu grillen, macht wirklich Spaß, denn mit inm um- 
zugehen, ist leicht und bereitet wenig Mühe. 

Sie werden rasch die Erfahrung machen: In den WB.3U0 Herden gelingt jeder Braten, ieder Kuchen, jede Torte. 
Schwierige Rezepte, seltene Rezepte aus dem Küchenbuch der Feinschmecker zu versuchen, ist kein Wagnis mehr. Unbesorgt 
dürfen Sie probieren und immer wieder probieren. 

Wenn der Herd auf jede Hahn- oder Schalterdrehung schnell gehorcht, kann man sich auch in den höheren Gefilden der 
Kochkunst tummeln; vermag man aber auch aus Allerweltsgerichten Schlemmereien zu zaubern. e 
Wer kann da zweifeln, daß Sie dann für Ihre Kochkünste noch mehr Lob als bisher ernten. K 
Und wo man mit viel Liebe beim Kochen ist, ihm die schönsten Seiten abgewinnt, da stellt sich schließlich j iene festliche Stim- 2 
mung ein, die uns sonst nur in den Ferien überkommt. 


Kohle-Beistellherd Kohlebeistell- und Elektroherd 
Nr. 89.40 Z 2 Nr. 89.40-182.31/41 


Heizen fast ohne Arbeit... ohne Asche... 


Warum heizen Sie noch nicht mit O1? 


Nahezu 600.000 Wohnräume wurden bereits zu Beginn des Jahres 1959 in der Bundesrepublik mit Olöfen beheizt, darunter mehr als die Hälfte mit WAFB.SUHM Olöfen. 
Warum wollen nicht auch Sie des Komforts teilhaftig werden, den ein A783 Olofen bietet? Warum sollen Sie sich weiterhin abmühen, täglich die Ofen zu ent- 
aschen, täglich die Asche abzutragen? Möchten Sie nicht gern mehr freie Zeit haben, um sich Ihrem Mann, Ihren Kindern noch besser widmen zu können? Ist es nicht 
eine Verschwendung Ihrer kostbaren Stunden, wenn Sie an die Arbeit des Heizens mehr Mühe und Zeit wenden, als sich nach dem heutigen Stand der Technik erforder- 
lich erweist. Das Heizen hört auf, eine lästige Arbeit zu sein! Ol in den Brenner einlaufen lassen (Absperrventil öffnen), ein brennendes Streichholz oder einen brennen- 
den Docht einwerfen und der Ofen ist entzündet. Wenige Minuten später bereits spüren Sie, wie ihm Wärme entströmt. 


Vergasungsbrenner - der Trumpf der HAB.) Dlöfen 


In die meisten Modelle wird der WAABEUN Vergasungsbrenner eingebaut, eine Weiterentwicklung des bewährten Verdampfungsbrenners. Wie sein Name schon sagt, 
wird in ihm das Ol nicht nur verdampft, sondern auch vergast. Seine entscheidenden Vorzüge sind: 

1. Die Verbrennung verläuft so gut wie rußfrei. 2. Bessere Ausnutzung des Brennstoffes. Mehr als 80 Prozent der erzeugten Wärme kommen dem zu beheizenden Raum 
zugute. 3. Der Wirkungsgrad des Brenners sinkt auch bei Kleinstellung kaum ab. 4. Er funktioniert auch noch bei einem Schornsteinzug von 0,4 mm WS. 5. Höhere Flam- 
mentemperatur — stärkere Abstrahlung der Wärme im unteren Bereich des Ofens. Daher stets warme Fußböden. 


ein Olofen für kleine und kleinste Räume 


Dem Olofen „Monaco“ gaben die Gestalter von LAAB.IUM eine völlig neue Form. In ihrer Geschlossenheit erinnert sie an eine Muschel. 
Das neue Modell nimmt nur wenig Raum ein. Daher eignet es sich besonders zur Beheizung kleiner und kleinster Räume, für die es bisher noch keinen Olofen in der 
richtigen Größe gab. 


Der erste deutsche Olofen mit Drucktastenschaltung und Mix -Einrichtung - ein Sprung vorwärts auf dem Feld der 


Olheiztechnik. Elegant wie die Stadt deren Namen er trägt. 

Worin das Geheimnis seiner makellosen Schönheit liegt, deutet ein Satz des französischen Malers Paul Gauguin an: „Der Eindruck aber, der aus der einfachen Ver- 
teilung von Farben, Lichtern und Schatten hervorgeht, das ist die Musik des Bildes“. Bei der Gestaltung des Olofens „Paris war die edie Form des Pokals Vorbild. 
Geschmacksmuster angemeldet (MR 259). 

Interessante Einzelheiten: Vergasungsbrenner mit MlikrofloX-Einrichtung. Sie verbreitert den Regelbereich in der Kleinstellung. Während sich bei den Modellen der üb- 
lichen Konstruktion die Leistung nur im Verhältnis 1:3 oder 1:4 drosseln läßt, ermöglicht die Mix -Einrichtung sie im Verhältnis ca. 1:7 zu vermindern. Jetzt können Sie 
den Olofen auch während der Übergangszeit Tag und Nacht brennen, ohne daß der Raum überheizt wird. 

Der Olverbrauch ist sehr gering: Bei Ventilstellung MIX heizen Sie mit einem Liter Ol etwa 8 Stunden. Brennstoffverbrauch demnach je Stunde Ys Liter. 
Drucktastenschaltung an der Vorderwand: Bequeme und rasche Einstellung der Heizleistung. Ein Druck auf die Taste, wenige Sekunden später ändert sich schon die 
Flammengröße. Hellgraue Taste: Kleinstflamme, mittelgraue Taste: kleine Flamme, dunkelgraue Taste: mittlere Flamme, rote Taste: große Flamme. 

Auf Wunsch mit Thermostat lieferbar. Flach angebauter automatischer Zugregler mit einstellbarer Drosselklappe. Der Vorteil dieser Kombination: Selbst ein starker Zug 
von 5 mm WS kann auf 1,5 mm WS herabgesetzt werden. Alle Funktionselemente sind auf einem stabilen Gußsockel aufgebaut. Eine gußeiserne Abdeckplatte hält den 
Ofen, die Strahlschutzwände und den Tank zusammen. Die Ummantelung ist mit wenigen Handgriffen abnehmbar. Alle Innenteile sind daher gut zugänglich. Große, im 
Sockel geführte Olwanne. Die große, breite Vorderwand wirkt als Strahlfläche. Durch den durchbrochenen Deckel - er ist aufklappbar — strömt die Warmluft ungehin- 
dert aus. Der Tank ist eingebaut. 


Olkarin „Berliff” Nr. 462.50/75 
Ausführung: illa braun majolika emailliert; Il b Vor- 
derwand: majolika braun, Seitenwände: elfenbein 
Nhlstg.*** kcal/h 7500 
Rhv.*Dauerhzg. m? 150/105/70 
Zeitheizung m’ 80/70/55 
Olv. u. Normb.** 
bei Kleinstellung 
bei Nennheizleist. 


0,15 kg/h=0,18 I/h | 0,22 kg/h=0,27 I/h 
0,60 kg/h=0,72 I/h | 0,90 kg/h=1,06 I/h 


Olofen „Amsterdam SE” Nr. 455.50/75 


Ausf.: Illa braun emailliert, mit goldeloxierter Vortür Olofen „Mailand“ Nr. 454.100/150 

Ill b sandfarben emailliert, mit goldeloxierter Vortür 454.100 454.150 

Nhlstg.*** kcal/h 5000 7500 Nhlstg.*** kcaljh 15.009 Olkamin „Antwerpen“ Nr. 747.100 

Rhv.*Dauerhzg. m? 90/65/40 150/105/70 Rhv.*Dauerhzg. m? 210/145/100 340/240/170 Nennheizleistung kcal/h 10.000 
Zeitheizung m? 50/40/30 80/70/55 Zeitheizung m? | 115/100/80 200/170/140 Rhv.* Dauerheizung m’ | ons 
Olv. u. Normb.** Olv. je Br. u. N.** Zeitheizung m’? 115/100/80 

bei Kleinstellung | 0,15 kg/h=0,18 I/h | 0,22 kg/h=0,27 I/h bei Kleinstellung [0,15 kg/h=0,18 I/h| 0,22 kg/h=0,27 I/h Olv. u. Nb.** bei Kleinstellung 0,40 kg/h=0,48 I/h 
bei Nennheizistg. | 0,60 kg/h=0,72 I/h ! 0,90 kg/h=1,06 I/h bei Nennheizistg. | 0,60 kg/h=0,72 I/h| 0,90 kg/h=1,06 I/h » „bei Nennheizleistung 1,34 kg/h=1,60 I/h 


Olofen mit Stahlblechmantel „Stockholm“ Nr. 746.50 


Nennheizleistung kcal/h | 5000 Olherd Nr. 466.50 UB 
Rhv.* Dauerheizung m? 90/65/40 Nennheizleistung kcallh 5000 
Zeitheizung m’ 50/40/30 Raumheizvermögen m’ 90/65/40 
Olv. u. Nb.** bei Keinstellung 0,20 kg/h=0,24 I/h Mitt. Verbr. je Std. bei Kochbetrieb 0.350,61 RESTE Ol-Badeofen 
vr » m bei Nennheizleistung | 0,67 kg/h=0,80 /h Backbetrieb s 2 Innerhalb 30—40 Minuten ein Vollbad 


* — Raumheizvermögen *= Olverbrauch unter Normbedingungen *** = Nennheizleistung 


New Look in der Ofenmode? a 5 - no & 


Kleidermode, Hutmode, Schuhmode, daß es diese gibt, wer wagt es zu bestreiten? Die Ofenmode 
von heute? Sie empfing entscheidende Impulse mehr denn je von der Architektur des Bauhauses 
und der Möbel. Als schön gilt, was wahr. ist. 


Die Folgerung: Auf das Gesamtbild kommt es an. Man liebt klare Formen. Daß die Einzelteile 
des Gerätes gut ausgewogen untereinander sind, ist wichtiger als der Schmuck der Ornamente. 


Warmluft-Allesbrenner „Gemma“ Nr. 166.10. 
mit dem Frontal-KS-Effekt - der Wegbereiter eines neuen Ofenstils. 
Ausführung: Ill Vortür:'sandfarben, Ofenkörper: majolika braun 
Drei Dinge sind es, die an ihm gefallen: 


Die Geschlossenheit seiner Form - Aschenschale und Reguliervorrichtung sind. darin mit oinbe: 
zogen — die geschwungene Linie seines Umrißes und der Farbkontrast zwischen der großen, leicht 
gewölbten sandfarbenen Vorderfront und dem Ofenbraun der Ummantelung. Weil der Konvek- 
tormantel mit der Vortür eine geschlossene Schale darstellt, wird der Frontal-KS-Effekt erreicht. 


166.10 


Heizfläche 
Nennheizleistung 


Raumheizvermögen m3 70/55/40 


Warmluft-Allesbrenner „Rigel“ Nr. 167.08110 112115 


ein Schnellkonvektor 


Ausführung: Ill’a Ofenkörper: majolika braun, Warmluft-Richtgitter: sandfarben; 
Ill b Ofenkörper: sandfarben, Warmluft- -Richtgitter: grau 


Auf seine neuartige Form für die das „Prisma“ Vorbild war, trifft zu, was Hermann Mulhesies; 
der Vorkämpfer für Einfachheit im Bauen in „Kunst und Maschine” einst geschrieben hat: „Wir 
bemerken eine strenge, man möchte sagen, wissenschaftliche Sachlichkeit, eine Enthaltung von. 
“allen äußeren Schmuckformen, eine Gestaltung genau nach dem Zweck, dem das Werk dienen soll.” 
Die Brillanz des Emails und die geschickte Farbkombination: Ofenkörper braun - Warmluft-Richt- 
gitter sandfarben - geben der Vorderfront Leben und Abwechslung. 

Drei Richtgitter bilden den Abschluß der Warmluftschächte. 


Heizfläche 
Nennheizleistung 
Raumheizvermögen m? 


Warmluft-Allesbrenner „Mira“ Nr. 160.081/10112 


mit seitlichen und rückwärtigen Warmluftschächten - Ein Ofen im neuen Stil der Heizgeräte - 


Ausführung: | geschwärzt, Illa braun majolika emailliert, Ill b sandfarben porzellan-emailliert 
Die Tulpenform des Ofenkörpers und die großflächige Vorderfront mit den fünf Luftaustritts- 
Lamellen sprechen den Beschauer durch die gute Proportion ah das ausgewogene Verhältnis der 
Einzelteile zur Gesamtheit an. 


160.12 
Heizfläche 
Nennheizleistung 


Raumheizvermögen m? 60/40/30 70/55/40 90/65/50 


Warmluft-Allesbrenner „Spika“ Nr. 161.08110112 


mit seitlichen Warmluftschächten - Ein Ofen von bestechender Eleganz, dabei niedrig im Preis - 


Ausführung: | geschwärzt, Illa braun majolika emailliert, Ill b Vorderwand: majolika braun, 
Seitenwände: elfenbein 


Neuartige, in sich geschlossene Flachform mit einliegender Abdeckung und eingelegten Türen, 
Aschenschale in Gestalt einer Muschel. 


161.12 
Heizfläche 
Nennheizleistung 
Raumheizvermögen m3 90/65/50 


Dauerbrand-Allesbrenner „Wega‘“ Nr. 156.08110112115 


mit zwei seitlichen Warmluftschächten und einem rückwärtigen Warmluftschacht 


Ausführung: I geschwärzt, Ill braun majolika emailliert 
Moderne, breite Form, großflächige Türen, gold-eloxierte Knopfgriffe mit Wärmeschuts; 


156.08 | 156.10 


Heizfläche 
Nennheizleistung 


Raumheizvermögen 60/40/30 70/55/40 90/65/50 110780760 


Dauerbrand-Allesbrenner „Sirius“ Nr. 153.08110 112 


‚ mit zwei seitlichen Warmluftschächten und einem rückwärtigen Warmluftschacht 


Ausführung: I geschwärzt, Ill braun majolika emailliert 
Elegante, abgerundete Breitform. Behangtüren — besserer Emailschutz — mit eingesetzten Zier- 
leisten, altgold eloxiert. Knopfgriffe mit Wärmeschutz. Unsichtbare Luftregulierung. Auch für Koks 


153.12 


Heizfläche 
Nennheizleistung 


Raumheizvermögen 


WEIRINTISSTEEHTAYATSTLESIO HI IR 


NEUHOFFNUNGSHÜTTE k. SINN / DILLKREIS 


£Eitn KO ND NEN SrhrrtArurk Watrlar 


SIE ERSPART 
UNS VIELE WEGE 


Die Durchreiche 


Kochkabine, großes Schie- 
befenster, Wohnraum mit 
Eßecke: eine ideale Lösung 
für die vielbeschäftigte Haus- 
frau. Der Kontakt mit der 
Familie bleibt erhalten. Die 
Küche ist mit einer Abzugs- 
vorrichtung für unliebsame 
Kochdünste ausgestattet 


Gut angeordnet ist hie! 
der Eßplatz mit einer Art 
Fensterbank, auf der man 
von der Küche aus die Spei- 
sen und das Eßgeschirr auf- 
trägt. Küche und Eßplatz 
sind verbunden und ge- 
trennt durch Schiebefenster 
aus mattgeriffeltem Glas 


Aufnahmen: Karl und Helma Toelle (3), Pers Foto Dienst (1) 


Noch zeitsparender: Durch- 
reiche, in gleicher Weise 
Frühstückstisch! Kleine Im- 
bisse zu zwei Personen wer- 
den von der Küche und vom 
Wohnraum aus auf der 
etwa 60 cm breiten Platte 
(mit . abwischbarem Kunst- 
stoff belegt) eingenommen 


EL EETETETEETTT: 


Und hier noch einmal die 
Durchreiche, sehr diskret 
und kaum wahrnehmbar in 
die Ziegelwand eines mo- 
dernen Bungalows einge- 
baut (rechts neben der Bil- 
derreihe an der Ziegelwand). 
Die Schiebetür der Durch- 
reiche ist hier aus Holz 


SI 
I RER ASS 5 


177 


A ee 


a Wr er Be ee Ba 


Für jeden Küchenraum gibt es eine SELL-Einbauküche. Form und Schönheit sind die beste- 
chenden Merkmale dieses Qualitätserzeugnisses. Die sinnvolle Einrichtung erfüllt den Wunsch 


jeder Hausfrau: — Arbeitserleichterung und Zeitersparnis —. 


Wir beraten Sie gern kostenlos und unverbindlich. 


SELL-HAUS- UND KÜCHENTECHNIK GMBH 


178 


Die 
praktische 
Küche 


mit dem Frühstücksplatz gleich 
nebenan (Bild links außen). Und 
in einem beruhigenden Grün 
gehalten (auch hier sind Farben 
— psychologisch gesehen — 
nicht unwesentlich). Die Formica- 
Oberfläche und Sen-Esche ist 
fast unverwöstlich. Monta-Küche 


auf kleinem Raum {Bild links) 
in schöner Form (die Wand- 
schränke nehmen die Ecken des 
Raumes in einer Kurve). Prak- 
tisch der Platz für den Servier- 
wagen, der „außer Betrieb” 
nicht im Weg steht. Jeder Win- 
kel ist genutzt. Kruse-Küche 


Aufnahmen: Werkfotos (4) 


in Schrankform (Bild links 
außen) für den Junggesellen! 
Alles ist auf kleinstem Raum 
enthalten, vom Handtuch bis 
zum Kühlschrank, vom Salzfaf 
bis zum Elektroherd und Back- 
ofen, ja, sogar eine Abwäsche 
mit Tellertrockner! Haas-Küche 


zusammen mit einem Werk- 
raum (der mehr und mehr in 
Mode kommt), in dem Wasch- 
maschine, Nähmaschine, Werk- 
zeug und alle Utensilien, die 
man zum Bügeln braucht, ent- 
halten sind (links). Poggenpohl 


EINBAUKÜCHEN 
IN STAHL- 
UND HOLZAUSFÜHRUNG 


vollendete Küchen 
strahlende Hausfrauen 


glückliche Familien 


Bitte, senden Sie mir unverbindlich Ihre FF-Prospekte 


SELL-HAUS- UND KÜUCHENTECHNIK GMBH - HERBORN/HESSEN 


- HERBORN/HESSEN 


Rondo -Weirke - 


Das weitgespannte Fertigungs- N 
programm der Resedo-Werke a 
bietet für jeden Haushalt das * 
richtige Waschgerät, das sich 

durch Formschönheit und gute 

Qualität auszeichnet. 


Die Spitzenleistung ist der 
5 -kg- Rosıdo -Vollautomat 
„Doris A” 
Werkslistenpreis 

DM 1750.— 


Gern wird Sie Ihr Fachhändler beraten, 
oder fordern Sie doch bitte die Bro- 
schüre F 65 an! 


BERNING & CO... SCHWELMIWESTEF. 


SPEZIALFABRIK FÜR MODERNE HAUSHALTGERAÄTE 


EIN NEUES 
WOHNGEFÜUHL 
AUS SCHWEDEN! 


Diesen Stuhl von bestechend gradliniger Eleganz schufen 
Fachleute in Schweden. Er ist nur ein Beispiel für die 
geschmackvollen Gemla-Möbel, mit denen Sie Ihrem Heim 
das Fluidum wohliger Bequemlichkeit geben können. 
Moderne Menschen bevorzugen moderne Möbel. Unter- 
richten Sie sich in Ihrem Fachgeschäft über die Vielzahl 
des Angebots. 


GEMLA FABRIKERS AB 
DIO/SCHWEDEN 


Prospektmaterial stellen wir Ihnen 
auf Wunsch gern zur Verfügung. 


Gonde 


MOBEL 


uam (jeräte 
helfen der Hausfrau 
ee 


HAILO- 
SICHERHEITS- 
STEHLEITER 


mit strumpf- 
NEU i 
sicheren Stufen 


leicht, Stahlrohr 
Zusammengelegt 

nur eine Hand breit 
formschön, 3-8 Stufen. 


Entspricht den Vor- 


schriften der Berufsgenossenschaft 


RUDOLF LOH GmbH, Haiger/Hessen Abt.96 


Bezug durch die einschlägigen Geschäfte 


179 


Transportabel ist der Waschautomat (ohne 
Schleudergang), besonders geeignet für 
solche Raumverhältnisse, die die feste In- 
stallation eines Vollautomaten nicht erlavu- 
ben. Constructa L 3 @ Die Küchenmaschine 
ist aus dem Unterschrank (Bild rechts) her- 
ausziehbar und wird auch dort gleich in 
Betrieb genommen. Gruco-Anbauküche 


Nach Gebrauch herrscht Ordnung, nichts 
steht oder hängt herum. Selbst die Hand- 
tücher sind „weggeräumt” und trocknen gut 
im Gatter (Bild unten links). Leicht-Küche 


Aus dem LDM-Programm LUBECK: Bett mit Umbau 


WOHNLICHE KOSTBARKEITEN 
FÜR JEDEN RAUM: LDM-MÖBEL 


Schlafzimmer * Anbaumöbel * Wohn- und Herrenzimmer * Polster- 
möbel * Küche u. a. m. 


umfaßt das interessante LDM-Programm in den verschiedensten 
Holzarten und Modellen. Von bekannten Architekten entworfen, 
von leistungsfähigen Betrieben gefertigt, vom Modellausschuß der 
LDM geprüft. 


LEISTUNGSGEMEINSCHAFT 
DEUTSCHER MOBELKAUFLEUTE e. V. 
Köln, Mittelstraße 7, Abtl. 10 


Fordern Sie unverbindlich und kostenlos den neuen 
LDM-Katalog an. 


Tischlein-deck-dich in der Küche. Nach dem Mahl wird die Resopalplatte blankgewischt, der 
Tisch (er ist faltbar) in den Unterschrank hineingeschoben. Man hat wieder Platz. Bähr & Priester 


Praktische Aufhängevorrichtung für Kasse- 
rollen und Pfannen (Bild rechts). Alle hän- 
gen griffbereit und stehen nicht — wie bis- 
her — störend ineinander. Aus der Sell-Küche 


Herausschwenkbar (Bild rechts außen) und 
dadurch besonders gut zugänglich ist der 
Tassenschwenker im Geschirrschrank. Ein 
Dutzend Tassen finden Platz. Sell-Küche 


Bi 
I: 


Eine nette Idee, gut gelöst: ein Schrank öffnet sich mit zwei herausschwenkbaren Flügeln, die 
mit Regalen versehen sind, eine Tischplatte konn aus der Versenkung hervorgeschoben werden, 
es ergibt sich ein prima Arbeitsplatz. Die Küchen heute zeigen, viele solcher Tricks. Sell-Küche 


SWEET TEE a ee 
o - 


Bitte verlangen Sie auch Prospekte über Volksspültische, Ganzmetall-Glieder 
Küchenkombinationen. 


MEWAG METALLWARENGES. M.B.H,„ETTLINGENIBADEN 


küchen und 


180 


| BESSER BAUEN! 


Dies können Sie erreichen, wenn Sie sich bei PLANUNG, AUS- 
FÜHRUNG oder RENOVIERUNG wenden an die 


Parkettfabrik 


FRIED. THEISSING 


- Haus der Fußböden, Decken und Wände - Münster/W., am 
Mittelhafen 58/68, Tel. 357 48/49 - gegr. 1871 - 


ie bewegliche Küche 


hrbar ist dieses elektrische Kochgerät für Netz- 
schluß wie ein kleiner Servierwagen, der aber 
es enthält, was zur Funktion einer Kleinstküche 
hört (Bild links). Universa-Küche, Dr. Becher. 


THEISSING berät und bedient Sie durch seine Niederlassungen 


in der gesamten Bundesrepublik in Fragen der Akustik, der Lärm- 


ır Deckel des 'Abfalleimers öffnet und schließt 
h selbsttätig bei der Bedienung der Tür, die 
t Magnetverschluß versehen ist und sich so 
räuschlos öffnet und schließt (unten). Sell-Küche 


bekämpfung und der zeitgemäßen Gestaltung von Boden, Decke 
und Wand. 


THEISSING, Abt. für Lärmbekämpfung und Akustikregulierung 


Schweizer Stuckdecken, System Gartemann, und 
Gartemann-Einlegemontage für Stuckdecken 
Abt. für Kunststoffe und Teppiche 

Abt. Parkett 


Parkett, inderOberfläche behandelt mit PARKO-VERSIEGELUNG 
= vereinfachte Pflege, = ständig gutes Aussehen, = geschützte 
Oberfläche gegen Einflüsse von Feuchtigkeit, Alkohol, Tinte und 
den meisten Säuren. PARKO- QUALITÄT. 


a wir uns in der Haushaltstechnik immer mehr 
ırvollkommnen, brauchen wir für Arbeitsgeräte 
eser Art viel Platz. Hier (Bild unten) wird ein 
einer Werkzeugschrank geboten. Leicht-Küche 


Boden, Decke, Wand - alles aus einer Hand 


181 


Die dekorative Küche 


In großen repräsentativen Landhäusern findet man dann und wann eine so 
wunderschöne Küche wie diese hier, eine Küche, in der man Gäste &mpfan- 
gen kann, die bei den Vorbereitungen eines köstlichen Mahles dabei sein 
dürfen. Hier wird ein Abendessen nicht allein genossen, sondern auch cele- 
briert. Diese Art Küchen brauchen nicht groß oder gar luxuriös zu sein. Wir 
schlagen vor: Alle, die sich ein Wochenend- oder Ferienhaus bauen lassen 
wollen, sollten über die Planung der Küche reiflich nachdenken: Besuch 
wird sich übergenug einfinden; was liegt näher, als daß die Hausfrau sich 
inmitten der Geselligkeit wissen will und nicht allein abseits in der Küche 
werkend. Auch sind die Gäste in einem Rahmen, in dem Tischrunde und 
Herd beieinander sind, weit aktiver, sie „machen mit”, es macht ihnen Spaß, 
selbst zu kochen und zu grillen. Diese Traumküche hier erwartet wohl 
etliches Personal, es geht aber — in diesem Stil — auch kleiner! Stimmt’s? 


ETIERRTEEREEEESENS EN ESEL Ze Var e®. : MESTEESTERETEITETTEERETZUNE EERETREE 


Mehr Freude und weniger Arbeit - mit Jena“ Glas! 


Wenn Sie das tägliche Essen in feuerfestem 
Jenaet Glas zubereiten, gelingt Ihnen jedes 
Gericht. Sie können die kristallklaren Schüsseln 
wie Kochtöpfe auf den Herd stellen und genau 
sehen, wann das Essen gut ist. Serviert wird 
ohne Umfüllen - direkt vom Herd auf den Tisch! 
Da kann nichts zerfallen, alles bleibt warm 
JENA" GLAS und behält sein Aroma. 


u Jena“ Glas - vielseitig und preiswert! Schüsseln mit Schalendeckel ab 
DM 5,40. Die Schalendeckel lassen 
Eine „gläserne Küche” macht sich schnell be- sich auch als Bratpfanne verwenden! 


zahlt. Jede einzelne Form läßt sich vielseitig 
verwenden, besonders, weil Jenaer Glas weder 
Geruch noch Geschmack annimmt. Siebrauchen 


Feuerfestes Jena Glas können Sie auf 
jedem Herd, in jedem Backofen be- 


. ; . a; nutzen. Es ist preiswert, praktisch 
weniger Geschirr, haben weniger zu spülen - ? ‚P i 


und Ihre Familie freut sich, weil der Tisch mit 
Jenaer Glas immer festlich gedeckt aussieht! 


formschön und paßt zu jedem Geschirr. 


Zum Kochen, Braten, Backen 


N JENA®* GLAS 


fennferr- vom Herd auf den Tisch 


Feuerfestes Jena“ Glas ist immer durch das bekannte Firmenzeichen gekennzeichnet. Bitte, achten Sie beim Einkauf darauf! 


182 


gen a a ern 
a ae Sen aan 


ke Bee 


Kir: 


BR: Pre (= 
— 


DENE ENEEECEER TREE T E: 


ER 


Die Bauherrin 


wünscht Ölheizung! 


Die Bauherrin ist gut beraten, denn wie wertvoll ist es, daß sie 
dann wenigstens mit dem Heizen nichts mehr zu tun hat. 

Ein kleiner Dreh am Wärmethermostaten, und alles funktioniert 
von selbst! Und außerdem: kein Schmutz, kein Staub, kein 

übler Geruch — nicht einmal im Keller. Auch Sie sollten 

sich deshalb, wenn Sie Ihren Hausbau planen, rechtzeitig über die 
vielen Vorteile der modernen Ölheizung informieren. Lesen 

Sie einmal die hochinteressante ESSO-Schrift „Kommt für mich 
Olheizung in Frage?” Lassen Sie sich diese Broschüre gegen 
Einsendung des untenstehenden Gutscheines kostenlos kommen. 


E-5 8 
ZIMMER 


. t für 
- schüre „Komm % 
Senden Sie Ihre ie 7" kostenlos an: 


GUTSCHEIN mihOlheizunsinf 


Extra rein und wärme-ergiebig 


|Esso hEIzoEL —g 


EXTRA 


183 


vertretene 
.erenrene 


Bere nıN 
“rennen 


| l } f 
/ 1.J 
/ 


.errneee 
Seren rnune; 
N 
e* 
re nnnee / 
EN. 


... Übrigens 


‚SGorsicnibin 


da gibt es einen prakti- 
schen Handtuchtrockner, der 
elektrisch angeschlossen 
wird. Er wird an die Wand 
DAS SCHÖNE GLAS gehängt. Raspa-Küchen, Hbg. 


und es gibt so wonnige 
Küchenvorhangstoffe —- end- 
lich einmal. Dieser hier 
zeigt in feinster Grafik 
Schaumschläger und allerlei 
Gerät. Stoff: Ada Bierich, 
Hamburg ® Vorn: Brat- und 
Grillpfanne, regulierbar,,.. 


“1 


ERHÄLTLICH IN ALLEN FACHGESCHÄFTEN 


Aufnahmen: 
christoph (4), 
Max Göllner (1) 


VASE FÜR LANGE ZWEIGE 


OBSTSCHALE 


THERESIENTHALER KRYSTALLGLASFABRIK - THERESIENTHAL » BAYER. WALD ! 
Wer wird denn weinen — 
beim Zwiebelschneiden! Hier 
ein praktisches rotierendes 
Schneidgerät. Wir sahen es 
bei Küchen-Schüler, Hamburg 


-. f} ? ; * 

= L Bu £ - Fo / x 

r 2 

25 Jahre nalt Tabletten 

/} 

Die „Spalt-Tablette” besteht 25 Jahre. Siehat u 

sich das Vertrauen der Verbraucherschaft in NEU! " Doppel- Spa It 

so großem Maße erworben, daß sie zur un ; ’ 

meistgebrauchten Schmerz-Tablette wurde. Bekanntlich reagieren die Menschen 

Warum? Das hat aber auch sei- auf Arzneimittel sehr unterschiedlich, 

enthält ‚nämlich: neben den bekannten Ya, auch die beste Tablette hilft 

x N E x Wirkstoffen einen eigenartig wirkenden, nicht in allen Fällen. Bei besonders 

Ihres Heimes wird vor allem durch die Möbel unschädlichen Ester, der auch die spa- heftigen Schmerzen sollten Sie des- 
bestimmt, mit denen Sie sich umgeben. Schling- stisch bedingten Schmerzen wirksam be- halb einmal die neven „Doppel- 
monn-Wertmöbel sind Ausdruck einer kulti- kämpft. Das Herstellungsverfahren für Spalt-Tabletten” probieren. Die Zu- 
vierten Atmosphäre, in der man sich ein Leben diesen Ester ist durch die Patente 919.467 En ER 
lang wohlfühlt. Wir bauen Speise-, Herren- und und 1.005.948 und zahlreiche Auslands- SCHDINBNSATRUNG Isi. nevarlig, und als 
Wohnzimmer, Schlafzimmer und Polstermöbel Kiel geschützt. Nur die „Spalt-Ta- Echtheitszeichen hat die Tablette einen 
in Stil und modern. Die Abbildung zeigt unser De Deunkunen arbeitet nach diesem doppelten Spalt. „Doppel-Spalt” sind 
Modell Advokat, lieferbar in Nußbaum oder Saal Table" nimmat: mn: baren; ebenfalls in allen Apotheken vorrätig. 
Eiche antik, 300 cm breit, 155 cm hoch. Ausfüh- Schmerzen, z. B. Kopf- und Zahnschmer- 
rung auch viertürig, 260 cm breit. Dazu passend zen, Neuralgien, Migräne, Gicht, Ischias, |;SPalt-Tabletten” sind auch in der Schweiz, 
Schreibtisch und Anicte. Äfeume und, Vurköschmerzen, Grips. | ns unschee  haıhae ker 


Nerven- und Monatsschmerzen. 


» 


Schuingmann-WeRTmüßeL 
sind von hoher Qualität FL 108.085 | Ne 


Größe 
20 St. 2,10 


MOBELWERKE GEBR. SCHLINGMANN - LEMGO/,LIPPE i 20 St. 1,50 


DR 
1 Fa IP 60 St. 3,80 


In allen Apotheken 


Wir senden Ihnen gerne Prospekte und weisen Bezugsquellen nach. 


184 


Besser behütet gedeiht Ihr Liebling 
in einem PIELETTA -Bettchen! PIE- 
LETTA-Kinderbetten -bitte ausdrück- 
lich danach fragen! - sind nämlich 
besonders stabil, unfallsicher und 
hygienisch konstruiert. Weitere Vor- 
teile sind die leichte Handhabung 
und der niedrige Preis für so viel 
echte Qualität. Elfenbeinfarbig oder 
aus natürlichem Edelholz ist das 
PIELETTA - Bett zudem noch ein 
Schmuck der Wohnung. Deutsch- 
lands älteste Kinderbetten Spezial- 
fabrik steht für diese vielen guten 
Eigenschaften ein. 


auch etwas Neues: Ge- 
schirrtrockner, mit Plastik 
überzogen (es klirrt nicht!) 
mit einem _Extra-Besteck- 
kasten. Raspa-Küchen, Hbg. 


Dieses Küchen-Dekor ist 
flächig aufgefaßt und zeigt 
die heitersten Farben. Unser 
Fotograf nahm den Stoff 
(gleichfalls Ada Bierich, 
Hamburg) als Hintergrund 
für einen neuen Star-Mix 


last — not least: der Fuß- 
boden! Dieser hier (Dunlo- 
plan auf PVC-Basis) ist in 
seinem marmorierten Muster 
eine Art Mimikry: Man sieht 
nicht gleich jeden Schmutz- 
fleck! Die Wand: einmal 
recht verschiedenfarbig ge- 
kachelt! (Keramische Wand- 
und Bodenfliesen-Industrie) 


An die Kinderbetten-Spezialfabrik Gebr. Piel KG. 
Steinhagen/Westtf. 

Senden Sie mir kostenlos und unverbindlich 
(kein Vertreterbesuch!) die PIELETTA-Druck- 
schrift »Das ideale Kinderbett« mit den neuesten 
PIELLETTA-Bettchen und -Wickelkommoden. 


Name f 


Auch ein Kärtchen genügt ! 


Gutschein FF 


Adresse 


— 


„Kauf’ ein 


daheim !“ 


3 Ein bunter Fächer von aparten Importstoffen, Chintz, Cretonne, Satin, 
Kleines Thema Leinen, Gardinen, Diolen und Plastic blättert sich vor Ihnen auf, wenn Sie 
unseren reichhaltigen Musterkatalog aufschlagen. Wer sollte da nicht 
Lust bekommen, selber mit diesem schönen (durch Direktversand) preis- 
werten Material dem Heim ein neues freundliches Gesicht zu geben. 


„Mach’ es selbst!“ 
heißt die Broschüre mit den vie- 
len Tips, wie man für wenig Geld, 
mit ein paar Metern Stoff und et- 
was Phantasie 
alte Möbel auf 
modern frisie- 
ren kann. 


für Hausfrauen: 


Noch 
mit der Hand 
spülen? 


Machen Sie Schluß mit dieser reichlich unbeliebten Arbeit. Heute 


haben Sie es nicht mehr nötig, morgens, mittags und abends in 


heißer. verfetteter Spüllauge zu hantieren. Der hier gezeigte Roeder- Sieselbstikönnen 


ganz fachgerecht Polster- 
möbel neu beziehen und mit 
wunderschönen Stoffen Ihr Heim neu 
beleben. — Dieses Heft schicken wir Ihnen gern 
und gratis! Schreiben Sie noch heute ein Kärtchen! 


Deks- GARDINEN-SPEZIAL-VERSAND | 


GMBH Hamburg 37 Abt. E 1 Postschließfach 8029 


Geschirrspülautomat übernimmt jetzt Ihre gesamte Spülarbeit. 


8 komplette Gedecke wäscht, spült und trocknet das Gerät auf einmal, 


völlig selbsttätig, blitzblank und tadellos sauber. Wie angenehm, zeit- 
und kraftsparend ist das für Sie! Einzelheiten über den Roeder-Ge- 
schirrspülautomaten werden Sie interessieren. Verlangen Sie daher 
kostenlose Zusendung der interessanten Aufklärungsschrift FA 2 von 
Gebrüder Roeder AG : Darmstadt. 


So sieht der Vorraum einer Dachwohnung aus (Bild links oben), mit schmiedeeisernem Gitter und alten Gemäl- 
den. Gestaltung: Fritz Lehrecke, Frankfurt/M. @ Wie reizvoll wirkt dieser an sich unschöne schmale Korridor, 
dekoriert mit Modestichen (Bild rechts oben) @ Modern die Lösung „Lattenzaun“, der die Garderobenablage ver- 
birgt. Entwurf: Prof. Herta-Maria Witzemann, Stuttgart @ Bild Mitte unten und rechts unten: schwarz-weiß gestreifte 
Diele mit Bar! Ada Bierich, Hamburg ® Bild auf der Seite, rechts: Hier verdeckt ein quer in den Raum gestell- 
ter Spiegel die Mantelablage. Mit Rosen-Chintz sind die Wände austapeziert.. Professor Herta-Maria Witzemann 


Für » heim < liche Feinschmecker! 


Machen Sie die Probe aufs Exempel: Legen Sie einen GILDE-Teppich 
Ihrem Wohnraum zu Füßen oder lassen Sie einen GILDE -Stoff Ihr 
Fenster umrahmen! Die »zauberhafte« Kraft von GILDE-Mustern können 
Sie dann selbst erleben! Das ist doch das Beglückende an GILDE-Mustern: 
daß sie ganz auf Raumwirkung entworfen sind und immer eine eigene 
Handschrift haben ! 

Die »Teppich-GILDE«, Hamburg Fu., Föhrenweg 22, nennt Ihnen gern 
das nächste GILDE-Haus und schickt Ihnen auch kostenlos und unver- 
bindlich ihr Büchlein » Das gute Muster in der Teppichkunst« (mit den 
schönsten neuen GILDE -Teppichen )! 


DIELE- 
nur ein Nebenraum? 


Mon kann sie sehr reizvoll dekorieren, die kleinen Vorräume, 
die langen schmalen Korridore, ja — man kann sich hier sogar 
einer modisch verspielten Note bedienen. Die Diele ist heute 
nicht mehr „Nebenraum“, sie ist nicht mehr nüchtern und 
unpersönlich anzusehen — im Gegenteil! Modern als Dekora- 
tion sind Markisenstreifen, Biedermeierstreifen mit Rosen- 
dekor, modern sind farbige Decken (die den Vorraum so „ge- 
schlossen“ erscheinen lassen), modern sind die kaschierten 
Garderobenablagen und Durchgänge mit Rundbogenform. Das 
alles erinnert ein klein wenig an Modesalons oder Kaffee- 
häuser aus dem Süden, wirkt aber ungemein liebenswürdig 
wie ein freundliches „Bitte, treten Sie ein...” 


Aufnahmen: christoph (2), Reidt (1), Winkler (1), Rohrbach (1), Toelle (1) 


BEE EEE 


acer ar 


Ki Kia 


arurraanı.m 


ANBAUKÜCHEN 


stellen eine Weiterentwicklung der 
bewährten Programme dar, die sich 
vor Jahren durch die damals auf- 
sehenerregende Einführung der bun- 
ten Anbauküche COLORA die Gunst 
aller fortschrittlichen Hausfrauen er- 
warben. Auch die angehende Haus- 
frau wird diesen Fortschritt, der nur 
der LEICHT-Anbauküche zu eigen ist, 
nicht außer acht lassen. Versäumen 
Sie darum bitte nicht, ausführliche 
Druckschriften anzufordern: 


GEBRÜDER LEICHT — Abt. 31 
MOBELFABRIKEN SCHW. GMÜND 


187 


| 


l 


Streifen — immer wieder Streifen! Sie eignen sich aber auch besonders gut als Dekor für die 
Diele, den kleinen Vorraum. Die beiden Bilder oben zeigen, wie geschickt zwei Türfüllungen 
verkleidet sind. Die eine mit Spiegel und Kommode, die andere als schmaler Garderoben- 
schrank, an dessen Türen noch einmal extra Garderobenhaken angebracht worden sind 


Ganz simpel und doch ele- 
gant in ihrer geschwunge- 
| nen Form sind die Rund- 
eisenhaken (die es in allen 
Farben gibt) für die Garde- 
robenablage. Als schonen- 
der Hintergrund dient hier 
ein Streifenstoff in Weiß, 
Gelb, Grün und Rot. Auf- 
hänger: Bornhold, Hamburg; 
der Stoff: ein HABIG-Streifen 


ee EEE 


Zum Thema 


Diele... 


Wenn Sie Besuch erwarten, 
sollten Sie auch in der 
Diele Kerzen anzünden — 
dennKerzenlicht macht schön, 
und jeder wirft gern noch 
einmal einen Blick in den 
Spiegel! Ada Bierich, Hbg. ® 
Denken Sie auch an einen 
praktischen und dabei attrak- 
tiven Fußboden für Ihre 
Diele? Wie wäre es mit 


Hier ein Flur (Bild oben), freundlich und hell. Unter dem langen Fensterbrett die eingebauten mosaikartigen Fliesen (Bild 
Schränke, in denen eine Menge Sachen untergebracht werden kann @ Mit Bastmatten bespannt rechts)? Keramische Wand- 
(Bild unten) ist die Nische der Garderobenablage. Ein sehr großer rahmenloser Spiegel füllt und Bodenfliesen - Industrie 


fast eine ganze Wandfläche, und die kleine Ablage vor dem Spiegel ruht auf Rundeisenträgern 


Aufnahmen: christoph (1) 
Karl und Helma Toelle (1) 
Werkfotos (4) 


Eine moderne kleine Kommode, 
die sich überall und -auch- gut 
in die Einrichtung der“ Diele 
einordnen läßt (Bild links), 
Renz, Böblingen @ Die andere 
kleine Kommode (Bild rechts 
unten) gehört zu einem Schlaf- 
zimmer-Programm, wäre aber 
zusammen mit Spiegel durchaus 
auch in einer kleineren Diele 
am rechten Platz. WK-Modell ® 
Lieben Sie das Schachbrett- 
muster? Es gehört zu den deko- 
rativsten und großzügigsten Fuß- 
bodenmusterungen! Dieser hier 
(Bild links unten) ist mit schwarz- 
weißem MIPOLAM belegt 


Besmer-Teppiche verdienen ihr Vertrauen 


Einen Teppich kauft man sich nicht jedes Jahr. Wer sich neu 
einrichtet, sollte das bedenken. Besmer-Käufer werden nicht 
enttäuscht. Das wußten schon unsere Großeltern. Schließlich 
verließen Millionen Besmer-Teppiche in über 50 Jahren 
Deutschlands größte Teppichfabrik. 


Erst nach Jahren zeigt sich Qualität 


Bei einem Besmer gehen Sie kein.Risiko ein. Hervorragendes 
Material in geschmackvollen Farben und Mustern sorgfältig 


Besmer-Micado, Dessin 898/7 


verarbeitet — das ergibt einen eleganten und haltbaren Qualitäts- 
Teppich, eben einen Besmer. 


Sie finden bestimmt das Richtige 


Ihr ‘Händler zeigt Ihnen gern Besmer-Teppiche. Ganz gleich, 

ob Sie sich für Persermuster oder moderne Dessins entscheiden, 
ob Sie Teppiche, Brücken, Läufer oder Bettumrandungen 
brauchen — die Besmer-Kollektion ist so vielseitig, daß sie jeden 
Ihrer Wünsche erfüllt. — Achten Sie auf das Besmer-Etikett. 
Damit bürgt die Besmer-Teppichfabrik für ihre Erzeugnisse. 


.0002900902.0080000.000000000900090009 
Gutschein 


An den Besmer-Kundendienst, Abt. FF 9S Hameln/ 
Weser. Bitte, senden Sie mir kostenlos Ihre farbigen 
Prospekte über Besmer-Teppiche in Persermustern- 
modernen Dessins. Gewünschtes bitte unterstreichen. 


Name: 


Anschrift: 


Wenn Sie diesen Gutschein nicht ausschneiden 
können oder wollen, genügt eine Postkarte. 


Besmer-Wesir, Dessin 504111 Besmer-Künstler-Kollektion, Dessin 04232/3 Besmer-Helios, Dessin 04284/90 


37 


Die Teppich-Industrie 


geht neue Wege 


Man kann von ganzem Herzen „Ja!” sagen zu den neuen Formen und Farben 
der Teppiche. Die Zeit der Sputnik-Muster und asymmetrischen Zeichnungen 
scheint vorbei zu sein, ebenso pass& wie Möbelstücke in Nierenform. Dieser 
Übergang mußte einmal sein. Denn es ist nicht einfach, vom traditionellen 
Persermuster (das konstant bleibt) auf modern umzuschalten. Mit „einfarbig” 
ist selbstverständlich nichts verkehrt gemacht: bliebe nur zu sagen, daß hier 
der Ton „Anthrazit” das Rennen macht. Aber schauen Sie sich einmal die 
neuesten Musterungen an: sie erinnern an Mosaik, an Kirchenfenster und 
haben eine unwahrscheinliche Leuchtkraft. Die Form- und Farbzusammen- 
stellung ist eindeutig gut. Nochmals: man kann nur zustimmen! 


1 In der Ecke eines Gartenzimmers liegt ein blaugrauer hochnoppiger Boucle- 
teppich, zu dem das pompejanische Rot des Sesselbezuges besonders gut 
steht, wie überhaupt zu Anthrazit leuchtende Farben gut kontrastieren... 


2 Hier ein Musterbeispiel für eine gute Form- und Farbzusammenstellung des 
modernen Teppichs. Er wirkt dominierend, von ihm hängt die übrige Farb- 
gestaltung des Raumes ab. Sein Muster verträgt sich mit Altem und Neuem 


3 Die zarten Farbstellungen des orientgemusterten, mechanisch gewebten 
Veloursteppichs harmonieren zum Stil der Polstersessel. Sowohl Teppich als 
auch Sessel vertreten das Traditionelle, ohne antik oder altmodisch zu sein 


A Und hier wieder ein moderner Teppich (hochnoppiger Boucl&, der wunderbar 
alle Geräusche dämpft), gut aufgeteilt in verschiedenfarbige Rechtecke, die 
wohl den Raum angenehm beleben, aber in keiner Weise hektisch wirken... 


Warmwasserversorgung frühzeitig planen 
5 Ein kleingemusterter Veloursteppich in moderner Farbstellung. Die deutsche 
Teppich-Industrie geht mit diesen Mustern völlig neue Wege. Sie verbindet 
den Vorzug des Orientteppichs, seine Unempfindlichkeit, mit zeitnahem Stil 


Alle Aufnahmen: Teppich-Gemeinschaft/Rohrbach 
Möbel: Neue Wohnkultur — Gleiser, Berlin, Susanne Gropp, Berlin 


Junkers-Gaswasserheizer gehören in je- 
des moderne Heim. Sie sind die ideale 
Warmwasserversorgung schlechthin. Stets 
warmes oder heißes Wasser für dieKüche, 
Bad, Brause oder wo immer Sie es ge- 


brauchen ist eine Annehmlichkeit, dieman 


sich nicht entgehen lassen sollte. Darum 
planen Sie Ihre Warmwasserversorgung 
mit Junkers-Quell oder Junkers-Therme. 
Lassen Sie sich die Junkers-Gaswasser- 
heizer bei Ihrem Installateur vorführen. 


Illustrierte Prospekte erhalten Sie auf 


Wunsch kostenlos übersandt. 


Junkers & Co GmbH Wernau/Neckar 


19] 


192 


Weitwinkel 
3,5/35 


Tele 3,5/135 
DM 177.- 


Überall, wo viel gegangen und viel 
Schmutz verbreitet und — wie im 
Kinderzimmer — der Fußboden be- 
sonders strapaziert wird, ist DLW- 
Linoleum wegen seiner Widerstands- 
fähigkeit ein dankbarer Belag. Es 
gibt DLW-Linoleum in den schön- 
sten Farben, praktischerweise meist 
etwas meliert und auch gepunktet 
(wie das Linoleum links außen zeigt), 
damit nicht jeder Kratzer ins Auge 


fällt! Mütter wissen es zu schätzen 


CARL BRAUN 


Ineinandergeschachtelt — so etwa 
ist das sehr einfache System dieses 
Spielbordes (Bild links außen): 
genau das Richtige für das Spiel- 
zimmer. Das Rundeisengestell ist 
massiver, als man an anderen Mö- 
bein gewohnt — und das ist gut so. 
Genau so stabil sind Tisch und 
Stühle (Bild links). Hersteller: Karla 
Drabsch KG., Verkauf: form im 
raum, München @ In den verschie- 
densten Farben gibt es die Drei- 
beiner (Bild Mitte unten), diese 
handfesten Stühle wirken in ihrer 
originellen Form absolut kindlich. 
Entwurf: Prof. Ludwig, gesehen bei 
Neue Wohnkultur — Gleiser, Berlin 


Jst „fotografieren“ 
auch Ihr Hobby? 


Wenn Sie gerne fotografieren, denken 
Sie daran — nur eine Camera mit 
Wechseloptik kann Ihnen das große 
und vielseitige Gebiet der Fotografie 
ganz erschließen! 


Durch die Verwendung von Weitwinkel 
oder Teleobjektiv erhalten Sie eine 
Fülle von Möglichkeiten, Ihre Aufnah- 
men noch reizvoller und interessanter 
zu gestalten. 


ist eine perfekte Kleinbild-System- 
camera und verfügt über diemodernste 
technische Ausstattung. Ihre Hand- 
habung ist denkbar einfach und er- 
übrigt die bisher übliche Rechnerei mit 
Blende und Belichtungszeit durch ihre 
neuartige Belichtungs-Automatic. 


@ Wechseloptik (35-200 mm Brennweite) 
© Gekuppelter Belichtungsmesser 
® Gekuppelter Entfernungsmesser 
im Leuchtrahmen-Großbildsucher 
@ Prontor SLK-Verschlufß (bis 1/300 sec.) 


Paxette-automatic Super III 
mit Color-Ennit/Ultralit 2.8/50 DM 348,- 


Ihr Fotohändler zeigt Ihnen gerne 
Camera und Zubehör. 


CAMERA-WERK . NURNBERG 


WAS ZUM KINDERZIMMER GEHORT. 


...muß praktisch 
und stabil sein 


Noch eine Garnitur: quadratischer Tisch, Hocker und Stühlchen (Bild oben). 
Hersteller: Karla Drabsch KG., Verkauf: form im raum, München @ Das 
Bild rechts zeigt, womit das Kinderzimmer gut komplettiert ist. Die Wand- 
möbel aus string-teilen (Leitern, Borde und Kästchen) sind für Spielzeug 
und Bücher gedacht und so auch für spätere Zeiten verwendbar. Die Lei- 
tern eignen sich besonders gut für die akrobatischen Kunststücke kleiner 
Teakholzaffen! Die einfach geformten bunten Kindermöbel stammen aus 
Jugoslawien. intraform, München e Aufnahmen: Toelle (1), Werkfotos (6) 


5 
I 
N 


ug 7 
er 1 


v 


MY _ | 


MAHARANI 53-cm-Bildröhre 


Luxus-Fernseh-Stereomusiktruhe 


Graetz-Rundfunkgeräte, -Stereo-Musiktruhen und -Fernsehgeräte aller Preislagen zeigt Ihnen gern jeder gute Fachhändler 


Pieletta-Kindermöbel 


inder bewohnen fast ausnahmslos auch 
K in heutigen Zeiten nur wenige Quadrat- 
meter Fläche. Ihre Domizile, in denen sie tun 
und lassen können, was sie wollen, sind ehe- 
malige Mädchenkammern oder ausgebaute 
kleine Bodengelasse. Aber gerade in ihrer ver- 
bauten Winkligkeit oder ihren Handtuchforma- 
ten lassen siesich reiz- 
voll gestalten — das 
beweisen dieseBilder. 
Die diagonalen Trä- 
ger eines Bodenrau- 
mes können aus- 
drucksvoll dekoriert 
werden (originell das 
Spinnennetz aus 
schwarzer Schnur), 


und man kann sich 


auch Besseres einfal- 


Entwurf des Schreibtischs: Prof. Noth, Berlin form im raum len lassen als eine 
Bierdeckelsammlung. Tüchlis und Schallplatten 


s und nicht zuletzt die eigenen buntgemalten 
Ss © wo h nen K ın d er ( von 7 m 1 7 ) .o 6. Werke sind prächtiger Wandschmuck und 
Blickfang. Witzig sind auch Wandmalereien, 
die sich an der Zimmerdecke fortsetzen, wie 
die Lokomotive, die ihren Rauch an die 
Zimmerdecke speit. Es dürfte auch ein „flie- 
gender Robert” sein, der mit seinem Regen- 
schirm über den Kinderbetten einem unge- 
wissen Schicksal entgegenfliegt ® Erfreulich 


BE SORT SIR 


ist heute die sehr reichhaltige Aus- 
wahl von Vorhangstoffen mit Bilderbuch- 


Aufnahmen: christoph (3), Rohrbach (1), Klaus Meyer-Ude (1) Werkfotos (3) 


motiven (dem Bilderbuch entnommen könnte 
das Muster des Bous- 
sac-Kretonnes sein, 
Bild unten). Auch die 
Tapeten- und Plastik- 
industrie zeigt sich 
aufgeschlossen und 
führt immer mehr 
Wettbewerbe von 
kindlichen und Kin- 
derentwürfen insFeld, 
und die Ergebnisse 
sind in der Tat gut! 


Hansa-Werkstätfen, Hbg. 


Entwurf: Fritz Novotny Entwurf: Peter Petrides 


Boussac / Kritzmann & Söhne 


| 


De 0 


al, Fr 


Sl 


> 
2 # 
[1 
\ u 
1 
f 
ne h 


a > 


Gesünder leben - LINDE-frisch leben 


Mit einem LINDE-Kühlschrank und einer LINDE-Heim- Br 
gefriertruhe machen Sie Ihren Speisezettel von jeder 
Jahreszeit unabhängig. Erdbeeren, wie frisch aus dem 
Garten — Fische, wie frisch aus dem Wasser — Obst, 


LT 135 Inhalt 135 Liter 


Doppelfachverdampfer als Tief- 
kühllagerfach, Käse- und Butter- 
fach, Ablage für 16 Eier und Ab- 
steller für große Literflaschen. 
Preis DM 520, — 
Gemüseschale DM 15,- 


Gemüse, Fleisch — alles können Sie jederzeit natürlich I 

2 x $ E it 2 Einstellkö Zi ittern, 
frisch, LINDE-frisch auf den Tisch bringen. E ’ Kong Ta sch 
Mit LINDE leben Sie gesünder, besser und billiger. Seit Preis DM 1790, - 


über 80 Jahren baut LINDE Kältemaschinen. Prüfen Sie 
deshalb alle Vorteile und entscheiden Sie sich für 
LINDE, denn 


ode hat die längste Erfahrung in der Kältetechnik 


Fragen Sie Ihren Fachhändler. LINDE-Kühlmöbelkom- 
fort ist vollkommen: Elegante, platzsparende Form; 
Erhaltung des natürlichen Aromas und der wertvollen 
Nährstoffe, Ausnutzung des Kühlraumes bis auf den 
letzten Zentimeter und wartungsfreie, stromsparende 
Kühlaggregate. 


FORMICA- 
der Ausdruck modernen Lebens 


FORMICA- Kunststoffplatten geben modernen Möbeln erst richtig das 
Hersteller: Möbelfabrik 


Ewald Rottmann, 
Wilhelmshaven 
Entwurf: Architekt 

W. Weber, Frankfurt/M. 


Gesicht des Wohnstils unserer Zeit. Individueller Geschmack und Gestal- 
tungswille haben durch die zahlreichen FORMICA-Farben und Dessins 
freien Spielraum. Schon mit wenigen FORMICA-Platten können Sie jeden 


Raum beleben und moderner, schöner gestalten. 


FORMICA-Platten brauchen praktisch keine Pflege: Leicht überwischen 


mit einem feuchten Tuch — das genügt in jedem Fall! 


FORMICA- gewappnete Möbel bringen moderne Eleganz in Ihre Wohnung 


und schenken Ihnen dauernde Freude. 


® 
FFORMICHMN KUNSTSTOFFPLATTEN IN ALLER WELT 


® FORMICA ist ein eingetragenes Warenzeichen 


FORMICA GMBH BENSBERG-REFRATH 


FÜR GARTEN UND TERRASSE 


Die leichten 


Stühle 


und Liegen 


In der oberen Reihe führen wir Ihnen zwei Sessel 
vor, modern, leicht und doch stabil, die auch einem 
Unwetter standhalten können: der kleine Sessel 
links aus Korb (Erlau AG., Aalen) und den deko- 
rativen Terrassenstuhl mit schwarzem Eisengestell, 
weißen Plastikschnüren und leuchtend rotem Sitz- 
kissen (Neue Wohnkultur Gleiser, Berlin-Friedenau) 


Aus strapazierfähigem Zeltbahnenstoff und grazilem 
weißem Rundeisen ist der Gartenstuhl (Bild Reihe 
Mitte links), ein Modell von Erlau AG., Aalen, und 
daneben einer der vielen, sehr anmutigen Boule- 
vard-Stühle von heute, mit Kissen aus Streifen- 
plastik (übrigens auch ein Möbel, das sich gut in 
die Diele oder in ein Teenager-Zimmer stellen läßt) 


Zwei typische Liegen (Bilder rechts): die eine mit 
breitgestreiftem Bezug und Rädern, also sehr leicht 
transportierbar, die andere (sie heißt „Siesta”, 
WHB-Metallbau) mit lichtgelben Plastikschnüren be- 
spannt. Ihr zur Seite ein federleichtes Beisetztisch- 
chen. Die Räderliege in der modernen „Entspan- 
nungs”-Form ist ein „Sollinger“-Möbel, Ilse-Werk KG 


Aufnahmen: Max Göllner(1), HeddaReidt(1), Werkfotos(3) 


ERTTEENTOLTEEEDEE EEE EIN FEBEET EBEN: 


ie hat den besonderen Duft von Sonne und frischer 
Luft. Und das „Lufttrocknen” ist so einfach. Ich setze den 
Pfahl in die Bodenhülse, lege die Leine ein und drücke 
den Hebel; die Leine sitzt straff und sicher. Meine Wäsche 
kann sich in Luft und Sonne erholen. Nachher ist alles 
ebenso rasch entfernt; — meine Freude an luftfrischer 
Wäsche aber bleibt. 


Er EEST TER 


PATENT-WÄSCHEPFÄHLE 


mit Patent-Leinenspanner 


GARTENMOBEL 


formschön und praktisch 


GITTER und TORE 


Verkauf nur durch den Fachhande 


V.W. GARTENSCHMUCK vıncenz wıeoerhoit smeH. 
HOLZWICKEDE BEI DORTMUND 


197 


Garnitur A 3114/glatt | 


In jedes Haus 


Clint 


+ 
—_ 


al 
— u 
> — NETT 


Anspruchsvollste Frauen und an- 


spruchsvolle Gäste sind sich stets - 8 : : 3 hei zer | % [ h ere n- 


über eines einig — 
gralglas muß es sein! 


Mixer € 95, 
Becher A 3101/9, 
in 6 Farben 


Ein Mixbecher mit Cocktailgläsern So wirkt das Fernsehgerät nicht störend, es ist organisch neben 


oder Dessertschalen einen Schrank in das Bücherregal einbezogen worden. Auch hängt 
es in der richtigen Höhe. Höhe und Abstand — beides ist wichtig! 


nr gralglas 


gehören mit zum Schönsten, das man 


sich wünschen kann! 
ee] V 
I ce 
2 


Vasen dort er 163/11, F 3165/15, 
F 173/14, We Fr 17a8, F 166/15 
ae 


Hinter diesem 

Schrein (links) mit 
chinesischer Schnitzerei 
verbirgt sich 

der Bildschirm 

(Foto rechte Seite) 


Wenn der Frühlingkommt, braucht man 


Vasen 
„.Y gralglas 


Es gibt keine Frau, die jemals von 
diesen Kostbarkeiten zuviel hätte! 


Keinerlei Raumbedarf 
auf dem Dachboden 


Krug C 3105/11,5 \ \ 
Becher A 3101/9 \ 


Ein erfreulicher Anblick: 
die Schallplattentruhe 
mit Plattenspieler 

und Rundfunkgerät 

Bild unten: 

Schrankwand 

mit Radio- 

und Tonbandgeröt — 
und kleiner Bar 


u. 
Krüge und Becher gralglas 


aus 


in bunten Farben sind immer eine 
willkommene Ergänzung für alle Ge- 
legenheiten. 


Leichteste Handhabung 
Höchste Stabilitat 
Beste Verarbeitung 


Völlig stürungsfreie 


Schalen D 3192 Konstruktion 


MÜHLBERGER<LO. 


AUGSBURG 
Hirblinger Str.50 - Tel.5310168 


Ausführliche Prospekte und Fachhänd- 
lernachweis gern durch Gralglashütte 
Dürnau über Göppingen. 


198 


DM 1560.- 


Hier ist das Radiogerät in Holzart und 
Entwurf genau zu dem großen Regal ab- 
gestimmt @ Aufnahmen: Toelle (3), Heddu 
Reidt (1), Rohrbach {l}, Willi Moegle {1} 


Vor dem Kauf eines Waschautomaten 


kann man gar nicht genug fragen! 
a 


Fragen Sie den Fachmann, fragen Sie die Hausfrau, fragen Sie jeden, der den neuen 
ZANKER-Waschautomaten INTIMAT kennt! Der ZANKER-INTIMAT verfügt über alle 
Eigenschaften und Leistungen, die man von einem modernen Waschautomaten über- 
haupt erwarten kann: 


@ Frei auf Rollen beweglich, überall aufstellbar, nicht am Boden verankert 
oder angeklebt, keine Kosten für Installation oder Montage! 
FERNSEH- UND N 
RUNDFUNKGERAT... @® Fast bügelfertig getrocknete Wäsche in 2—3 Minuten durch eingebaute 
Zentrifuge, kein Schleudern also in der Waschtrommel! 
@ Umschaltbar auf 2—4 kg Trockenwäsche, Sparprogramm durch originale 
... gut Vario-Automatic für Normalwäsche und hochempfindliche Gewebe! 
in den @ Erschütterungsfrei und geräuschlos beim Waschen und Schleudern! 
@ Waschtrommel, Waschbottich und Schleuderkorb aus rostfreiem Edel- 
Raum stahl! 
gestellt @ Vom Verband Deutscher Elektriker (VDE) auf unbedingte Sicherheit der 
Bedienung vor elektrischen Schäden geprüft! 
@ Rat und Hilfe in allen technischen und praktischen Fragen schnell und 


überall durch den ZANKER-Kundendienst! 


Irgendwann wird die Zeit kommen: 
wir sitzen zu Hause wie im Kino, ein 


Vorhang öffnet sich vor einem die 
Wandfläche einnehmenden Bildschirm, 
und es wird das Fernsehprogramm 
geboten, das allen Kinderkrankheiten 
entwachsen ist. Die kleinen Kästen 
werden belächelt wie heute der Gram- 
mophontrichter oder ein Kopfhörer- 
gerät. — Bis dahin gilt es, dem Daheim- 
Kino en miniature, der Fernsehtruhe, 
dem Rundfunkgerät ein Make-up zu 
geben oder besser noch, nach Ge- 
brauch nicht nur abzuschalten, sondern 
auch „abzustellen“, wie es einige sehr 
gute Beispiele auf dieser Seite zeigen 


Fragen Sie also beim Fachhandel nach dem neuen ZANKER-Waschautomaten INTIMAT! 
Oder lassen Sie sich durch uns kostenlos den interessanten Sonderdruck „Im Blick- 
feld der Frau“ schicken. Postkarte genügt! 


Automatisch 
waschen mit 


HERMANN ZANKER KG, ABT. 38, TÜBINGEN-WEST 


199 


HIER BEGINNT EIN NEUES ROMANTISCHES KAPITEL IM FILM UND FRAU-ARCHITEKTURHEFT: 


HAVUSER-AMFTFFIANTAÄS|E 
NUNDIHERZ (GEBAUT 


Werfen Sie, verehrte Leser und Betrachter, gleich einen vollen 
Blick auf die bunte Mühle im Wiesengrund und unter blauem 
Himmel — Sie werden dann sofort spüren, was unter der Über- 
schrift „Mit Phantasie und Herz gebaut”, zu verstehen ist. Hier 
und auf den folgenden Seiten ist in Bild und Wort vom „ro- 
mantischen Wohnen” die Rede, von Behausungen, die Men- 
schen zur erfüllten Sehnsucht geworden sind, von wahrgemach- 
ten Träumen. Denn wer von uns träumt nicht von Dingen und 
Tagen, die abseits der Dinge liegen, mit denen er alltäglich 
zu tun hat? Und wer möchte nicht den Häuserzeilen der Stadt 
entfliehen und irgendwo. draußen unter einem Strohdach oder 
dem runden Hut einer alten Mühle wohnen? 

„Film und Frau“ ist solchen Romantikern, solchen Gourmets des 
Wohnens, auf die Spur gekommen. Sie haben alle ihr eigenes 
Rezept: Sie ziehen auf das Land, stöbern alte Strohdach- 
häuser, Katen oder Mühlen auf und machen daraus wahre 
Schmuckkassetten fürs Herz, oder aber sie bleiben sogar mit- 
ten in der Stadt wohnen und holen sich die Landschaft ihrer 


Wünsche in die Etagenwohnung — und sei es just im sechsten 
Stock unter dem Dach! Diese Mühle also eröffnet das Kapitel 
vom romantischen Wohnen. Sie steht auf der nordfriesischen 
Nordsee-Insel Amrum (einer Nachbarin Sylts), zwei junge Ar- 
chitekten haben die Mühle, da sie längst pensioniert war, über- 
nommen und für sich ausgebaut. Sie haben die Windrose, den 
„Hut“ der Mühle, die sich sonst immer ganz automatisch nach 
dem Wind richtete, vertäut, sie haben auch die Flügel gerupft. 
Sie haben ihrer lauschigen Heimstatt die Farben gegeben, wie 
sie Helgoland und auch andere Nordsee-Inseln zeigen: „Grün 
ist das Land, rot ist die Kant, weiß ist der Strand...” Wer noch 
Zweifel haben sollte, daß diese Mühle hart am Wind und am 
Wasser gebaut ist, der lasse sich überzeugen von dem auf- 
gezogenen blauen Wimpel (wenn die Hausherren daheim sind) 
und der alten Positionslaterne neben der zweigeteilten „Klön- 
tür“. (Für Süd- und Westdeutsche: „Klönen” ist der nieder- 
deutsche Ausdruck für Erzählen oder Sprechen.) 

Wäre das nicht auch ein Haus für Sie — und für Ihr Herz? 


So sieht es jetzt im Erd- 
geschoß der alten Mühle auf 
der Nordsee-Insel Amrum 
aus: Hier haben sich die 
beiden Hausherren den EBß- 
raum eingerichtet (Bild links 
außen). Der Steinfußboden, 
früher holperiger Lagerplatz 
für die Doppelzentnersäcke, 
ist mit Fliesen geebnet wor- 
den. Die achteckige Form 
einer jeden Windmühle be- 
stimmt auch die Maße der 
Einrichtung: An einer Wand- 
front hat gut die Anrichte 
mit den Geschirrborden Platz, 
links steht der blankgescheu- 
erte Eßtisch mit den schlich- 
ten Stühlen. Und wie seiner- 
zeit der Müller, so klettern 
auch die heutigen Bewohner 
über eine Stiege nach oben 
— ein starkes Seil gibt ih- 
nen dabei Halt @ Darunter: 
früher Mahlboden — heute 
gemütlicher Wohnraum. Das 
Balkenwerk ist ergänzt, re- 
pariert und dunkel gebeizt 
worden, Wände und Bänke 
heben sich weiß ab, Fuß- 
boden und Decke strahlen 
durch das braune Holz schon 
Wärme aus, und an beson- 
ders stürmischen und kalten 
Tagen tut der Kamin aus 
Naturziegel und mit dem 
Eisenhut seine Heizpflicht. 
Ein schlichter Tisch, die Pe- 
troleumlampe — Platz für 
Gedanken und Gespräche 


Ein anderer Ausschnitt des 
Wohnraumes in der alten 
Mühle: Durch die Tür kann 
man auf direktem Wege über 
eine Außentreppe den Weg 
nach draußen finden (Bild 
links oben). Die Treppe links 
führt hinauf in noch priva- 
tere Gemächer der beiden 
Hausherren e Darunter: Die 
acht Ecken des Raumes er- 
möglichen die vielen Per- 
spektiven — hier ist der 
dritte Ausschnitt des Wohn- 
raums: das Fenster, von to- 
matenroten Vorhängen flan- 
kiert, links der eingebaute 
Schreibschrank und rund- 
herum eine tiefe Bank 


Alle Aufnahmen: Charlotte Rohrbach 


| ea w 
bed = 
EN © wo 
97) e = 
: 2» an Da erikr/) en 
zT :. ee Ba en TE 
3» | 
97) Eu 
Lu) 2 °® 
u = = 
ee Pr = 
N 


woqg4yoy Ssyo]JDyT :uvewypujny O|ljy — “u4oyyslz [4Dy pun usullIpW 93194 usjysH Ay 


„Miles Hüs“, erfüllte Sehnsucht eines Bauherrn und seiner Familie, 
auf der nordfriesischen Insel Amrum. Das Rethdach schmiegt sich 
wie ein derbes, wollenes Kopftuch um den spitzen Giebel über der 
runden Eingangstür. Die niedrigen Außenmauern stammen zum Teil 
vom ersten, originalen „Miles Hüs”, das wegen seines hohen Alters 
keinen Umbau mehr zuließ — es sind handgestrichene Klinker im 
Klosterformat (Bild oben) @ Das neue Friesenhaus nach dem typischen 
alten Vorbild. Der Bauherr hat darauf geachtet, daß bewährte Kon- 
struktionen mit übernommen wurden. Das Innere des Hauses aber 
ließ er nach modernen, architektonischen Gesichtspunkten und nach 
den Bedürfnissen seiner Familie ausbauen (Bilder auf der linken Seite) 


Wer da meint, Architektur wäre nur Reiß- 
brett, Lineal und Rechenschieber, der hat 
noch nie die alten Häuser belauscht, wie 
sie auf den Inseln stehen und sich vielleicht 
abends Geschichten erzählen. Wir sind 
immer noch im romantischen Kapitel dieses 
Heftes, und darum sei solche Rede mit 
Iyrischem Klang erlaubt. Indes — dieses Haus, 
das sich friesisch „Miles Hüs“ nennt und auf 
der Nordseeinsel Amrum steht, hat wirklich 
eine Geschichte zu erzählen. Eine kleine Ge- 
schichte aus Heimweh und erfüllter Sehnsucht. 
Hören Sie zu: 

Bis vor einigen Jahren stand im Dörfchen 
Süddorf auf Amrum das originale „Miles 
Hüs“ — rethgedecktes Kleinod mit grellweißer 
Mauer und spitzem Giebel. Es war 1713 er- 
baut worden, und es war vielen, vielen 
Familien und Generationen Dach gewesen. 
Als das Haus nun weit über 200 Jahre alt 
geworden war, war es auch still in seinen 
Mauern geworden - in ihm wohnte nur noch 
die alte „Emilie“ mit ihrer Ziege, die sie 
täglich an die Wegränder zum Grasen führte. 
Sie werden es bemerkt haben, „Miles Hüs“ 
bedeutet: „Emilies Haus.” Mile war die 
letzte, die dem Haus die Treue hielt — die 
Kinder waren schon längst erwachsen, und 
viele von ihnen waren nach Amerika aus- 
gewandert, Miles Mann schließlich gestorben, 
und als dann eines Tages auch sie selbst als 


letzte das Haus für immer verließ, da stand 
„Miles Hüs“ leer. 

Und der Zufall fügte es, daß zu dieser Zeit‘ 
ein Hamburger Kaufmann, Freund dieser 
reizvollen Insel, sich in „Miles Hüs“ und 
seinen Standort gehörig verguckte. Er kaufte 
Haus und Grund für sich und seine Familie, 
und es war auch Heimweh, das ihn und 
seine Frau zu diesem Schritt inspirierte, denn 
beide waren früher in den weiten Ebenen 
östlicher Landschaft zu Hause gewesen, und 
das Inselland Amrum bot ihnen, wonach sie 
schon seit langem suchten: erfüllte Sehnsucht. 
Als der neue Herr von „Miles Hüs” nun 
darangehen wollte, das Anwesen für seine 
Zwecke umzubauen, da machte das alte 
Haus nicht mehr mit. Er ließ es sehr sorg- 
sam abtragen, ganz vorsichtig, um auch 
einiges von seiner Zähigkeit und seiner ver- 
bliebenen Kraft für ein neves Hausleben zu 
erhalten. Das neue „Miles Hüs“ wurde etwas 
von der Straße abgerückt, der Hausherr 
bestand darauf, daß es in seinem Äußeren 
dem alten Abbild gleichen müsse, und das, 
Interieur ließ er mit modernen Mitteln ge- 
stalten, aber achtete auch darauf, daß andere 
alte und bewährte Konstruktionen für den 
Neubau herangezogen wurden. 


Jetzt ist „Miles Hüs“ wieder erfüllt vom 
neuen Leben. Und das ist seine Geschichte... 


Wovon viele träumen — hier ist ein solcher Traum Wirklichkeit geworden: das Wohnzimmer, wie es im 
Stil dem äußeren Gesicht von „Miles Hüs“ entspricht. Die blau-weißen Delfter Kacheln um den weißen 
Ofen zeigen Bilder aus der biblischen Geschichte und aus der holländischen Landschaft. Tisch, Eckbank, 
Bücherwand und die bequemen Stühle — ein Feierabendplatz unter dem warmen Licht der modernen 
Lampe (Bild linke Seite unten) ®@ Der Eßraum ist ein Teil des großen Wohnraumes: schlanker, schlichter 
Tisch, umstellt von modernen Stühlen mit abwaschbaren Bezügen, dahinter der alte Schrank — Neues 
und Altes vertragen sich gut miteinander. Die niedrige Tür im Hintergrund sieht aus, als wolle sie nur 
verschämt verkünden, daß es durch sie in eines der Schlafzimmer von „Miles Hüs” geht (Bild unten) 


Das sind die Kleinigkeiten, 
die den Hausherrn von 
„Miles-Hüs“ als Freund und 
Sammler alter Dinge aus- 
weisen: Türklinken und 
-drücker aus verschiedenen 
Epochen und von unter- 
schiedlicher Herkunft. Hier 
eine Drehklinke, entdeckt 
in einem alten Bauernhaus 
(links oben) @ Wie ein’Ei 
liegt diese Drehklinke in 
dee Hand (Bild links) 


Schmal und lang ist der 
Griff dieses Türdrückers, das 
Schloß darunter erinnert an 
einen Kopf, der den Mund 
für den Schlüssel aufmacht 


Aufrecht steht der Drehgriff, 
das Schlüsselloch sitzt links, 
aber es weiß hinter sich 
kein richtiges Schloß mehr. 


Aus kühlem, blinkendem Mes- 
sing ist dieser Drücker mit 
seiner barocken Silhouette 


Noch ein Türdrücker von 
„Miles Hüs“ — schlicht, stabil 
und griffig, eine Klinke, die 
man sich sicher gern gegen- 
seitig in die Hand gibt, 
wenn man in diesem Hause 
Gast sein darf (links unten) 


Aufnahmen: 
Charlotte Rohrbach 


7 
2 
2 
c 
© 
o 
° 
L-] 
E 
° 
e 
® 
o 
ce 
£ 
E 
} 
3 
an 
© 
> 
° 
= 
pe 
® 
16) 
Pe 
X 
© 
= 
9 
< 


DAS HAUS FÜR DIE FERIEN: 


IHRE MAJESTÄT, 
DIE WINZIGKEIT 


Bitte sehr — das Haus für die Ferien, Ihre Majestät, die 
Winzigkeit. Es liegt am Bodensee und hat Wohn- und 
Schlafplatz für sechs Personen. Die geöffnete Tür 
gehört zum Wohnraum, das Häuschen ist unterkellert, 
dort gibt es einen Dusch- und einen Vorratsraum 
sowie den Ofen für die zentrale Beheizung (rechts) 


Bild linke Seite oben: Innen ist das Ferienhäuschen 
holzgetäfelt, der Fußboden ist — das spart Schmutz- 
und Putzarbeit — mit. Platten ausgelegt. Die beiden 
Sitzbänke übereck werden zur Nacht in zwei Schlaf- 
plätze verwandelt. Raumsparend sind an der Fenster- 
und auch an der Türwand Kästen mit Schiebetüren... 


... hier kann man — näher betrachtet — vieles unter- 
bringen, was man an Geschirr und Haushaltsutensilien 
für immerhin sechs Personen braucht (Bild links) 


Ein Platz, um Haut und Herz zu wärmen: die Sitzbank 
am Kachelofen. Die Tischplatte läßt sich zurückklappen, 
damit man sich ausstrecken kann (Bild unten rechts) 


Vor dem Wohnraum liegt die mit Platten ausgelegte 
Terrasse. Das Ferienhaus am Bodensee wünscht sich 
sonnige Tage, damit es seine Bewohner recht viele 
Stunden in den Garten entlassen kann (Bild unten) 


Hier sind die Schlafplätze 3 und 4: die Betten über- 
einander gebaut. Wo nur möglich, wurden Fächer zur 
Unterbringung von Wäsche vorgesehen (unten links) 


Ein Blick vom Wohnraum aus in drei abgeschlossene 
Bezirke des kleinen Häuschens: links die Küche auf 
kleinstem Raum, die durch einen Vorhang mehr symbo- 
lisch abgetrennt wird, rechts die Eingänge - mit platz- 
sparenden Schiebetüren — zu den beiden Schlafkojen. 
Auch kleine Dinge können perfekt sein! (Bild links) 


Da steht es - unscheinbar und fast mit der Lupe zu suchen: das Haus für die Ferien, Ihre Majestät, die 
Winzigkeit. Das Häuschen am Bodensee darf den Superlativ für sich in Anspruch nehmen, das kleinste 
Haus in diesem Architekturheft zu sein. Sie werden es nicht glauben, verehrte Leser, aber hier der Beweis: 
unter diesem Dach ist Wohn- und Schlafplatz für sechs Personen! Und unter diesem Dach gibt es einen 
Duschraum, eine gut funktionierende Küche, Vorratsräume und sogar eine zentrale Heizung. Denn das 
Haus hat einen voll ausgebauten Keller, um all diesen Dingen Platz zu geben und sie zu installieren. 
Das Häuschen am Bodensee darf den Auftakt zu einem Ferienhaus-Trio machen, das sich auf den folgenden 
Seiten fortsetzt. Steigen Sie bitte getrost in den gemütlich bummelnden Urlaubszug, vor den die Lokomotive 
der Phantasie gespannt ist — in welchem der Häuser möchten Sie Station machen? 


Aufnahmen: 


Charlotte Rohrbach 


- Wände selbst gestaltet 


Sie können nicht immer mit gro- 
Ben Anschaffungen beginnen — 
fangen Sie nur bescheiden an. 
ROYAL SYSTEM- Wand- und 
-Hängemöbel sind anbaufähig. 
Schon der kleinste Anfang macht 
Freude und kann laufend er- 
gänzt werden. 

Man wohnt heute modern — 
Tausende fragen nach ROYAL 
SYSTEM-Wandmöbeln! 

Durch freistehende Aufstellung 
mit beiderseitiger Verwendung 
der Zusatzteilmöbel erreichen 
Sie eine teilweise oder gänz- 
liche Raumaufteilung nach den 
neuesten Gesichtspunkten fort- 
schrittlicher Innenarchitektur. 


design: 
poul 
cadovius 


ah af 


dänische Wandmöbel 


zur genialen Raumgestaltung 


„butterflies” — Buchwinkel — dienen zur Ablage Ihrer griff- 
bereiten Bücher und Bedarfsgegenstände. Sie sind einfach 
anzubringen und lassen sich beliebig — wie es Ihrem 
Geschmack entspricht — anordnen. Diese praktische Ab- 
lage ist auch in verschiedenen Farben erhältlich ROYAL 
SYSTEM-Kleinmöbel helfen Ihnen dabei, Ihrem Raum eine 
künstlerisch klare Linie beglückender Einfachheit, Zweck- 
mäßigkeit und Formschönheit zu geben. 


0) 


Die hier gezeigten, individuell ausgebauten Arrangements, die nur ein Teil 
der 16 Millionen Kombinationsmöglichkeiten sind, gestaltet sich in der mo- 
dernen Wohnung jeder selbst nach seinem Sinn, seinen räumlichen Verhält- 
nissen und nach seinem künstlerischen Empfinden. 


ROYAL SYSTEM-Möbel verleihen jedem Raum (Wohnzimmer, Kinderzimmer, 
Arbeitszimmer etc.) und jedem gewerblichen Raum (Büro, Laden, Ausstellung 
etc.) eine behagliche Frische. Dänische ROYAL SYSTEM-Wandmöbel werden in 
49 Ländern von vier Erdteilen verwendet, 


Fordern Sie bitte unsere Broschüre FF an, in der wir Ihnen das nächste Fachhandelsgeschäft angeben! 


ROYAL SYSTEM MOBEL GMBH., DÜSSELDORF, ACHENBACHSTRASSE 73, RUF 686669 


Den Krupp-Kessel 
fotografierte 
Charlotte Rohrbach 


Die vollkommene Zentralheizung 


@ Häuser in unseren geographischen Breiten müssen mehr als die Hälfte des 
Jahres beheizt werden, damit sie ausreichend warm und wohnlich sind. 
Deshalb ist es wichtig, für jeden, der bauen will, die verschiedenen Heizungs- 
systeme, wie Radiatoren, Konvektoren, Fußboden- und Deckenstrahlungs- 
heizungen, zu studieren und kennenzulernen 


@ Der Wert oder Unwert eines Hauses hängt nicht zuletzt vom Heizungssystem 
ab. Zweifellos gibt es viele Möglichkeiten, ein Haus zu beheizen 


@ Eine, Raum-Einzelheizung vom Kachelofen bis zum ÖOlofen, Warmluft- 
heizung und andere, für einfache Fälle vollkommen genügende Systeme, 
reichen für die Beheizung, und zwar für die gleichmäßige Beheizung aller 
Räume eines Hauses nicht aus oder verursachen viel Arbeit und Mühe 


@ In diesem Beitrag will ich mich lediglich auf die modernste Heizungsart 
beschränken: die Olfeverung. Infolge ihres einfachen Systems hat sie die 
Kohlenheizung längst überholt und erhebliche Vereinfachungen gebracht 


@ Durch Anwendung von Thermostaten, Regelgeräten, Umwälzpumpen lassen 
sich heute vollautomatische Heizungsanlagen erstellen, die nicht nur höchste 
Wirtschaftlichkeit gewährleisten, sondern auch kaum zu überbietenden Komfort 


@ Die naheliegende Verbindung von Zentralheizung mit zentraler Warmwasser- 
bereitung hat wieder an Bedeutung gewonnen. Die automatische, anpas- 
sungsfähige Olfeuerung ist auch im Sommerbetrieb für eine wirtschaftliche 
Warmwassererzeugung möglich. Der naheliegende Gedanke, die Heizung 
und Warmwasserbereitung in einem geschlossenen Aggregat zusammen- 
zufassen, ist von verschiedenen Seiten hervorragend gelöst worden. Die 
Kessel sind mit zwei Feuerungen konstruiert worden, die neben der Ol- 
feuerung die nutzbare Verbrennung von Abfällen und der sofortige Über- 
gang auf Koksfeuerung - falls erforderlich — ermöglicht 


@ Der für diese Heizung beanspruchte Bauraum ist gering und benötigt bei 
einer Hausplanung wenig Platz. Die Heizung eines Hauses soll in erster 
Linie preiswert sein; ebenso wichtig ist aber auch die Tatsache, daß sie 
zweckmäßig ist. Deshalb darf sie keinesfalls als eine zweitrangige Angele- 
genheit beim Bauen betrachtet werden 


@ Abgesehen von den obenerwähnten Tatsachen ist die Heizung ein gestal- 
terisches Mittel des Architekten geworden. Die alten, unförmigen Radiatoren, 
die soviel Platz für die Ansammlung von Staub bilden, kennen wir zur 
Genüge. Eine Radiatorenheizung, die oftmals auf 80-90 Grad steigt, bringt 
diesen Staub zum Verbrennen, und das ist für unsere Atmungsorgane nach- 
weislich äußerst schädlich. Teste haben ergeben, daß bei Bauten mit 
eingebauter Radiatorenheizung die Bewohner häufiger an Erkältungserschei- 
nungen leiden als bei Häusern mit Deckenstrahlungsheizungen. Die Decken- 
strahlungsheizung — ihr Name sagt es schon, daß die Rohre in der Decke 
liegen - strahlt die Wärme von der Decke aus in den Raum, ähnlich wie die 
Sonne die Erde bestrahlt und erwärmt. Diese gleichmäßige Wärme macht 
einen Raum behaglich. Außerdem bietet die Deckenbestrahlung den Vorteil, 
daß die Wandnischen für die Heizungskörper in Fortfall kommen und 
Architekten die Möglichkeit gegeben ist, die Wände nach ihren Wünschen zu 
verwenden, ohne Rücksicht auf die störenden Heizkörper nehmen zu müssen 


OKA & 
Tu. lex 


SWING 
nn 


Ih Togpich nach Map 


@ Außer den Radiatoren gibt es Wandkonvektoren, Deckenkonvektoren, Fuß- 
leisten-Heizkörper, Platten-Heizkörper in vielfältigen Variationen 


OKA-TUFTING GESELLSCHAFT MBH. HAMELN 


PROFESSOR F. A. BREUHAUS DE GROOT 


207 


Besuch 
in der 


Boutique 


christoph 
fotografierte 

in der Boutique 
von E. M. Zilling, 
Hamburg 


Es herrscht nicht immer Ordnung, im Gegenteil! 
Eine Boutique soll etwas verkramt wirken, das 
Durcheinander gibt ihr die Stimmung — und 
verleitet uns zu improvisierten Käufen (die meist 
die besten sind). Einen ähnlichen Zauber haben 
Antiquitätengeschäfte, in denen kleine Kostbar- 
keiten und Dinge „hart an der Grenze” neben- 
einanderliegen. Hier auszusuchen, das hat Reiz! 


Die Formen der Krüge, Vasen und Gläser sind so kontrastreich, die Farben so leuch- 
tend und glühend (schauen Sie auf das Glasregal, gläsernes Türkis, Ocker und 
Rubinrot schimmern und funkeln), so daß durch den Gewinn einer Keramik oder 
Glasflasche Ihr Raum ungemein belebt wird. Sicherlich gibt es auch mancherlei Ver- 
spieltes wie fächerartige Vögelchen oder Schmetterlinge — nichts für die ganz Konser- 
vativen. Aber dann die Regale mit den Mettagen, den Stoffabschnitten. Sie sind 
teilweise so schön, daß sie als Wandbehang gelten können. Oder die kreidigen 
Zeichnungen auf körnigem Leinen. Manches liebt man erst auf den zweiten Blick... 


Die Mode-Boutique — die kannte man schon lange. Die Wohn-Boutique ist 
jüngeren Datums. Sie ist eine herrliche Erfindung! ® Zu stöbern, zu kramen 
und zu entdecken — das ist so, als ob man Sekt oder starken Mokka tränke. 
Zu einem Kauf verführt werden, an den man nicht im Traum gedacht hat, 
hat etwas Abenteuerliches. Fast immer ist es ein geglücktes Abenteuer ® 
Die Boutique hat ihre eigenen Gesetze. Man bedient sich zum großen Teil 
selbst. Wenn man will, wird man beraten, angeregt. Aber ein „Werden 
gnädige Frau schon bedient?“ gleich an der Eingangstür gibt es nicht @ Man 
soll sich umschauen. Man darf sich setzen. Und wühlen in den Stoffcoupons. 
Da sind Meterabschnitte, Muster, nach denen das Gewünschte bestellt wird © 
Man kann wägen und abschätzen — und auch wieder hinausgehen, ohne 
etwas gekauft zu haben. Es gibt hier keinen Zwang — und das ist das Nette 


ABFÄLLE 


PAPIER UND VERBANDSTOFFE 


De 


.. . diese Brennstoffe nutzt der vollautomatische KRUPP-Kessel, System 
Hoval, ohne irgendeine Umstellung. Abfälle aus Betrieb, Haus und 
Praxis können auf einfache Weise beseitigt werden. Also geradezu 
ideal für Einfamilienhäuser, Kleinbetriebe, Krankenhäuser und Gast- 


stätten! 


Die Anlage ist praktisch unabhängig von der jeweiligen Situation des 
Brennstoffmarktes. 


Aber der KRUPP-Kessel ist nicht nur ein wirtschaftlicher Heizkessel: 
er ist zugleich ein vollautomatischer Warmwasserbereiter, der im 
Sommer wie im Winter unbeschränkt warmes Wasser liefert — ein 
Komfort, den man sich bei aller Sparsamkeit jetzt leisten kann. 


] 


MR, 


Ein erstaunlicher Heizkessel! 
Wollen Sie sich über seine Vorzüge näher informieren ? 


Dann wenden Sie sich an 

FRIED.KRUPPEISEN- UND STAHLHANDEL,ESSEN 
Altendorfer Straße 103, 

oder die zugeordneten Konzerngesellschaften: 


BERLIN : Krupp-Druckenmüller GmbH. - B.-Tempelhof, Gottlieb-Dunkel-Str. 50/52, 1750191 
BREMEN : Schellhass & Druckenmüller 6mbH., Neuenlander Str. 35, T 54361 

DUISBURG : Krupp Eisenhandel GmbH., Mülheimer Str.46, 1 3811 

FRANKFURT/M. : Krupp Eisenhandel Frankfurt GmbH., Franziusstr. 22, T 404 5] 

FREIBURG/B. : Krupp Eisenhandel Freiburg GmbH., Holzmarkt 4, T 31357 


HAMBURG : Lerch & Seippel GmbH. - H.-Altona, Ruhrstr. 108, T 431243 
HANNOVER : 6eorg von Cölln GmbH., Am Markte 8-12, 116241 
MÜNCHEN : Krupp Eisenhandel München GmbH. - M 25, Zielstattstr. 67/69, T 7 87 61/2 


REMSCHED : Ziegler-Klein &mbH., Industriestr. 34, T 47051 
STUTTGART : Krupp Eisenhandel Stuttgart GmbH. - St.-Untertürkheim-Hafen, Am Mittelkai 22, T 3332 46 


KRUPP &@J KESSEL 


Jetzt sollen Sie Ihre Freude haben, liebe Wintersportler 
und Freunde der weißen Bergwelt. Dieses Blockhaus im 
Oberengadin, in einem der herrlichsten Skiparadiese der 
Schweiz, entfaltet seine Wirkung am besten in verschneiter 
Landschaft. Womit natürlich keinesfalls der Reiz geschmä- 
lert werden soll, den dieses Haus im Frühjahr, im Sommer 
und im Herbst ausübt. 

Das Haus im Oberengadin steht weitab vom nächsten 
Dorf, umgeben von einem Lärchenwald und immerhin so 
hoch, daß es bald nicht mehr viel Vegetation gibt, wenn 
man noch etwas höher steigt. In solcher Waldumgebung, 
dachten sich der Bauherr und der Architekt, sollte man mit 
Holz bauen. So errichteten sie ein Fundament aus Stein, 
auf dem sich die Balken fugenlos stapeln. Solche Holz- 
arbeit zusammen mit der sogenannten „Verstrickung“ 
der Balken an den Fassadenecken sind die Hohe Schule 


der Zimmermannskunst, die in der Schweiz besonders 
“a en beherrscht wird. Schauen Sie sich dieses Haus von allen 
e * 2 = Seiten rundum an und — bitte sehr, treten Sie ruhig ein! 


Die Eingangsseite des Blockhauses im Oberengadin: man erreicht es von der tiefer 
liegenden Straße über den freigeschaufelten Weg. Das Fundament des Hauses ist aus 
Stein, seine Wände sind aus Balken fugenlos zusammengesetzt. An der Fassade vorn 
erkennt man deutlich, wie die überstehenden Balkenhölzer miteinander „verstrickt“ 
sind (Bild rechts) ® Das Blockhaus von der anderen Seite: eine Wand des überdachten 
Sitzplatzes ist aus Natursteinen. Hier in rund 1800 Meter Höhe gibt es auch im Winter 
viele Sonnentage, an denen man sich gern auf dem Freiplatz aufhält (Bild oben) 


Architekt: Hermann Roth, St. Moritz ®@ Aufnahmen: Charlotte Rohrbach 


210 


DAS HAUSES UERS-DEESF ER LEN 


WINTERTRAUM 
IM ENGADIN 


Die Freunde der weißen Berge werden sofort das Buch ihrer eigenen Erinnerungen 
aufschlagen: solch ein Platz ist ein Platz an der Sonnenseite des Lebens. Vom über- 
dachten Sitzplatz aus geht der Blick über den immer lichter werdenden Wald hinauf 
zu den Dreitausendern (Bild unten) ® Die Wohnstube des Blockhauses ist ein großer 
Raum, aber dennoch dreigeteilt: dies ist der Kaminplatz mit den Feuergeräten und 
dem Kachelofen rechts nach altem Vorbild aus dem Kanton Schaffhausen. Wer auf 
der Bank Platz nimmt, sitzt in angenehmer Weise zwischen zwei Fevern (linke Seite) 


r 


Der zweite Teil der Wohnstube: die einladende Eßecke. Sie ist, wie der ganze Raum, 
mit Arvenholz ausgekleidet. Durch die Fenster geht der Blick nach Süden, es sind 
Doppelfenster, eine Notwendigkeit, wenn man in solchen Höhen baut. Töpfe und 
Kannen aus gebranntem Ton und Zinn erzählen von gemütlichen Abendstunden ... 


Die dritte Dimension der Wohnstube: ein Sitzwinkel. Es ist dies der 
Platz, an den man sich gern begibt, um nach einem guten Mahl noch 
einen Mokka zu trinken, eine Zigarette zu rauchen oder noch etwas zu 
plaudern. Die Säule ist zugleich Lampengestell, über zwei Stufen und 
durch die Tür gelangt man in die anderen Räume des Hauses (oben) ® 
Auch er sei vorgestellt: der Hund des Hauses, der das alles bewacht 
und dem der Urlaub in den Bergen ebenso behagt wie seinem Herrn 


Das Haus in den Bergen, das 
sich vor die dunkle Wand ge- 
stellt hat, als wäre es dort ge- 
wachsen. Es liegt ın einer 
Almwiese (links). Der tiefere 
Vorbau vorn ist das Brunnen- 
haus mit der Wasserversorgung 


Die Fundamente des Hauses in 
den Bergen sind aus gespalte- 
nen Findlingen gefügt, die 
Wände und Dachschindeln sind 
aus dem Holz der hier be- 
heimateten Kiefern und Lär- 
chen. Nach Süden liegen die 
Schlafkammern (Bild unten) 


Die Südseite aus einem ande- 
ren Blickwinkel: auf dem Stein- 
fundament ruht die von Balken 
getragene Holzkonstruktion. 
Mit der Zeit nimmt das Mate- 
rial immer mehr die Farbtöne 
seiner Umgebung an (rechts) ® 
Die Nordseite: sie ist auch die 
Wetterseite, und darum gibt es 
hier nur ein Fenster, das zum 
Wohnraum gehört (ganz rechts) 


DEM-S MIA S SER DEE FRERT EN 


212 Architekt: Prof. Dr.-Ing. Paul Schmitthenner &e Aufnahmen: Fels 


Hier ist das einfache Leben zu 
Hause: die spartanisch eingerich- 
tete Wohnstube. Der einfache Tisch 
und die harten Stühle an den Süd- 
fenstern. Links und rechts davon 
Wandschränke aus Lärchenholz. 
Und um den Steinofen mit den 
Kachelaugen eine einfache Bank 


Dieses Haus in den Bergen ist gar nicht gebaut worden — es 
ist dort gewachsen! Mit der Schale seines Daches hat 
es den Boden durchbrochen und ist ans Licht gekommen. Nun 
steht es vor der dunklen Steilwand des Waldes, allein auf 
einer Almwiese, mitten zwischen Bauernland. Wenn man den 
Blick ganz hoch in die Berge schickt, schaut das Auge ewigen 
Schnee... Dieses Haus erzählt die kleine Geschichte vom 
einfachen Leben. Wer Luxus sucht — hier gibt es keinen. Wer 
meint, daß Einfachheit und natürliche Lebensweise Arznei 
wären für den Menschen in dieser Zeit — hier ist das Rezept. 
Das Haus ist ein Stück Landschaft, das zeigt sich im Mauer- 


werk des Sockels, es ist gefügt aus gespaltenen Findlingen, 
die an diesem Platz und in dessen Nähe geborgen wurden. 
Die Holzbretter sind geschnitten aus den Kiefern und Lärchen. 
Und auch die Dachschindeln sind aus dem gleichen Material. 
Solches Baumaterial (ein Wort, das im Zusammenhang mit 
diesem Haus gar nicht passen will) lebt und bleibt lebendig. 
Das Schindeldach wird mit den Jahren silbergrau wie das 
Haar eines alternden Menschen. Die Holzwände werden mit 
der Zeit an der Sonnenseite braungebacken und an der 
Wetterseite immer grauverfroren sein. Und die Findlings- 
Fundamente werden im Lauf der Zeit langsam wieder zu Fels. 


DAS HAUS FÜR DIE FERIEN: 


DAS 
EINFACHE 
LEBEN 


Die Giebelkammer mit dem Fenster nach Osten: der Schlaf- und Arbeitsraum 
für den Hausherrn. Wände und Decken sind aus Lärchenholz, der Fußboden 
“aus Tannenholz. Die Morgensonne gibt das Licht für die Arbeit am frühen Tag 
(unten) ®@ Eine andere Giebelstube unter dem Dach: hier gibt es keinen Luxus 
und keinen Komfort in dem Sinne, wie er in unserem technischen Zeitalter ver- 
standen wird, Diese Stube ist für die Kinder und für Gäste (Bild oben) 


Auch im Innern ist das Haus fast ausschließlich aus dem Material der Landschaft 
gebaut, in der es steht. Das Holz ist so belassen worden, wie es aus den Lärchen 
herausgesägt wurde. Der Kerzenträger ist hier nicht Dekoration, sondern echte 
Lichtquelle — das Haus hat keine elektrische Beleuchtung (Bild oben) ®@ Das Haus 
in den Bergen kennt keine Umwege: gleich durch die Eingangstür tritt man in die 
Küche. Der Herd und der Kamin sind aus Backstein handgemauert und verschlämmt. 
Rechts unter der Treppe, die zur Bodenkammer führt, lagern die Holzkloben (unten) 


1 Eingang 

2 Küche 

3 Wohnraum 
4 Schlafraum 


5 Brunnenhaus 


Architekt: 
Prof. Dr.-Ing. 
Paul Schmitthenner 


Aufnahmen: Fels 


Eine Schlafkammer im 
Haus in den Bergen: die 
Pfeiler der Bettstellen 
sind aus Holz, das noch 
zu leben scheint. Die 
Vorhänge sind aus ro- 
hem Leinen, und selbst 
der Türriegel ist eine 
Konstruktion aus Holz 


You are a fortunate woman to share so fully in a man's success 


OMEGA 


Geneva de duace crealborad 


Some day you will own one! 


Form und Farben des .Hochhauses 


„Romeo“ verbinden sich in ihrer Struk 
tur der Landschaft und den Bäumen 


Zusammen mit dem noch im Bau be- 
findlichen Hochhaus „Julia” entstehen 


hier fast 200 Eigentumswohnungen 
„Romeo” wurde vor einem Jahr, „Julia 
wird in einigen Monaten bezogen. Cho 


rakteristisch für die Grundrisse beider 


Häuser ist, daß alle Wohnungen durct 
ihre Form ausgiebig Licht einfangen 


Architekten 
Hans Scharoun, Berlin, 
Wilhelm Frank, Stuttgart 


216 


ZWISCHEN 
H;IHM: M. E-W) U N DESEVR DE 


Das Ferienhaus 


auf demDach 


Am Rande Stuttgarts und im Mittelpunkt des 
neuen Wohnbezirks Zuffenhausen-Roth ste- 
hen zwei Hochhäuser — in ihrem Wesen und 
in ihrer Form aufeinander bezogen und den- 
noch differenziert wie ihre Namen: „Romeo“ 
und „Julia“. Der 19stöckige „Romeo“, dessen 
Höhe durch vertikal angeordnete Farben der 
gefalteten Fassaden noch hervorgehoben 
wird, wirkt dabei kräftig und stämmig. Auf 
seiner Dachplatte trägt er, locker gruppiert, 
einige Atelierwohnungen. 

Der hier abgebildete Typ ist eine Architekten- 
wohnung - gleich gut geeignet zum Arbeiten 
wie als Ferienhäuschen. Hier wird der Sinn 
des Wohnens auf dem Hochhaus besonders 
deutlich, das einen von mancherlei Belastung 
befreit, die das erdgebundene Wohnen ver- 
ursacht. Man ist dem Himmel und den ele- 
mentaren Kräften aufs neve nahe. Sonne, 
Mond, Gewitter und Sturm werden ebenso 
intensiv erlebt wie die überraschende Hellig- 
keit, das Licht, dessen sich der Großstädter 
schon fast entwöhnt hat. Dieses einmalige, 
beinahe eruptive Herausgehobensein aus der 
Masse der Häuser verbindet den Bewohner 
auf eine neue Art mit dem umfassenden 
Schauspiel dessen, was Manfred Hausmann 
die Himmelschaft nennt... 


Diese beiden Aufnahmen (Bilder links und oben 
geben einen Eindruck von der Terrasse, welche 
die Atelierwohnung umgibt. Links sieht mar 
den Raum vor dem schrägen Atelierfenster, vor 
dem aus man die hier noch im Bau befinc 
liche kapriziösere „Julia” überblickt. Das Ge 
borgene und Wohnliche des Freiraums steheı 
im spannungsvollen Kontrast zur Weite de 
großzügigen Landschaft. Bild oben zeigt de 
überdachten Brauseplatz mit Kalt- und Warm 
dusche — je nach Belieben und der Jahreszeit 


Farbaufnahmen; Ernst Deyhle 


Der Atelierraum ist nach Norden 
weit geöffnet — das schräge Fen- 
ster ist gleichzeitig Blumenfenster, 
die Tür rechts führt auf die Ter- 
rasse, Einschließlich der Schlafkam- 
mer im 20. Stock und Terrasse be- 
trägt die Wohnfläche‘der Wohnung 
rund geschätzt 50 qm (Bild rechts) 


Als besondere Attraktion für alle 
Besucher erweist sich die durch eine 
Jalousie von der Kochnische trenn- 
bare Durchreiche, zeitweilig als Bar 
dienend. Die Kochnische ist, ebenso 
wie das nebenliegende Bad, durch 
das Dach hell belichtet. Das Regal 
ist aus Eschenholz (Bild unten links) 


Die verschieden bemessenen Fenster 
fangen das Licht von Westen, Nor- 
den und Süden ein. Die Farben des 
Fußbodens und der Wand- und 
Deckenanstriche variieren von Sand- 
farbe und Weiß über Rosa und 
Pompejanisch-Rot bis zum Ocker 
und gebrochenem Umbraton: eine 
reiche Skala... (Bild unten rechts) 


Schlafteil mit Betinische, Links Ar- 
beitsplatz vor dem Fenster, gegen- 
überliegend eingebaute Schränke. 
Der Arbeitsplatz besteht aus einer 
Platte aus Pappelholz mit einge- 
bauten Schubladen. Wohn- und 
Schlafteil sind durch einen Vorhang 
getrennt (Bild ganz unten links) 


Mit ungestrichenen, „natürlich“ be- 
handelten Fichtenbrettern ist der 
Schlafplatz ausgekleidet. Aus der 
Wand herauszuklappen ist die 
schmale Ablage für Bücher, Schmuck, 
die Zeitung und die morgendliche 
Kaffeetasse. Eine zeitgemäße „Schlaf- 
höhle”“ (Bild ganz unten rechts) 


in TEE 


a ee 


} 


Pan BER REIEONDIRE NOERRER 


Ein Architekt baute sich auf dem Mietshaus seine 


BURG MIT BLICK „AUF 


3 


n® 


RE 


4 


K 
? 
} 


| 


Ein alter Eichenschrank in der unteren 
Etage der Dachwohnung, der den Haus- 
herrn als Sammler und Freund der soliden 
Freuden des Lebens ausweist. Flaschen mit 
belebendem Inhalt und zum Teil alte, er- 
lesene Gläser haben hier Platz gefunden 
- bereit für einen Willkommenstrunk 


Das obere Geschoß der Dachwohnung 
mit Blick auf den Rhein ist wie eine .Ge- 
hirnkammer des ganzen Mietshauses — es 
birgt die große Bibliothek des Hausherrn, 
und es hat Platz und stille Ecken genug, 
um ungestörtem Lesegenuß Raum zu 
geben. In jeder Kleinigkeit verrät sich der 
Hausherr als Architekt. Die Tapete rechts 
ist Bast, auf ihr haben einträchtig die 
moderne Grafik und die Landkarte Platz 


. 
3 


f 


Zee 


Alle Aufnahmen: 
Charlotte Rohrbach 


Auch auf die romantische 
Stunde mit den Füßen 
am Feuer braucht man in 
einer Dachwohnung nicht 
zu verzichten — der Haus- 
herr baute sich im Ober- 
geschoß einen Kamin ein. 
Moderne Linie hat hier 
neben antiker Form 
Platz: die italienischen 
Vasen und Gläser neben 
dem alten Tablett-Tisch- 
chen, die moderne Lom- 
pe am Bücherbord links 
neben dem fremdlän- 
disch wirkenden Stuhl... 


Di Uuil 


nd banal a a ai hen 


Das Mietshaus in einer westdeutschen Großstadt — schlichte Front von keines- 
falls auffälligen Schnitt zwischen älteren Häusergenerationen. Ein Etagenhaus 
wie viele andere, aber Fundament für eine romantische Wohnstatt: für die dop- 
peletagige Wohnung, die sich ein Architekt als kleine Burg „modellierte“ (oben) 


Diese Wohnung sehen, in ihr Gast sein dürfen, und man wird ob der 
gehabten Wohngenüsse stoßseufzend schwärmen: „Architekt müßte man sein...“ 
Es kommt natürlich nicht von ungefähr, daß im Kapitel vom romantischen Woh- 
nen Architekten nicht nur als phantasievolle Schöpfer, sondern auch als Inhaber 
solcher Wohnstätten erscheinen. Man darf immer gespannt sein, wird man in 
die Wohnung eines aktiven Architekten geladen. Denn wenn ein Mann sein 
eigener Bauherr und Architekt zugleich ist, dann haben Können und Wünsche 
eine Form gefunden, die in den meisten Fällen interessant ist. 

Die Wohnung, von der hier in der Bildersprache die Rede ist, gehört zu jener 
Gattung. Ein Architekt baute sie sich selbst — er „modellierte“ sie in das Dach 
eines Mietshauses, und das nicht nur ein-, sondern doppeletagig. Er baute sich 
eine abgeschlossene Burg in luftiger Höhe mit ungehindertem Blick zum Rhein — 
wer sagt, daß in den Mauern und Tagen unserer Zeit kein Platz mehr für 
Romantik wäre? 

Das Haus wirkt von außen zurückhaltend, modernisierte Front zwischen älteren 
Mauergenerationen. Der Blick zum Dach aber läßt schon die Besonderheit 
ahnen. Aber der Gedanke, daß in dieses Dach eine Wohnung mit zwei Etagen 
eingebaut ist, erscheint kühn. Und doch ist es so — gebaut in einer Weise und 
ausgestattet mit Geschmack, der wünschen läßt: „Architekt müßte man sein...“ 


Das Obergeschoß mit der Bibliothek und der Hier zeigt sich das obere Geschoß der Dachwohnung als optisches Spiel Das andere Ende des oberen Dach- 
schon gezeigten Sitzecke aus einem anderen mit doppeltem Boden: der Raum reicht in Wirklichkeit nur bis zum geschosses — die Glasvitrinen sind 
Blickwinkel: Alle ‘Fenster liegen in einer Bücherbord im Hintergrund, der Fenstergang wird durch eine Glaswand indirekt beleuchtet und bergen 
schrägen Wand und geben den Blick auf den riesig verlängert! Im Vordergrund eine Sofafront, ein Logenplatz mit wiederum italienische Gläser. Im 
Rhein frei. Der Philodendron mit seinen bi- Blick auf die große Bühne Rhein. Die Säulen für die Deckenabstützung Hintergrund eine Schlafnische 
zarren Blättern bildet eine lichte Wand (unten) sind zugleich auch Halter für kleine, moderne Leuchten. (Bild oben Mitte) für den Gast (ganz oben Mitte) 


219 


Ein Architekt baute sich auf dem Mietshaus seine 


BURG MIT BLICK 


a ee 


net 


BELLE HIER ER NE TEE TRIER 


Das Schlafzimmer des Hausherrn befindet 
sich gleichfalls in der unteren Etage. Auch 
in diesem persönlichsten Bezirk seiner Woh- 
nung hat der „Burg-Herr” sich mit der Eigen- 
willigkeit des Sammlers seine ihm gemäße 
Umgebung geschaffen (Bild oben rechts) 


Und auch im Schlafzimmer will der Hausherr 
nicht auf seinen Kamin verzichten. Der Raum 
ist ausgestattet mit erlesenen Stücken — der 
alte Stuhl, die Johannesskulptur, die Truhe 
und der altersblinde Spiegel (Bild rechts) 


Hat schon das obere, kleinere Geschoß einen 
Kamin, will der Hausherr im großen Wohn- 
raum der unteren Etage selbstverständlich 
nicht darauf verzichten. Eine Wand ist hier 
ous weißgetünchten Naturziegeln, die alte 
Truhe verrät wieder den Sammler. Die Schale 
mit den Scheiten, die Maske über dem Kamin 
- eine Ecke mit männlicher Atmosphäre (unten) 


220 


AUF DEN RHEIN 


% 


c 
1! AK ie dort 


# 


Die untere Etage der „Rhein-Burg im Mietshaus” ist weitaus geräu- 
miger als das obere Geschoß. Auch hier wieder: breite, hohe Fenster, 
viel Licht, freier Blick auf den Rhein. Die Sitzpartie steht frei im 
großen Wohnraum. Im Hintergrund steht der wuchtige Eichenschrank, 
der schon im Farbfoto als Barhüter seinen Flascheninhalt offenbarte 


Architekt Dr.‘ Hentrih ® Aufnahmen Charlotte Rohrbach 


Wohn- und Eßraum sind miteinander verbunden, die hellblauen Stoff- 
vorhänge vermögen sie aber jederzeit abzuschließen. Tisch und 
Stühle verdienen besondere Beachtung: Eine rötliche Marmorplatte 
ruht auf weißlackierten Eisenbeinen. Die Wand rechts ist mit einer 
dreifach abgesetzten Tapete — hellblau, hellgrau und weiß — verklei- 
det; sie wirkt in dieser Abstimmung wie eine Jalousie (Bild rechts) 


22] 


N 
N = 


Das Haus in der mittelalterlichen Stadt von Köln. Im Hintergrund ein 
Wachtturm und ein Teil der alten Stadtmauer, der überdachte Trakt 
vorn und die hochgezogene Mauer sind bereits Neubau. Die Treppe mit 
den scheinbar freischwebenden Steinstufen führt vom Eingang her — des- 
sen Tür sich in der niedrigeren Mauer rechts befindet — zur gartenähn- 
lichen Terrasse. Die Garage liegt unter der Terrasse (Bild oben links) 


BUN GEM EM N I L-3 EM. 


Dies ist die Wohnhalle mit dem riesigen Pflanzenfenster — an dieser Stelle ist die alte Stadt- 
mauer zur anderen Seite hin gewölbt. Die alte Mauer bildet einen Teil dieser Halle (Bild unten) ® 
Die Halle von der anderen Seite gesehen: hier hat’ sie eine große Glaswand, durch deren Tür 
man den Terrassenplatz betritt. Man ist bei den Steinpflanzen, dem Liegestuhl, dem Sonnen- 
schirm am kleinen Schwimmbecken in freier Natur und doch mitten in der Stadt (oben Mitte) ® 
Das Souterrain, in dessen Bereich sich auch Keller- und Büroräume befinden... (Bild oben) 


DAS HAUS IN DER STADTMAUER VON KOLN 


Daß sich jemand in die mittelalterliche Stadtmauer der ehrwürdigen Domstadt Köln ein- 
nistet, das dürfte nicht alltäglich sein. Immerhin — da hat es ein Außenseiter geschafft, 
sich mit dem Denkmalschutz so zu arrangieren, daß er entsprechend bauen durfte. 
Der Bau- und Hausherr hat sich durch sein ungewöhnliches Bauvorhaben ein Einfamilien- 
haus mit Garten und Schwimmbad inmitten der Großstadt geschaffen. Es schmiegt sich 


in die südöstliche Seite der alten Kölner Stadtmauer — ein Beispiel romantischen Wohnens 


1 Eingang 

2 Halle 

3 Aufgang zur oberen Terrasse 
>/ 4 Wohnraum 

15 5 EBplatz 


| 6 Küche 
7 Arbeitsraum 
8 Schlafraum 
9 Ankleide 


Architekt: Hans Schilling, Köln 
Aufnahmen: Ernst Deyhle 


Die Wohnhalle ist es wert, aus vielen Blick- 
richtungen betrachtet zu werden. Hier wird 
die Vermischung aus Altem und Neuem deut- 
lich: der geweißte Rundbogen gehört zur 
alten Mauer, links sind noch ein paar Basalt- 
steine sichtbar. Die schräge Decke aus ge- 
stäbten Holzbrettern ist Neubau. Im Hinter- 
grund der Kamin — die verglaste Seitenwand 
ist doppelt, also ein Windfang (Bild rechts) ® 
Vom erhöhten Standpunkt aus gesehen: das 
breite Pflanzenfenster der Halle. Im Vorder- 
grund rechts eine in die Decke verankerte 
Hängematte, die wirklich benutzt wird (unten) 


Eine andere Blickrichtung in der Halle: Die kleine Glas- Die rückwärtige Wand der Halle ist ein Teil der Auch rieben dem kleinen Kamin ist 
tür links führt zum kleineren Wohnraum, die Treppe alten Mauer - sie ist an dieser Stelle ausgebuchtet. eine Schießscharte, aus deren Stufe 
rechts geleitet über eine Wendeltreppe, die sich in der Die kleinen Fensterchen rechts und links waren wurde durch eine breites Kissen 
Mauer befindet, zur oberen Terrasse (Bild unten links) früher Schießscharten. Davor die moderne Sitzgruppe eine Bank. Eine originelle Lösung 


Das Haus kann nur eine langgestreckte Anordnung seiner Räume haben, Gleich neben diesem kleinen Wohnraum liegt Das Bad - eine Kachelarbeit von 
denn es muß dieser Mauer folgen. Dies ist der Wohn- und Eßraum, der die Küche. Über eine Art Bartresen, dessen Wand surrealistischem Format, eine amü- 
durch die kleine Glastür mit der großen Halle verbunden ist. Die Basalt- zugleich Rückenlehne der Bank ist, kommt das sante Abwandlung der sonst so 


steine der alten Mauer sind natürlicher Wandschmuck (Bild links unten) Essen vom Herd ohne Umwege auf den Tisch konservativen Bäder (Bild unten) 


Der Fachwerkbau der alten Mühle — der Hohemühle - 
im Bergischen Land. Sie liegt inmitten der Bäume und 
am Rande des kleinen Wassers wie ein Volkslied. Hier 
ist nichts geharkt, sondern alles auf natürliche Weise 
gewachsen und gepflegt — was kreucht, fleugt und 
schwimmt, hält sich gern hier auf, wie die Bewohner 
von Hohemühle, die eine Ponyzucht betreiben (unten) ® 


L. | 


Die kleine Eingangstür liegt ein wenig tiefer, vor 
den Fenstern mit den grünen Läden ein hübscher Sitz- 
platz — die Freunde alter Dinge werden im Innern des 
Hauses auf ihre Kosten kommen! (Bild oben links) ® 
Das ist die Eingangsdiele: hier zeigen sich schon die 
ersten Grüße aus der Vergangenheit — die rheinische 
Standuhr aus dem Barock, die alte Truhe, der Spiegel 


darüber... (Bild oben Mitte) © Kommt man durch die 
drei Stufen tief gelegene Eingangstür, ist man gleich 
in einem Wohnraum. Die Truhe links stammt aus Flan- 
dern, die rechte aus Hessen. Der schmiedeeiserne Ker- 
zenhalter auf der flandrischen Truhe hat gotische Form 
und auch echte Vergangenheit - er ist eine süddeutsche 
Arbeit aus dem 15. Jahrhundert {Bild oben rechts) ® 


Wie schon gesagt — der alten Hohemühle war früher auch einmal ein Fuhrbetrieb angeschlossen — das zur 
Kerzenlampe umgebaute Karrenrad stammt noch aus dieser Zeit. Wie einladend das Sitzeckchen zwischen dem 
alten Schrank aus Holland links und dem Stein- und Kachelofen neben dem eine friesische Truhe mit der Jahres- 
zahl 1823 ihren Platz fand. Auf dem Wandvorsprung stehen Holzskulpturen und Zinngeschirr (Bild oben links) ® 
Eine gemütliche Ofenecke (Bild oben rechts). Der Ofenaufsatz trägt ein Delfter Plattenbild (18. Jahrhundert) 


u 


a — 
” 


Aufnahmen: Charlotte Rohrbach 


Die Mühle, die heute nicht mehr mahlt, sondern Behausung für Freunde alter Dinge 
ist, hat immerhin schon mehr als zweihundert Jährchen im Gebälk ihres Fachwerks. 
Früher beherbergte diese Mühle einen Getreidemahlbetrieb, Bäckerei, Sägewerk, 
Kolonialwarenladen, Gastwirtschaft und Fuhrbetrieb. 

Das alte Haus im Bergischen Land weiß auch von einem Wilderer zu erzählen, 
dem Freund einer ehemaligen Bewohnerin der Hohemühle. Sein schwarzes Hand- 
werk aber betrieb er waidgerecht: er legte niemals Schlingen, sondern benutzte 
nur das Gewehr unter strenger Beachtung der Schonzeiten. Und er schlief bis zu 
seinem Tod niemals in einem Bett. Möbel, die man ihm schenkte, um ihn zur 
ständigen Seßhaftigkeit zu verlocken, verkaufte er achtlos. 

Heute werden auf dem Land, das zur Hohemühle gehört, Shetland-Ponys gezogen, 
auf dem verwilderten Teich treiben Wasserhühner und Wildenten. Goldfische, 
Karpfen und Forellen tummeln sich im Wasser, und in den alten Mühlenmavern 
brüten Schwalben — ein ländliches unantastbares Idyll... 

Wie bitte? — nein, leider nicht, zum Verkauf steht diese Mühle leider nicht... 


WIE EIN 
VOLKSLIED: 


DIE 

MÜHLE 

IM 
BERGISCHEN 
LAND 


Die Tischecke im Eßraum — wer möchte hier nicht zum 
Nachmittagskaffee Platz nehmen? Die Hinterglasbilder 
kommen aus Österreich und’ aus dem Schwarzwald 
(Bild links) ® Die Arbeitsstube von Hohemühle: ein 
wuchtiger Tisch und ebenfalls viele Bilder (Bild unten) 


Ein Architekt, der sich ein Haus baut, wird es in einer 
Form verwirklichen, die all sein Können, seine Erfah- 
rungen und persönliche Eigenart beweist. 
Der Bauherr und Architekt dieses Hauses, Gerhard 
Stein, zeichnet auch für andere in diesem Heft gezeigte 
Bauten verantwortlich. Nicht wenige Häuser an den Ufern 
des Bodensees sind nach seinen Planungen entstanden. 
Auch sein eigenes Haus fanden wir in dieser Landschaft. 
„Mein Baugrundstück“, sagt Gerhard Stein, „erhebt 
sich als Bühl 53 Meter über den Seespiegel. Dieser 
Hügel, über Dorf und See schauend, verpflichtete mich 
zu grundsätzlichen Beachtungen beim Bau meines 
Hauses: vom See her gesehen sollte dieses Haus nicht 
als burgähnlicher Fremdkörper in Erscheinung treten, 
sondern sich möglichst unauffällig in die liebliche 
Fortsetzung auf Seite 228 


226 


e Aufnahmen: Charlotte Rohrbach 


Architekt: Gerhard Stein, Wangen am Bodensee 


Das Haus des Architekten Gerhard Stein am Bodensee. Von der Südseite 
her gesehen wird deutlich, wie der Bauherr und Architekt sein Haus mit 
der Landschaft verschmelzen wollte: das ruhige und große Walmdach 
folgt in seiner Neigung der Hanglinie, es „ordnet sich ein“. Das Haus 
wird von dem Ehepaar Stein, den drei Söhnen und einer Haushälterin 
bewohnt. Unter seinem Dach befinden sich auch die Arbeitsräume des 
Hausherrn und seiner Angestellten. Unterhalb des Hauses liegt die 
Garage (unten links) ® Auch von einem höher gelegenen Standpunkt 
aus gesehen beweist das Haus seine glückliche Lage in der Landschaft. 
Es liegt auf einem Hügel oberhalb des Dorfes und oberhalb des Sees. 
Der Garten geht ohne Umzäunung in die umliegenden Wiesen über 
(rechte Seite) ® Die Eingangsdiele — sie wird durch eine breite Glas- 
haustür belichtet. Der Fußboden ist mit verschieden getönten Soln- 
hofener Platten ausgelegt (rechts) ® Die Westseite des Hauses (Bild 
ganz oben) — die geöffnete Fenstertür gehört zum Schlafzimmer, von 
dem aus man den Garten betreten kann. Das Wasserbecken im Vorder- 
grund hat einen Ablauf, der sich als Bach durch den Garten schlängelt 


Die Südseite: das Haus 
am Bodensee ist ein ein- 
geschossiger Baukörper 
mit einem ausgebauten 
Dachgeschoß. Links der 
gegen Westen vorgezo- 
gene große Wohnraum, 
der übergeht in den Eß- 
raum. Von diesem EBß- 
raum aus kann man 
durch die breite Tür die 
Terrasse betreten (links) 


SO BAUTE.SICH EIN ARCHITEKT SEIN HAUS 


/ HERCH EU WOHNEN -- 


fg ve Fortsetzung von Seite 226 
Gr Re Er TEN ER ge . »3 Y Landschaft mit den weichen Gelände- 
\ ; wellen einfügen. Die vom Rheintal herauf- 
kommenden Winde und der kältere Ost- 
wind mußten von den Hauseingängen und 
dem Terrassensitzplatz abgehalten werden. 
Für mich bedeutete das architektonisch: es 
mußte ein eingeschossiger Baukörper mit 
einem ausgebauten Dachtrakt und nach 
Westen und Osten vorgeschobenen Bau- 
teilen werden. Was die Linie angeht, so 
sollte das ruhige und große Walmdach 
in seiner Neigung der Hanglinie folgen. 
Und da am Bodensee Lichthelligkeits- 
werte wie am Schneefernerhaus gemessen 
werden, mußten die Farben entsprechend 
abgestimmt sein — ich wählte für die 
Außenfassade eine leicht erdfarbene 
grau-olive Tönung, für Dachuntersicht, 
Fenster und Fensterläden sowie Türen 
dagegen ein gebrochenes Weiß. Damit 
die Augen nicht müde werden...” 
Damit die Augen nicht müde werden - sie 
werden es ohnehin nicht, wenn sie in die- 
sem Haus spazierengehen. Und auch das 
Herz ist entzückt, denn hier ist mit Herz 
gebaut worden. Obwohl der Architekt 
Gerhard Stein auch seine Arbeitsräume 
zusammen mit seinen privaten Wohn- 
räumen unter ein Dach zu bringen hatte. 
Und wichtig ist auch: dieses verhältnis- 
mäßig große Haus wurde so angelegt, daß 
es von der Hausherrin zusammen mit ihrer 
Haushälterin bewirtschaftet werden kann. 
So baute sich ein Architekt sein Haus, 
um glücklich zu wohnen. Es ist 
die restlose Erfüllung jenes Wunsches, 
der an den Anfang unseres „Film und Frau“- 
Architekturheftes gestellt wurde... 


Freundlicher Platz der Liebe zur Natur: ein Taubenhaus im Garten 


Architekt: Gerhard Stein, Wangen am Bodensee 


Der große Wohnraum: der Blick geht durch das Südfenster über den See. Fenster und Wände sind mit Hier ist das ausgebaute Obergeschoß des Hauses, 
Topfblumen und rankenden Pflanzen, die sich an der Holzdecke festhalten, reich geschmückt. Außer seinem das man über die zierliche Wendeltreppe links 
Arbeitszimmer hat der Hausherr auch hier noch einen Arbeitstisch (Bild oben) ® Als hätte ein Maler dieses erreicht. Hier oben befinden sich auch die Zimmer 
Bild in einen Rahmen gebracht — so erscheint die Terrasse durch das Fenster des großen Wohnraums (Bild der drei Söhne der Familie (oben) ®e Das Schlaf- 
oben Mitte) @ Durch diesen Rundbogen gelangt man in den Eßraum, der mit dem Wohnraum verbunden ist. zimmer der Hausherrin im Erdgeschoß mit dem 
Hier empfängt der Architekt gelegentlich seine Bauherren zu Besprechungen und zum Imbiß. Die breite Fenster- Zugang zum Garten. Der hübsche Schrank rechts 
tür rechts führt auf die Terrasse (Bild unten links) ® Der Blick vom Eßraum zum großen Wohnraum: er trifft auf ist Intarsienarbeit und stammt aus der Bodensee- 


die Arbeitsecke des Hausherrn, vor der Schrank- und Bücherwand steht der Schreibtisch (Bild unten) landschaft. Im Hintergrund eine Sitzgruppe (unten) 


Ein Gästezimmer im oberen Geschoß: die über- 
einandergebauten Betten haben Alkoven-Charakter, 
der Schrank ist mit Blumenmotiven bemalt (Bild 
unten) © Das Gästezimmer hat eine hübsche Wohn- 
ecke mit Sesseln aus Korbgeflecht. Die bemalte 
Tür korrespondiert zum bemalten Bauernschrank 


NE RR 


Hier hat der Architekt seine gartengestalterische Phantasie spielen lassen, seine Söhne 
haben ihm dabei geholfen: die jungen Herren haben den Kamin, der eine Kaminhaube 
und ein Abzugsrohr aus Kupferblech hat, aus Bruchsteinen aufgemauert. Der Tisch ist 
ein mit Glas überdecktes Heuwagenrad. Weil die Bewohner ihr Haus „Haus im 
Kitzbühl“ nennen und weil der Kamin wohl entfernte Änhlichkeit mit einer Lokomotive 
hat, heißt dieser Gartenplatz auch „Endstation Kitzbühel“ @ Aufnahmen: Charlotte Rohrbach 


Den Titel fotografierte Ernst Deyhle 
Architekt: Hanns Ostler 


Den Rücktitel fotografierte Charlotte Rohrbach 
Architekt: Dipl.-Ing. Friedrich Mewes 


ARSITTHIEKSUR 


Zum Bauen verführt . » » 2 2 2 nn nn. Seite 3-4 
Um glücklich zu wohnen. . . . . 2.2.2... Seite 5 

Kommandobrücke über dem See . . . . . . Seite 69 

CHEFREDAKTION UND GESTALTUNG: Ein Haus von noblem Charakter . . . . . . Seite 10-13 
Haus im Hochgebirge . . - » 2 2.2.2... Seite 14-17 

CURT WALDENBURGER Haus eines Sammlers. . . ». 2.2.2..2...... Seite 18-21 
HELGA WALDENBURGER Haus im Appenzeller land. . . . . . . .. . Seite 22-25 

Wasser — Element der Erholung. . . . . . . Seite 26-33 
Liebe zum Wohnhof . . . . 2.2.2.2... . Seite 34-37 

Wohnhof mit Schwimmbecken . . . . . . . Seite 38-39 

VERANTWORTLICH FÜR DIE REDAKTION: Haus am Starnberger See . . . . . 2... . Seite 40-41 
Haus Vogelsang . : ee em a  wrSeiter 4245 
HELGA WALDENBURGER Das Haus und seine anonyme Front . . . . . Seite 46-47 


Blickfang ist die lichtdurchflutete Wohnhalle . . Seite 48-49 
VERA SIEVEKING 

Tummelplatz der Lebensfreude . . . . . . . Seite 50-51 

Haus mit Planschbecken. . . . » 2... .. . Seite 52-53 


Eltern und erwachsene Töchter unter einem Dach Seite 54-55 


Haus eines Grafikers im Maisonnette-Stil . . . Seite 56-58 
GRAPHISCHE HERSTELLUNG: 
Das Haus am Hang . . . 2.22.2202. . Seite 61-63 
FRIEDRICH DREYER, HANS-JOACHIM KRANTZ Ein scheinbar schwebendes Haus . . . . . . Seite-64-65 
Feierabend am Stadtrand . . . . 2.2.2... Seite 66-67 
Haus Romantica am Bodensee . . . . . . . Seite 68-69 
TEXTLICHE MITARBEIT: Landhaus im Wald. . . 2 2 2 22020202. Seite 70-71 
Das Atriumhaus . . . 2 2 2 2 2 nn. . Seite 72-73 
VERA SIEVEKING, RANDOLPH SK 

R Hier wohni ein Lebenskünstler . . . . . . . Seite 74-75 
Das anpassungsfähige Haus . . . . . . . . Seite 76-77 
Heim eines Architekten . . . » 2 2.2.2... Seite 78-80 
Ein Platz an der Sonne . . . . 2.2.2.2... Seite 82-83 
Alle in diesem Heft gezeigten Entwürfe und Pläne unterliegen dem Das: ‚handliche Haus“ Seite 86-87 

Schutze des Urheberrechts und bleiben Eigentum der Architekten 
Eine feste Burg für das Alter. . . . 2.2... Seite 88-89 


Informationen und praktische Tips: 
Alles von der Installation des Hauses 


VERLAGSLEITER: KONRAD BECKER bis zum eingerichteten Zimmer . . . . . . Seite 92-199 


Das romantische Kapitel 
im FILM UND FRAU - Architekturheft 


Mit Phantasie und Herz gebaut 
ANZEIGENLEITER: KARL-HEINZ HILLER und Ferienhäuser . . . 2.2 .2.2.2.2.2.2.. Seite 200-227 


Verlag: Jahreszeitenverlag G. m. b. H., Hamburg 39, Poßmoorweg ] e Ruf: Sammelnummer 271251 e Postscheck: Hamburg 28571 e Fernschreiber: 021-3214 e Anschrift der Redaktion: Hamburg 39, 
Poßmoorweg | e Technische Herstellung: Richard Kubach und Wilhelm von Maurit-Moritz e Gesamtherstellung: Burda-Druck, Offenburg e Für die Herausgabe in Österreich verantwortlich: 
‚ Hans G. Kramer, Wien 1, Freyung 6 e Verkaufspreis DM 4,80 


BB 
} H 
} { Pa 
| le 
k 4 TE 
Ä | j EEE 
| 4 
ie 
I Ar 
io 
By 4 
12 2) 
Y 6 
2 
Mn 
>) 
ur 
IN 
=) 
| | 
(6) 
N 
2 


KUNSTSTOFFE AUS TROISDORF 


Mipolam-Bodenbelag, uni und marmoriert - Ultrapas-Dekorations- 
platten für Wandbekleidungen und Möbel - Mipolam-Bezugsstoffe 
für Flachpolster - Mipolette Dekorationsstoffe, uni und dessiniert 


DYNAMIT-ACTIEN-GESELLSCHAFT - VORMALS ALFRED NOBEL & CO. - ABTEILUNG KUNSTSTOFF-VERKAUF . TROISDORF BEZIRK KÖLN 


Zuhause bin ich in meinem Garten. Wo mein Ha.as aud: stehen wird, es sollin einem Garten gelegen sein. 


Aber auch wenu es nur Fenster voll Blumen hat, liegt es in meiner Heimat - der Natıur. 


Am Morgen soı durch die weiten Fenster meines Hauses die Sonne grüßen, 
am Mittag die Stilie in seinen Mauern wohnen, am Abend sollen Freude und Frieden zu Gast sein. 


Unter dem Dach meines Hauses will ich mich geborgen fühlen. Möbel, Bilder und Bücher, 
alle Dinge, die mit mir in meinem Hause wohnen, sind mir vertraut - sie sind ein Stück von mir. 


Die Tür meines Hauses will ich ofien halten 
für den guten Freund, mit dem ich sprechen und auch schweigen kann.